Translation of "Vie" in German

Vie roskat.

Bring den Müll nach draußen.

Vie roskat ulos.

- Schaff den Müll raus.
- Bring den Müll nach draußen.

Parranajo vie aikaa.

Eine Rasur braucht ihre Zeit.

Vie minut Tomin luokse.

Bring mich zu Tom.

Vie se pois täältä.

- Bring es hier raus.
- Bring es weg!

Vie meidät sinne, Tom.

Bring uns dort hin, Tom.

Mutta se vie valtavasti energiaa.

Dabei verbrauchen sie viel Energie.

Pilvipeite vie sen hämäränäkökyvyn äärimmilleen.

Die Wolken bringen seine Nachtsicht an ihre Grenzen.

USA vie viljaa kaikkialle maailmaan.

Die Vereinigten Staaten exportieren Weizen in alle Welt.

Vie nuo ihmiset pois täältä.

Bring diese Leute weg von hier.

Se vie vain muutaman minuutin.

Es dauert nur ein paar Minuten.

Tämä sohva vie liikaa tilaa.

Dieses Sofa nimmt zu viel Platz in Anspruch.

Ei vie kauaa lukea tuo kirja.

Es erfordert nicht viel Zeit, das Buch zu lesen.

Minun mielestäni pöytä vie liikaa tilaa.

Ich finde, dass der Tisch zu viel Platz verbraucht.

Tom vie lapset kouluun joka päivä.

Tom bringt die Kinder jeden Tag zur Schule.

Seinämä on todella liukas. Kiipeäminen vie voimat.

Dieser ganze Felsen ist sehr glatt. Mir geht die Kraft aus.

Vie noin viisitoista minuuttia kävellä asemalle täältä.

Man braucht zu Fuß nur etwa eine Viertelstunde von hier bis zum Bahnhof.

- Vie hänet ulos täältä.
- Hoida hänet ulos täältä.

Holt sie hier raus.

Anna hänelle pikkusormi, ja hän vie koko käden.

Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.

Japanilaisen Nomuran esimerkkikokoelma "Zamenhofa Ekzemplaro" vie ajatukseni Tatoebaan.

Die von dem Japaner Nomura verfasste Zamenhofsche Beispielsammlung lässt mich an Tatoeba denken.

- Ei se kauan vie.
- Se ei kestä kauan.

Es wird nicht lange dauern.

Jos hänelle antaa pikkusormen, hän vie koko käden.

Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.

Anna pirulle pikkusormi, niin hän vie koko käden.

Reiche ihm den kleinen Finger, und er will die ganze Hand.

Mutta se vie minut vasemmalle tai oikealle. Pois reitiltä.

Aber das führt mich links oder rechts von der Route weg.

Vie viidestä kymmeneen vuoteen ennen kuin teknologia on valmis.

- Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.
- Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technik verfügbar ist.

Jos voin käyttää sitä, se vie minut alas tietä kohti.

Damit könnte ich weiter nach unten in Richtung Straße gelangen.

- Vie tulitikut pois lasten ulottuvilta.
- Laita tulitikut pois lasten ulottuvilta.

Halte die Streichhölzer von Kindern fern.

- Haluaisin Tomin vievän minut kotiin.
- Haluaisin, että Tom vie minut kotiin.

Ich möchte, dass Tom mich nach Hause bringt.

Vuorovesi vie hedelmöittyneet munat kauas riutan nälkäisistä suista - ja ulos syvään veteen.

Die Flut treibt die befruchteten Eier fort von den hungrigen Mäulern des Riffs. Hinaus in tiefere Gewässer.

- Haluan veneen, joka vie minut kauas pois täältä.
- Haluan veneen, joka veisi minut kauas pois täältä.

Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.

Mari löysi huvipuistossa yksinään itkevän pojan ja jutteli tälle lempeästi. ”Mikäs pojulla on hätänä? Oletko joutunut eksyksiin? Haluaisitko, että täti vie sinut eksyneiden lasten tapaamispaikalle?”

Marie sprach mit sanfter Stimme zu einem weinenden Jungen, dem sie am Rummelplatz begegnete: „Was ist denn los? Hast du dich verirrt? Soll ich dich zur Auffangstation für verirrte Kinder bringen?“