Translation of "Ota" in German

- Ota vaan!
- Ota vain!

Nimm nur!

Ota se.

- Nimm es.
- Nehmt es.
- Nehmen Sie es.

Ota minun.

- Nimm meins.
- Nimm meine.
- Nimm meinen.
- Nehmt meins.
- Nehmt meine.
- Nehmt meinen.
- Nehmen Sie meins.
- Nehmen Sie meinen.
- Nehmen Sie meine.

Ota vaan!

- Nimm nur!
- Greif zu!

Ota koppi!

- Fange es!
- Fang!

Ota lääke.

Nimm die Medizin.

- Älä ota riskejä.
- Älä ota mitään riskejä.

Geh keine Risiken ein.

- Ota pari päivää vapaata.
- Ota muutama päivää lomaa.

Nimm ein paar Tage frei.

Ota siskostasi mallia.

Nimm dir ein Beispiel an deiner Schwester!

Ota taksi hotellille.

- Nehmen Sie ein Taxi zum Hotel.
- Nimm ein Taxi zum Hotel!

Ota kaksi aspiriinia.

Nimm zwei Aspirin.

Ota hänestä mallia.

Bitte folgen Sie seinem Beispiel.

Ota yhteyttä Tomiin.

- Setz dich mit Tom in Verbindung.
- Setzen Sie sich mit Tom in Verbindung.
- Setzt euch mit Tom in Verbindung.

Ota sinä rahat.

Nimm du das Geld.

Ota maski pois.

- Nehmen Sie die Maske ab.
- Nimm die Maske ab.

Ota kengät pois.

- Zieh deine Schuhe aus.
- Zieh dir die Schuhe aus!
- Zieht eure Schuhe aus.
- Ziehen Sie Ihre Schuhe aus.

Ota sinä tämä.

Du nimmst das hier.

Ota liha pakastimesta.

Nimm das Fleisch aus dem Tiefkühlschrank.

- Ota rennosti.
- Rentoudu.

Entspann dich.

Ota minun autoni.

- Nimm meinen Wagen!
- Nehmen Sie meinen Wagen!
- Nehmt meinen Wagen!

En ota riskiä.

Ich gehe kein Risiko ein.

Tässä, ota kiinni!

- Da, fangt!
- Da, fang!
- Da, fangen Sie!

- Ota niin monta kuin haluat.
- Ota niin paljon kuin haluat.

Nehmen Sie, so viel Sie wollen!

Ota kengät pois, kiitos.

- Bitte zieh deine Schuhe aus.
- Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
- Ziehen Sie bitte Ihre Schuhe aus.
- Bitte ziehen Sie sich die Schuhe aus.
- Bitte zieht euch die Schuhe aus.

- Ota tämä.
- Ottakaa tämä.

Nimm das.

- Ottakaa nämä.
- Ota nämä.

- Nimm das hier.
- Nehmt das hier.
- Nehmen Sie das hier.

- Ota kaikki.
- Ottakaa kaikki.

- Nimm alles.
- Nehmt alles.
- Nehmen Sie alles.

Ota hattu pois päästä.

Nimm deinen Hut ab!

- Ota lääke.
- Juo lääke.

Trinke die Medizin.

- Ota lääkettä.
- Ottakaa lääkettä.

Nimm Medizin!

Älä ota sitä henkilökohtaisesti.

- Nimm es nicht persönlich.
- Nimm's nicht persönlich.

- Ota pizzaa, jos maistuu.
- Ota ihan vapaasti pizzaa, jos mielesi tekee.

Bitte nehmen Sie sich von der Pizza!

- Ota keksejä, jos mielesi tekee, Tom.
- Tom, ota keksejä, jos maistuu.

Nimm ruhig von den Keksen, Tom!

- Ota vain yksi.
- Ottakaa vain yksi.
- Ota ainoastaan yksi.
- Ottakaa ainoastaan yksi.

Nimm nur eines.

Ota kaukosäädin ja tee päätös.

Du musst mit der Fernbedienung eine Entscheidung treffen.

Ota peliohjain ja tee päätös.

Du musst mit dem Controller eine Entscheidung treffen.

