Translation of "Täältä" in German

- Painu helvettiin täältä!
- Painu vittuun täältä!

Hau bloß ab hier!

- Täältä näkee koko kaupungin.
- Täältä näkyy koko kaupunki.

- Von hier kannst du die ganze Stadt sehen.
- Von hier aus sieht man die ganze Stadt.

- Vie hänet ulos täältä.
- Hoida hänet ulos täältä.

Holt sie hier raus.

- Hoida hänet ulos täältä!
- Heitä hänet ulos täältä!

- Entferne ihn von hier!
- Schmeißt ihn raus!

- Toivoinkin löytäväni sinut täältä.
- Toivoin löytäväni teidät täältä.

- Ich habe gehofft, dich hier zu finden.
- Ich habe gehofft, Sie hier zu finden.
- Ich habe gehofft, euch hier zu finden.

Pääsemme pois täältä.

Wir kommen hier raus.

Painu helvettiin täältä!

Hau bloß ab hier!

- Häivy!
- Ulos täältä!

- Raus!
- Geht raus!

Pysy kaukana täältä.

Halte dich fern!

- Miten täältä saa valot pois?
- Miten täältä sammutetaan valot?

Wie stellt man hier denn das Licht aus?

- Kuinka kaukana lentokenttä on täältä?
- Miten kaukana lentokenttä on täältä?

Wie weit ist es von hier bis zum Flughafen?

- Täältä on asemalle kaksi mailia.
- Täältä on asemalle 3,2 kilometriä.

Von hier bis zum Bahnhof sind es drei Kilometer.

Ulos täältä! Te kaikki!

Raus mit Euch allen!

Onko se kaukana täältä?

Ist es weit von hier?

Asuuko Tomi kaukana täältä?

Wohnt Tom weit von hier?

Vie se pois täältä.

- Bring es hier raus.
- Bring es weg!

En saa lähteä täältä.

Ich darf nicht weggehen.

En ole kotoisin täältä.

Ich bin nicht von hier.

Nyt on aika - häipyä täältä.

Aber für uns ist es jetzt an der Zeit, hier herauszukommen.

Näemme maaston hyvin täältä ylhäältä.

Sehen wir uns einmal die Umgebung an.

Se ei ole kaukana täältä.

Es ist nicht weit von hier.

Vie nuo ihmiset pois täältä.

Bring diese Leute weg von hier.

Kauanko kestää kävellä täältä asemalle?

Wie lange läuft man von hier bis zum Bahnhof?

Täältä on asemalle kaksi mailia.

- Es sind zwei Meilen von hier bis zum Bahnhof.
- Von hier bis zum Bahnhof sind es drei Kilometer.

Täältä voi kuulla meren äänen.

Das Meer kann von hier aus gehört werden.

- Haluan päästä täältä niin kauas kuin vain voin.
- Haluan päästä täältä mahdollisimman kauas.

Ich möchte so weit weg von hier, wie ich kann.

- Täältä pääsee sinne kävellen kymmenessä minuutissa.
- Sinne kestää kävellä täältä vain kymmenen minuuttia.

Zu Fuß sind es von hier aus nur zehn Minuten.

Se ei näytä kummoiselta täältä alhaalta,

Von hier unten sieht es nicht nach viel aus,

Kuinka pitkä matka täältä on lentokentälle?

- Wie weit ist der Flughafen entfernt?
- Wie weit ist es bis zum Flughafen?
- Wie weit ist es zum Flughafen?

Hänen kotinsa ei ole kaukana täältä.

Sein Haus ist nicht weit von hier.

Täältä on vain yksi tie ulos.

Es gibt nur einen Ausweg.

Poistu täältä, ennen kuin soitan poliisille.

- Verschwinden Sie, bevor ich die Polizei rufe.
- Raus hier, bevor ich die Polizei rufe.

Kuinka pitkä matka täältä on sinne?

Wie weit ist es von hier?

Kertoisitko miten täältä pääsee Park Streetille?

Könntest du mir sagen, wie ich von hier in die Parkstraße komme?

- Haluan veneen, joka vie minut kauas pois täältä.
- Haluan veneen, joka veisi minut kauas pois täältä.

Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.

Vien sinut pois täältä. Miltä se kuulostaa?

