Translation of "Aikaan" in Spanish

Mihin aikaan?

¿A qué hora?

- Ruuhka-aikaan sattui ketjukolari.
- Ruuhka-aikaan tapahtui ketjukolari.

Hubo un accidente en cadena durante la hora punta.

Siihen aikaan vangit,

En aquella época, los presos...

Mihin aikaan lähdet?

- ¿A qué horas te vas?
- ¿A qué hora te marchas?
- ¿A qué hora os marcháis?

- Mihin aikaan lopetat työskentelyn tänään?
- Mihin aikaan lopetat työsi tänään?

¿A qué hora termina tu trabajo hoy?

Se julkaistiin väärään aikaan.

Se equivocaron de hora.

Mihin aikaan pääset asemalle?

¿A qué hora llegarás a la estación?

Kaikki tapahtui samaan aikaan.

Todo sucedió de repente.

Olin siihen aikaan opiskelija.

- Yo era estudiante en esa época.
- Yo era un estudiante entonces.

Mihin aikaan laiva lähtee?

¿A qué hora sale el barco?

Mihin aikaan hän syntyi?

- ¿A qué hora nació?
- ¿A qué hora nació ella?

Siihen aikaan olin Kanadassa.

Yo en ese tiempo estaba en Canadá.

Tulinko minä hyvään aikaan?

- ¿No interrumpo nada?
- ¿He llegado en buen momento?

Mihin aikaan Tom tuli?

¿Cuándo vino Tom?

Mihin aikaan se tapahtui?

- ¿A qué hora pasó eso?
- ¿A qué hora pasó?

Mihin aikaan hän herää?

¿A qué hora se levanta ella?

Saavumme huipulle puolenpäivän aikaan.

Estaremos en la cumbre al mediodía.

- Ette te voi tulla samaan aikaan sisään!
- Ette voi tulla samaan aikaan sisään!
- Ette te voi tulla sisään samaan aikaan!
- Ette voi tulla sisään samaan aikaan!

¡No pueden entrar al mismo tiempo!

Täysikuun aikaan - vuorovesi on korkeimmillaan.

Con la luna llena, la marea está en su punto más alto.

Ja kuun pimeimmän vaiheen aikaan -

Y es durante la fase más oscura de la luna

Mihin aikaan sinä yleensä heräät?

¿A qué hora te sueles levantar?

Mihin aikaan Bostonin juna lähtee?

¿A qué hora sale el tren hacia Boston?

Tulen kuuden aikaan autolla vastaan.

Te recogeré como a las seis.

- Monelta suunnilleen?
- Mihin aikaan suunnilleen?

¿A qué hora más o menos?

Mihin aikaan tavallisesti syöt aamiaista?

- ¿A qué hora sueles desayunar?
- ¿A qué hora desayunas normalmente?
- ¿A qué hora desayunas comúnmente?

Mihin aikaan käyt kylvyssä illalla?

¿A qué hora te bañas en la noche?

Et voi tulla samaan aikaan!

¡No podéis venir al mismo tiempo!

Mihin aikaan lähtönne on huomenna?

¿A qué hora parte usted mañana?

Mihin aikaan menit nukkumaan eilen?

- ¿A qué hora te fuiste a dormir ayer por la noche?
- ¿A qué hora te acostaste anoche?

Mihin aikaan Tom on saapumassa?

- ¿A qué hora va a llegar Tom?
- ¿A qué hora llegará Tom?

Ydinsota saa aikaan ihmiskunnan tuhon.

Una guerra nuclear traerá la destrucción de la humanidad.

Tähän aikaan on aina jonoa.

A esta hora siempre hay cola.

- Ensi viikolla tähän aikaan olen Isossa-Britanniassa.
- Viikon päästä samaan aikaan olen Englannissa.

De aquí a una semana, yo estaré en Inglaterra.

- Tom ei ole käynyt supermarketissa pitkään aikaan.
- Tom ei ole käynyt ruokakaupassa pitkään aikaan.

Tom no ha ido al supermercado en mucho tiempo.

- Milloin nouset sängystä?
- Milloin nousette sängystä?
- Mihin aikaan nouset sängystä?
- Mihin aikaan nousette sängystä?

Entonces, ¿a qué hora te levantas?

Moni niistä ajoittaa kutunsa täysikuun aikaan.

Muchas veces, su reproducción coincide con la luna llena.

Hyeenat tekevät parhaansa saadakseen aikaan paniikin.

Las hienas hacen lo posible por generar pánico.

Tähän aikaan vuodesta - naaras syö lohta.

En esta época del año, ella depende del salmón.