Ota kosketusnäyttölaite ja tee päätös.

Du musst auf deinem Touchscreen eine Entscheidung treffen.

Etkö ota toista kuppia kahvia?

- Wollen Sie noch eine Tasse Kaffee?
- Möchten Sie noch eine Tasse Kaffee?
- Möchtest du noch eine Tasse Kaffee?

Ota keksejä, jos vain maistuu.

- Bitte bedient euch bei den Keksen!
- Bitte bedienen Sie sich bei den Keksen!
- Bitte bedien dich bei den Keksen!

Valitettavasti emme ota vastaan shekkejä.

Es tut mir leid, wir nehmen keine Schecks an.

Kun tulet Osakaan, ota yhteyttä.

Bitte kontaktiere mich, wenn du nach Osaka kommst.

Kukaan ei ota meitä vakavasti.

- Keiner nimmt uns ernst.
- Niemand nimmt uns für voll.

Kukaan ei ota Tomia vakavasti.

Niemand nimmt Tom ernst.

- Hiljaa hyvä tulee.
- Ota iisisti!

- Immer mit der Ruhe!
- Nimm's leicht!
- Nimm es leicht!

Hän ei ota vastaan lahjoja.

Er nimmt keine Geschenke an.

Ota vähän rahaa kaiken varalta.

Nimm etwas Geld mit, nur für den Fall, dass du es brauchst!

Nouse, ota paarisi ja kävele.

Stehe auf, nimm dein Bett und gehe hin.

Ota niin monta kuin haluat.

Nimm so viel, wie du willst.

- Ota naamiosi pois.
- Poista naamiosi.

- Nehmen Sie die Maske ab.
- Nimm die Maske ab.

Ota kaukosäädin ja tee päätös nopeasti.

Du musst mit der Fernbedienung eine Entscheidung treffen.

Ota peliohjain ja tee päätös nopeasti.

Du musst mit dem Controller eine Entscheidung treffen.

Ota kaukosäädin käteen - ja tee päätös.

Triff mit der Fernbedienung eine Entscheidung.

Ota kaukosäädin käteesi ja tee päätös.

Du musst mit der Fernbedienung eine Entscheidung treffen.

Ota kosketusnäyttölaite käteesi ja tee päätös.

Du musst auf dem Touchscreen eine Entscheidung treffen.

Ota niin monta persikkaa kuin haluat.

Nimm dir so viele Pfirsiche, wie du willst.

Ota tätä lääkettä kolme kertaa päivässä.

Nehmen Sie diese Medizin dreimal täglich.

- Ota mitä haluat.
- Ottakaa mitä haluatte.

- Nimm, was du willst.
- Nehmen Sie, was Sie wollen.
- Nehmen Sie sich, was Sie wollen!

- Ota tilanne hallintaan.
- Ottakaa tilanne hallintaan.

- Übernimm die Kontrolle.
- Übernehmen Sie die Kontrolle.

Ota sateenvarjo mukaan, säätiedotus lupasi sadetta.

Nimm den Schirm mit, es ist Regen angesagt.

- Ota rauhallisesti.
- Rauhoitu.
- Rauhoitu hyvä ihminen.

- Beruhige dich!
- Immer mit der Ruhe.

Ole hyvä ja ota vapaasti syötävää.

Bitte, lang zu!

- Ota mallia Tomista.
- Seuraa Tomin esimerkkiä.

Nimm dir ein Beispiel an Tom!

Ota tämä lääke aina ennen ruokailua.

Nehmen Sie dieses Medikament vor jeder Mahlzeit.

- Yksinkertaista elämäsi. Ota neuvoja synnynnäisiltä kielenpuhujilta.
- Tee elämästäsi yksinkertaisempaa. Ota neuvoja vastaan äidinkielenään kieltä puhuvilta.

Mach dir das Leben leicht: nimm Rat von Muttersprachlern an!

- Ota sukat pois jalasta.
- Ota sukat pois.
- Voisitko ottaa sukat pois jalasta?
- Riisu sukkasi, ole hyvä.

- Ziehen Sie bitte Ihre Socken aus.
- Zieh dir bitte die Strümpfe aus.
- Ziehe bitte die Strümpfe aus.

