Translation of "Aikaan" in Hungarian

Mihin aikaan?

- Hány órakor?
- Hánykor?

Siihen aikaan vangit,

Akkoriban a rabok...

- Tuohon aikaan minä olin naimisissa.
- Tuohon aikaan olin naimisissa.

Abban az időben házas voltam.

- Mihin aikaan lopetat työskentelyn tänään?
- Mihin aikaan lopetat työsi tänään?

- Mikor végzel ma?
- Mikor végzel ma a munkáddal?
- Mikor végzel ma a munkehelyeden?

Se julkaistiin väärään aikaan.

Rosszkor publikálták.

Mihin aikaan pääset tulemaan?

Mikor tudsz jönni?

Olin siihen aikaan opiskelija.

- Abban az időben egyetemi hallgató voltam.
- Abban az időben főiskolai hallgató voltam.
- Abban az időben egyetemista voltam.
- Abban az időben főiskolás voltam.
- Akkor diák voltam.

Mihin aikaan hän syntyi?

Hány órakor született?

Mihin aikaan se tapahtui?

Mikor történt ez?

Mihinköhän aikaan illallinen on?

Mikor van vacsora?

- Mihin aikaan minun pitäisi kirjautua sisään?
- Mihin aikaan minun pitäisi tehdä lähtöselvitys?

Mikor csekkoljak be?

Täysikuun aikaan - vuorovesi on korkeimmillaan.

Telihold idején a legmagasabb a dagály.

Ja kuun pimeimmän vaiheen aikaan -

És épp a Hold legsötétebb fázisában

Mihin aikaan sinä yleensä heräät?

Hány órakor szoktál felkelni?

Mihin aikaan käyt kylvyssä illalla?

Este mikor szoktál fürdeni?

Hän tuli juuri oikeaan aikaan.

- Pont jókor jött.
- Épp jó időben jött.

Mihin aikaan Tom saapuu Bostoniin?

Mikor érkezik Tom Bostonba?

Hän on saanut aikaan ihmeitä.

- Csodát vitt véghez.
- Csodát tett.

Mihin aikaan Tom on saapumassa?

Mikor érkezik meg Tom?

- Minä en ollut kuullut hänestä pitkään aikaan.
- En ollut kuullut hänestä pitkään aikaan.

Régóta nem hallottam róla semmit.

Moni niistä ajoittaa kutunsa täysikuun aikaan.

Párzási időszakuk gyakran egybeesik a teliholddal.

Hyeenat tekevät parhaansa saadakseen aikaan paniikin.

A hiénák mindent megtesznek, hogy pánikot keltsenek.

Tähän aikaan vuodesta - naaras syö lohta.

Ebben az évszakban lazaccal táplálkozik.

Miksi soitit minulle tähän jumalattomaan aikaan?

Miért hívtál engem ilyen lehetetlen időpontban?

Hän oli väärässä paikassa väärään aikaan.

Rosszkor volt rossz helyen.

Tom ei siihen aikaan pitänyt oluesta.

Tom akkor még nem szerette a sört.

Täydellinen paikka perheen perustamiseen pitkien talviöiden aikaan.

Tökéletes hely a családalapításhoz a hosszú téli éjszakában.

Mutta mikä tahansa ärsyke saa aikaan vasteen.

De bármiféle inger reakciót vált ki.

Anna anteeksi, etten ole kirjoittanut pitkään aikaan.

Kérem, bocsássa meg, hogy olyan régóta nem írtam.

- Monelta se aukeaa?
- Mihin aikaan se aukeaa?

Hány órakor nyit ki?

- Monelta sinä söit?
- Mihin aikaan sinä söit?

Mikor ettél?

- Monelta sinä heräät?
- Mihin aikaan sinä heräät?

Hány órakor kelsz?

Tom ei ole käynyt supermarketissa pitkään aikaan.

Tom már régen nem volt a szupermarketben.

Televisiovastaanottomia alkoi ilmestyä siihen aikaan taloon kerrallaan.

Akkoriban kezdtek tévékészülékek felbukkanni minden háztartásban.

- Mihin aikaan syötte päivällistä?
- Monelta syötte illallista?

Mikor vacsoráztok?

- Mihin aikaan lounas on?
- Monelta lounas on?

Mikor van az ebéd?

- Mihin aikaan syötte lounasta?
- Monelta syötte lounasta?

Mikor ebédelsz?

Kirkkaat yöt täysikuun aikaan ovat sen paras mahdollisuus.

A gepárd esélyei a telihold körüli világos éjszakákon a legjobbak.

Laskeva aurinko saa aikaan muutoksen viidakoissa ympäri maailman.

Napnyugtával sok minden megváltozik a Föld dzsungeleiben.

Mutta tähän aikaan vuodesta niiden on uhmattava yötä.

De ebben az időszakban éjszaka is helyt kell állniuk.

Minulla ei ole ollut pitkään aikaan näin hauskaa.

Rég nem szórakoztam ilyen jól.

- Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
- Monelta menit nukkumaan eilen?

Mikor feküdtél le tegnap?

- Tom voi tulla milloin vain.
- Tom voi tulla mihin aikaan tahansa.

Tom mindig tud jönni.

- Tomi oli siihen aikaan vain lapsi.
- Tomi oli silloin vain lapsi.

Abban az időben Tom csak egy kiskölyök volt.

Mari, tulitpa paikalle kreivin aikaan! Autapa minua kantamaan tämä sohva raput alas.

Pont jókor jössz, Mari. Segítsél már levinni a kanapét a lépcsőn.

- Siihen aikaan hän asui yksin siinä talossa.
- Niihin aikoihin hän asui yksin siinä talossa.

Akkoriban egyedül lakott a házban.

- Tom voi tulla milloin vain.
- Tom voi tulla mihin aikaan tahansa.
- Tom saattaa tulla milloin tahansa.

Tom bármikor jöhet.

- Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.

Ne próbálj egyszerre két dolgot csinálni.