Translation of "Saan" in German

Saan voimia kolmesta asiasta. Saan voimia perheestäni.

Für mich sind das drei Dinge. Ich ziehe Kraft aus der Familie.

- Milloin saan autoni takaisin?
- Milloin saan minun autoni takaisin?
- Koska saan autoni takaisin?
- Koska minä saan autoni takaisin?
- Mihin aikaan saan autoni takaisin?
- Mihin aikaan minä saan autoni takaisin?

Wann bekomme ich meinen Wagen wieder?

Saan mitä haluan.

- Ich bekomme, was ich will.
- Ich krieg, was ich will.

Saan toisen työpaikan.

Ich werde mir eine andere Arbeit suchen.

Saan vatsakivun maidosta.

- Von Milch bekomme ich Magenschmerzen.
- Milch ruft bei mir Magenschmerzen hervor.

Saan siitä hieman pitoa.

So habe ich etwas mehr Haftung.

Saan voimia hyvistä ystävistäni -

Ich ziehe Kraft aus guten Freunden.

Miten parhaiten saan passin?

Wie komme ich am besten zu einem Pass?

Saan usein talvisin flunssan.

Ich erkälte mich oft im Winter.

Pahimmillaan saan keskinkertaisen arvosanan.

Schlimmstenfalls werde ich eine Durchschnittsnote kriegen.

Minä saan helposti vaikutteita.

- Man kann mich leicht beeinflussen.
- Ich bin leicht zu beeinflussen.
- Ich bin leicht beeinflussbar.

Saan sinut pian kiinni.

Ich werde dich bald einholen.

Miten saan sinuun yhteyden?

Wie kann ich dich erreichen?

Mitäköhän saan mieheltäni syntymäpäivälahjaksi?

Ich frage mich, was ich wohl von meinem Mann zum Geburtstag bekomme.

Odota, että saan takin päälleni.

- Warten Sie, bis ich meinen Mantel angezogen habe!
- Warte, bis ich meinen Mantel angezogen habe!

Saan yli kaksisataa sähköpostiviestiä päivässä.

Ich bekomme jeden Tag über zweihundert Netzzuschriften.

- Mitä enemmän saan, sitä enemmän haluan.
- Mitä enemmän minä saan, sitä enemmän haluan.
- Mitä enemmän saan, sitä enemmän minä haluan.
- Mitä enemmän minä saan, sitä enemmän minä haluan.

Je mehr ich bekomme, desto mehr will ich.

- Saan molemmat kämmeneni kiinni lattiaan koukistamatta polviani.
- Saan molemmat kämmenet lattiaan polvet suorina.

Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen.

Tällaisina aikoina mietin, mistä saan voimia.

Ich denke darüber nach, woraus ich meine Kraft ziehe.

Käytän rahat heti kun saan ne.

Ich gebe das Geld aus, sobald ich es erhalte.

- Miten konepelti avataan?
- Kuinka saan konepellin auki?

- Wie kann ich die Motorhaube öffnen?
- Wie öffne ich die Motorhaube?

- Saan vatsakivun maidosta.
- Mahani tulee kipeäksi maidosta.

- Von Milch bekomme ich Magenschmerzen.
- Milch ruft bei mir Magenschmerzen hervor.

Syön sushia aina kun saan siihen mahdollisuuden.

Ich esse Sushi, wann immer ich die Gelegenheit dazu bekomme.

Jos en epäonnistu, saan ajokortin vielä tänä vuonna.

Wenn ich nicht durchfalle, kann ich innerhalb dieses Jahres meinen Führerschein bekommen.

Odotan innolla, että saan kuulla ajatuksiasi tästä asiasta.

Ich freue mich darauf, Ihre Gedanken zu diesem Thema zu hören.

Minulla on tunne, että saan nukuttua tänä yönä hyvin.

Ich glaube, ich werde heute Abend gut schlafen können.

En jaksa malttaa odottaa, että saan halata sinua taas.

Ich kann es nicht erwarten, dich wieder zu umarmen.

Heti kun saan tietää tarkempia tietoja, otan teihin uudestaan yhteyttä.

- Sobald ich Genaueres weiß, melde ich mich wieder bei Ihnen.
- Sobald ich die Einzelheiten weiß, melde ich mich wieder bei Ihnen.

- En oleta saavani apua.
- En oleta sitä, että saan apua.

Ich erwarte keine Hilfe.

- Ehkä osaan korjata sen.
- Saattaa olla että saan sen korjattua.

Vielleicht kann man das reparieren.

- Olen iloinen kun saan tavata sinut taas.
- Mukava tavata sinut taas.

Ich freue mich, dich wiederzusehen.

- Olen iloinen kun saan tavata sinut taas.
- Olen iloinen tavatessani sinut taas.

Ich freue mich, dich wiederzusehen.

Tom puhuu aina niin hiljaa, että saan töin tuskin selvää mitä hän sanoo.

- Tom spricht immer so leise, dass ich kaum verstehen kann, was er sagt.
- Weil Tom immer so leise spricht, kann ich kaum verstehen, was er sagt.

- Saan vatsakivun maidosta.
- Mahani tulee kipeäksi maidosta.
- Maito aiheuttaa minulle mahakipua.
- Minulle tulee maha kipeäksi maidosta.

- Von Milch bekomme ich Magenschmerzen.
- Milch ruft bei mir Magenschmerzen hervor.

”Täällä on kaunista”, hän sanoi, ”mutta olen niin väsynyt, että saan tuskin pidettyä silmäni auki. Minä menen nukkumaan.”

„Schön ist es hier“, sagte er, „aber ich bin so müde, dass mir die Augen zufallen; ich werde etwas schlafen.“