- Nappaa tuo.
- Napatkaa tuo.
- Ota tuo kiinni.
- Ottakaa tuo kiinni.
- Ota tuosta kiinni.
- Ottakaa tuosta kiinni.

- Nimm das.
- Hol das.

- Nappaa tämä.
- Napatkaa tämä.
- Ota tästä kiinni.
- Ottakaa tästä kiinni.
- Ottakaa tämä kiinni.
- Ota tämä kiinni.

Schnapp dir das.

- Ota makeisia, jos maistuu.
- Ottakaa makeisia, jos maistuu.
- Ottakaa karkkeja, jos maistuu.
- Ota karkkeja, jos maistuu.

Bitte nehmen Sie sich von den Süßigkeiten.

Ota puhelimesi tai tablettisi ja tee valinta.

Du musst auf deinem Touchscreen eine Entscheidung treffen.

Ota kaukosäädin käteen. Sinun pitää tehdä päätös.

Du musst mit der Fernbedienung eine Entscheidung treffen.

Ota peliohjain käteesi. Sinun pitää tehdä päätös!

Nimm den Controller in die Hand. Du musst eine Entscheidung treffen!

Jos tarvitset apua, ota yksityisluento professori Wilsonilta.

Wenn Sie Hilfe brauchen, verabreden Sie mit Herrn Professor Wilson eine Privatkonsultation!

Ota minua kädestä. Haluan näyttää sinulle jotain.

Nimm meine Hand. Ich will dir etwas zeigen.

- Ota hedelmiä, jos mielesi tekee.
- Ota hedelmiä, jos maistuu.
- Ottakaa hedelmiä, jos mielenne tekee.
- Ottakaa hedelmiä, jos maistuu.

Bitte bedienen Sie sich beim Obst.

- Ota hattu pois päästä.
- Hattu pois päästä!
- Ota lakki pois päästä.
- Riisu lakkisi.
- Riisu hattusi.
- Lakki pois päästä!

Nimm deinen Hut ab!

Teet liian kovasti töitä. Ota hetken aikaa rauhallisemmin.

- Du arbeitest zu schwer. Lass es mal sachte angehen für eine Weile.
- Du arbeitest zu hart. Schalte mal für eine Weile einen Gang runter.

- Nappaa Tom.
- Ota Tom.
- Ottakaa Tom.
- Napatkaa Tom.

Nimm Tom.

Se, joka ei ota riskejä, ei saavuta mitään.

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

- Ota torkut.
- Ottakaa torkut.
- Nuku päiväunet.
- Nukkukaa päiväunet.

- Mach ein Nickerchen.
- Machen Sie ein Nickerchen.
- Macht ein Nickerchen.

- Ota mitä ikinä haluatkin.
- Ottakaa mitä ikinä haluattekin.

Nimm, was du willst.

- Olepa hyvä ja ota kakkua.
- Kakkua, ole hyvä.

Bitte nehmen Sie sich doch Kuchen.

- Ota pulssi!
- Ottakaa pulssi!
- Mittaa pulssi!
- Mitatkaa pulssi!

Messen Sie den Puls!

Ota peliohjain käteesi ja tee päätös. Helikopteri vai lentokone?

Du musst mit dem Controller eine Entscheidung treffen. Helikopter oder Flugzeug?

Jos et pidä lupauksiasi, ihmiset eivät ota sinua todesta.

- Wenn du deine Versprechen nicht hältst, nehmen dich die Leute nicht mehr ernst.
- Wenn man Versprechen nicht hält, nehmen einen die Leute nicht mehr ernst.

Jos se on ilmaista, ota niin paljon kuin pystyt.

Wenn es umsonst ist, nimm so viel wie du kannst.

- Ota mallia Tomista.
- Seuraa Tomin esimerkkiä.
- Ottaisit mallia Tomista.

Nimm dir ein Beispiel an Tom!

Tässä on luomukiivejä. Ota tästä vapaasti, jos mielesi tekee.

Es handelt sich um Bio-Kiwifrüchte. Bitte bedienen Sie sich!