Mihin aikaan minun pitäisi mennä lentokentälle?

¿A qué hora debería ir al aeropuerto?

En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.

- Hace mucho tiempo que no lo veo.
- No lo he visto desde hace un largo tiempo.
- No lo veo desde hace mucho tiempo.

Miksi soitit minulle tähän jumalattomaan aikaan?

¿Para qué me llamas a esta hora imprudente?

Siihen aikaan hän leikki siskonsa kanssa.

Ella estaba jugando con su hermana en ese momento.

Mihin aikaan luulet todennäköisesti tulevasi perille?

¿A qué hora crees que vas a llegar?

Hän oli väärässä paikassa väärään aikaan.

- Ella estaba en el lugar incorrecto en el momento incorrecto.
- Ella estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.

- Tähtitiede on samaan aikaan muinaisin ja nykyaikaisin tieteenala.
- Astronomia on samaan aikaan muinaisin ja nykyaikaisin tieteenala.

- La astronomía es la ciencia más antigua y la más moderna al mismo tiempo.
- La astronomía es al mismo tiempo la ciencia más antigua y la más moderna.

Parilla oksalla ja laskuvarjonarulla saa paljon aikaan.

y es increíble lo que se logra con unas ramas y con Paracord.

Parilla oksalla ja laskuvarjonarulla saa paljon aikaan.

y es increíble lo que se logra con unas ramas y con Paracord.

Täydellinen paikka perheen perustamiseen pitkien talviöiden aikaan.

El lugar perfecto para tener una nueva familia durante la larga noche de invierno.

Mutta mikä tahansa ärsyke saa aikaan vasteen.

Pero cualquier agitación provocará una respuesta.

Hyvä myyntimies ei tunkeudu luvattomasti asiakkaansa aikaan.

Un buen vendedor no le quitará tiempo a su cliente.

Anna anteeksi, etten ole kirjoittanut pitkään aikaan.

Por favor, perdóname por no haberte escrito en tanto tiempo.

- Monelta se aukeaa?
- Mihin aikaan se aukeaa?

¿A qué hora abre?

- Monelta sinä söit?
- Mihin aikaan sinä söit?

¿A qué hora comiste?

- Monelta sinä heräät?
- Mihin aikaan sinä heräät?

¿A qué hora te levantas?

Se laulaja oli parhaimmillaan tuon laulun aikaan.

El cantante estuvo de lo mejor con esa canción.

- Mihin aikaan syötte päivällistä?
- Monelta syötte illallista?

- ¿A qué hora almuerzas?
- ¿A qué hora cenas?

Voisitko kertoa mihin aikaan se juna lähtee?

¿Podría decirme a qué hora sale el tren?

- Mihin aikaan lounas on?
- Monelta lounas on?

¿A qué hora es el almuerzo?

Samaan aikaan Ismo hyppää ja tyrmistyttää seurueen.

Al mismo tiempo Ismo salta y desconcierta a los acompañantes.

- Mihin aikaan saa aamiaista?
- Monelta aamiainen tarjoillaan?

¿Cuándo será el desayuno?

Hän ei ole kirjoittanut sinulle pitkään aikaan.

- Hace mucho tiempo que él no les escribe ninguna carta.
- Él no te ha escrito en un largo tiempo.

Tom oli ollut väärässä paikassa väärään aikaan.

Tom había estado en el lugar equivocado en el momento equivocado.

- Milloin sinä tulet?
- Koska sinä tulet?
- Milloin tulet?
- Koska tulet?
- Mihin aikaan tulet?
- Mihin aikaan sinä tulet?

¿Cuándo vendrás?

Kirkkaat yöt täysikuun aikaan ovat sen paras mahdollisuus.

Las noches brillantes de luna llena son su mejor oportunidad.

Laskeva aurinko saa aikaan muutoksen viidakoissa ympäri maailman.

En las selvas de todo el mundo, el sol poniente desencadena cambios.

Mutta tähän aikaan vuodesta niiden on uhmattava yötä.

Pero, en esta época del año, deben enfrentar la noche.

Kouluun meno ruuhka-aikaan on väsyttävää ja epämiellyttävää.

Ir al colegio en horario punta es cansador y desagradable.

Haluaisin vain tietää mihin aikaan Tom on perillä.

Solo quería saber a qué hora llega Tom.

Mari seurustelee kahden eri miehen kanssa samaan aikaan.

Mary está saliendo con dos tipos diferentes al mismo tiempo.

Pidän hänestä, mutta samaan aikaan en oikeastaan luota häneen.

Me agrada él, pero al mismo tiempo no confío realmente en él.

