Translation of "Muuten" in German

- Missä muuten asut?
- Muuten, missä sinä asut?

Übrigens, wo wohnst du eigentlich?

Muuten ei saa tukea.

Sonst fehlt ihnen die grundlegende Unterstützung.

Muuten, näin hänet eilen.

Übrigens habe ich ihn gestern gesehen.

Minä en muuten häviä!

Ich werde nicht verlieren!

Mistä olet muuten kotoisin?

Übrigens, woher bist du?

- Kuinka vanha muuten olet?
- Asiasta toiseen, minkä ikäinen olet?
- Miten vanha muuten olet?
- Minkä ikäinen muuten olet?

Wie alt bist du eigentlich?

- Missä muuten asut?
- Muuten, missä sinä asut?
- Asiasta toiseen, missä sinä asut?

- Wo wohnen Sie eigentlich?
- Wo wohnst du eigentlich?
- Übrigens, wo wohnst du eigentlich?

Muuten tulee kylmä todella nopeasti.

Ansonsten sinkt meine Temperatur rapide.

Sinä et muuten mene sinne.

Du gehst da nicht rein.

Muuten, mikä sinun osoitteesi on?

- Wie lautet übrigens Ihre Anschrift?
- Übrigens, was ist deine Adresse?

Tom nauroi ihan muuten vaan.

Tom lachte ohne Grund.

Kuulitko muuten, että Mari otti lopputilin?

Übrigens, hast du gehört, dass Mary ihre Arbeit gekündigt hat?

Muuten, oletko nähnyt häntä viime aikoina?

- Ach ja, hast du ihn in letzter Zeit mal gesehen?
- Nebenbei, hast du ihn in der letzten Zeit getroffen?

Et muuten usko kuka poikkesi tänään.

Du wirst nicht glauben, wer heute vorbeigekommen ist!

Muuten, minun täytyy sanoa sinulle jotakin.

Übrigens, ich muss dir etwas sagen.

”Täällä tuoksuu ihan popcornille!” ”Niin muuten tuoksuukin.”

"Es riecht nach Popcorn." - "Wirklich!"

Muuten kalat eivät tule sinne. Tuossa on yksi.

Fische vermeiden diese Orte sonst. Schau, da ist einer.

Juoksin koko matkan, muuten en olisi ehtinyt junaan.

Ich bin den ganzen Weg gelaufen, anderenfalls hätte ich den Zug nicht geschafft.

Muuten, olen sitä mieltä, että Karthago on tuhottava.

Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss.

- Mistä olet muuten kotoisin?
- Asiasta toiseen, mistä olet kotoisin?

- Übrigens, woher bist du?
- Woher kommen Sie eigentlich?

Jos sua ei huvita, niin mene kotiis. Olet muuten vain teillä.

Wenn du keine Lust hast, geh nach Hause! Sonst stehst du hier ohnehin nur im Weg herum!

- Anna minulle rahasi tai muuten hakkaan sinut.
- Rahat tänne tai saat turpaan!

Her mit deinem Geld! Sonst verprügele ich dich!

- Muuten, minun täytyy sanoa sinulle jotakin.
- Ai niin, minun täytyy kertoa sinulle jotakin.

Übrigens, ich muss dir etwas sagen.

"Kuinka muuten taidat ylä- ja alasorbiaa?" "Olen opiskellut molempia kieliä muutaman vuoden ajan."

„Woher kannst du überhaupt Ober- und Niedersorbisch?“ – „Ich lerne beide Sprachen seit einigen Jahren.“

- Tom on vasenkätinen, mutta hän kirjoittaa oikealla kädellä.
- Tom on muuten vasenkätinen, mutta kirjoittaessaan oikeakätinen.

- Tom ist Linkshänder, aber er schreibt mit der rechten Hand.
- Tom ist Linkshänder, schreibt aber mit rechts.

- Meidän on poimittava nuo omenat saman tien, tai muuten ne mätänevät.
- Meidän on poimittava nuo omenat saman tien, etteivät ne mätäne.
- Meidän on poimittava nuo omenat saman tien, tai muuten ne mädäntyvät.
- Meidän on poimittava nuo omenat saman tien, etteivät ne mädänny.

Wie müssen die Äpfel sofort pflücken, sonst faulen sie.

Yksi syy Twitterin suosioon Japanissa on japanin kielen erityispiirteessä. Ideogrammeja käyttävässä japanissa 140 merkkiin saa mahtumaan enemmän sisältöä kuin suurimmassa osassa muista kielistä, kiina poislukien. Tämän esimerkkilauseen japaninkielinen versio on kirjoitettu muuten täsmälleen 140 merkillä. Kuinka monta merkkiä tarvitaankaan muissa kielissä?

Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?