Okay, wir bringen dich hier raus. Was denkst du darüber?

Tee fiksuja päätöksiä, niin selviämme täältä yhdessä.

Entscheide schlau und gemeinsam werden wir es schaffen.

Se on paras mahdollisuus päästä täältä pois.

Meine beste Chance, einen Weg hier raus zu finden.

Jos luulet yhä voivasi saada kalkkarokäärmeen täältä, 

Willst du noch einmal versuchen, die Klapperschlange zu fangen,

Vie noin viisitoista minuuttia kävellä asemalle täältä.

Man braucht zu Fuß nur etwa eine Viertelstunde von hier bis zum Bahnhof.

- Häivy!
- Mene pois!
- Ulos täältä!
- Ala kalppia!

Raus hier!

Se ei ole niin kovin kaukana täältä.

So weit weg von hier ist es nicht.

Asema on täältä kymmenen minuutin päässä autolla.

Der Bahnhof ist zehn Autominuten von hier entfernt.

- Ulos täältä! En halua enää puhua sinun kanssasi!
- Ulos täältä! Mä en enää haluu puhuu sun kaa!

Raus! Ich will nicht mehr mit dir reden!

Näen Bearin, mutta en pääse hänen luokse täältä.

Ich habe Bear gesichtet, kann ihn aber nicht erreichen.

Näen Bearin, mutta en pääse hänen luokseen täältä.

Ich sehe Bear, aber ich kann ihn nicht erreichen.

Lampaat, karja ja peurat eivät pääse täältä pois.

wie Schafe, Rinder, Wild und schaffen es nicht mehr heraus.

Näemme reitin täältä hyvin. Hylyn pitäisi olla täällä.

Okay, sehen wir uns die Route von hier oben aus an. Das Wrack sollte da drüben sein.

Haluan veneen, joka veisi minut kauas pois täältä.

Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.

Leirimme on noin 5 mailin päässä täältä alavirtaan.

Unser Lager ist etwa fünf Meilen flussabwärts von hier.

Tomin talo on vain kolmen korttelin päässä täältä.

- Toms Haus ist nur drei Blocks weiter.
- Toms Haus ist nur drei Blocks von hier entfernt.

Haluamme lähteä täältä pois niin pian kuin pystymme.

Wir wollen hier so schnell wie möglich weg.

Jos luulet voivasi saalistaa eläimiä täältä, valitse "Yritä uudelleen".

Willst du noch einmal versuchen, an diesem Ort Tiere zu fangen, wähle 'Nochmal versuchen'.

- Kuinka pitkä matka täältä on merelle?
- Kuinka pitkä matka täältä on sille merelle?
- Kuinka kaukana olemme merestä?
- Kuinka kaukana olemme siitä merestä?
- Kuinka kaukana me olemme merestä?
- Kuinka kaukana me olemme siitä merestä?
- Miten pitkä matka täältä on sille merelle?
- Miten pitkä matka täältä on merelle?

Wie weit ist es von hier zum Meer?

Jos luulet, että voit siepata tarantulan täältä, valitse "Yritä uudelleen".

Willst du noch einmal versuchen, die Vogelspinne zu fangen, wähle 'Nochmal versuchen'.

- Ala vetää.
- Häivy!
- Mene pois!
- Ulos täältä!
- Ulos!
- Mene ulos!

- Geh raus.
- Geht raus!

Verkoissa olevien hämähäkkien pitää - kuitenkin syödä. Kuka tietää, mitä täältä löytyy.

Aber auch die Spinnen in diesen Netzen müssen irgendetwas essen. Schauen wir mal, was wir hier finden.

Tavallisesti kun hän käy siellä, hän lähtee täältä aina aikaisin aamulla ja palaa takaisin myöhään illalla.

Wenn er dort hingeht, geht er hier gewöhnlich sehr früh am Morgen los und kommt spät abends zurück.

- Häivy!
- Painu vittuun!
- Painu vittuun siitä!
- Painu helvettiin!
- Painu sinä vittuun siitä!
- Lähe menee!
- Painu vittuun täältä.
- Lähe vittu menee!
- Painu helvettii siitä!
- Lähe vetää!

- Fick dich ins Knie!
- Leck mich am Arsch!