Tule katsomaan minua huomenna puolenpäivän jälkeen mihin tahansa aikaan.

Ven a verme mañana a cualquier hora después de mediodía.

On omituista että toimistolla on valot päällä tähän aikaan.

Es extraño que las luces de la empresa estén encendidas a esta hora.

- Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
- Monelta menit nukkumaan eilen?

- ¿A qué hora te fuiste a dormir ayer?
- ¿A qué hora fuiste a dormir ayer?

- Monelta konsertti oli eilen?
- Mihin aikaan eilen konsertti oli?

¿A qué hora fue ayer el concierto?

- Monelta sinä heräsit tänään?
- Mihin aikaan sinä heräsit tänään?

¿A qué hora despertaste hoy?

- Aloin ajamaan traktoria kaksitoistavuotiaana, niin pystyin auttamaan isääni sadonkorjuun aikaan.
- Aloin ajamaan traktoria kun olin kaksitoistavuotias, niin pystyin auttamaan isääni sadonkorjuun aikaan.

- Con doce años empecé a conducir nuestro tractor para echarle una mano a mi padre durante la cosecha.
- Empecé a conducir nuestro tractor cuando tenía doce años, para ayudar a mi padre con la cosecha.
- A los doce años empecé a conducir nuestro tractor para ayudar a mi padre durante la cosecha.

Olen pahoillani, että en ole kirjoittanut sinulle niin pitkään aikaan.

Lamento no haberte escrito desde hace tanto tiempo.

Jos muistan oikein, niin sinä olit melkoisen optimistinen siihen aikaan.

Si no recuerdo mal, en esa época eras bastante optimista.

- Milloin sinä näit Tomin?
- Koska sinä näit Tomin?
- Mihin aikaan sinä näit Tomin?
- Milloin näit Tomin?
- Koska näit Tomin?
- Mihin aikaan näit Tomin?

¿Cuándo viste a Tom?

Hän sanoo olevansa kiireinen eikä ole ottanut minuun pitkään aikaan yhteyttä.

Él no se ha contactado conmigo bajo el pretexto de que está ocupado.

Jos minulla olisi kymmenen silmää, voisin lukea viittä kirjaa samaan aikaan.

Si tuviera diez ojos, podría leer cinco libros a la vez.

- Tom voi tulla milloin vain.
- Tom voi tulla mihin aikaan tahansa.

Tom puede venir cuando quiera.

Arvet eivät ole juttu eikä mikään, tohtori. En ole ollut nätti pitkään aikaan.

Las cicatrices no tienen importancia, doctor. Hace mucho tiempo que no soy guapa.

Tämä johtuu siitä, että virus tarvitsee kaikkien näiden isäntäeläimien kohtaavan toisensa samaan aikaan.

Eso es porque necesitaría que todos estos huéspedes se junten en algún momento.

- Koska hän palaa kotiin?
- Milloin hän palaa kotiin?
- Mihin aikaan hän palaa kotiin?

¿Cuándo volverá a casa?

Mari toivoi, että hän voisi palata aikaan ennen kuin hän meni Tomin kanssa naimisiin.

Mary deseaba poder volver en el tiempo, antes de que se casara con Tom.

Pommi räjäytti Tomin talon tuusan nuuskaksi. Kaikeksi onneksi hän ei ollut kotona siihen aikaan.

La bomba voló la casa de Tom en cenizas. Por suerte, él no estaba en casa en aquel momento.

Tuohon aikaan hän moitti minua mitä pienimmistäkin ääntämysvirheistä. Se oli ärsyttävää, erityisesti muiden ihmisten edessä.

Por aquella época, él me recriminaba hasta el fallo de pronunciación más insignificante. Era muy molesto, en particular delante de gente.

- On kauan aikaa siitä kun viimeksi kävin isoäitini luona.
- En ole pitkään aikaan käynyt mummoni luona.

Ha pasado mucho tiempo desde que visité a mi abuela.

Ongelmien alku ja juuri vaikutti olevan siinä, että Napoleon ja Hra Pilkington olivat kumpikin pelanneet pataässän samaan aikaan.

La fuente del problema parece ser que Napoleón y el Señor Pilkington habían jugado simultáneamente un as de espadas cada uno.

- Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.

- No intentes hacer dos cosas a la vez.
- No trates de hacer dos cosas al mismo tiempo.

- Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
- Monelta menit nukkumaan eilen?
- Monelt sä menit nukkuu eile?
- Mihi aikaa sä menit nukkuu eile?

- ¿A qué hora te fuiste ayer a la cama?
- ¿A qué hora os acostasteis ayer?