Translation of "Loppu" in German

Aikasi on loppu.

- Deine Zeit ist um.
- Ihre Zeit ist abgelaufen.

Aika on loppu.

Die Zeit ist um.

Saippua on loppu.

Es gibt keine Seife.

Koeaikani loppu lähestyy.

Meine Probezeit geht ihrem Ende entgegen.

Kahvi on loppu.

Kaffee ist alle.

Tämä on loppu.

Das ist das Ende.

Meiltä on voi loppu.

Wir haben keine Butter mehr.

Meiltä on kaljat loppu.

- Wir haben kein Bier mehr.
- Uns ist das Bier ausgegangen.

Tarinalla on onnellinen loppu.

Die Geschichte endet gut.

Kärsivällisyys alkaa olla loppu.

- Jetzt haut es mir aber doch gleich den Stöpsel heraus!
- Jetzt schlägt es aber dreizehn!

Se tuote on loppu varastosta.

Dieser Artikel ist nicht vorrätig.

Tällä tarinalla on onnellinen loppu.

Diese Geschichte hat ein Happy End.

Loppu ei välttämättä oikeuta keinoja.

Der Zweck heiligt nicht unbedingt die Mittel.

Tällä tarinalla ei ole onnellinen loppu.

- Diese Geschichte hat kein Happyend.
- Diese Geschichte geht nicht gut aus.

- Minun kärsivällisyys on loppu!
- Se oli viimeinen pisara!

Das bringt das Fass endgültig zum Überlaufen!

- Se on nyt ohi.
- Se on nyt loppu.

Es ist jetzt vorbei.

- Peli loppui.
- Peli on ohi.
- Peli on loppu.

Das Spiel ist aus.

Minusta ei ole mikään ihme että hänellä on rahat loppu

Meiner Ansicht nach ist es kein Wunder, dass er kein Geld hat.

- Olen uupunut.
- Olen ihan poikki.
- Olen ihan loppu.
- Olen rättiväsynyt.

- Ich bin hundemüde.
- Ich bin erschöpft.
- Ich bin kaputt.

On pitkän ja kuuman kuivan kauden loppu. Päiväsajan lämpötilat huitelevat 40 °C:ssa.

Es ist das Ende einer langen, heißen Trockenzeit. Tagsüber herrschen Temperaturen von über 40 °C.

- Olen uupunut.
- Olen uuvuksissa.
- Olen ihan poikki.
- Olen ihan loppu.
- Olen rättiväsynyt.

- Ich bin sehr müde.
- Ich bin erschöpft.
- Ich bin kaputt.
- Ich bin am Ende.

- Mä oon ihan poikki.
- Mä oon tosi väsyny.
- Mä oon ihan loppu.

Ich bin so müde!

- Saippua on loppu.
- Ei ole saippuaa.
- Saippuaa ei ole.
- Täällä ei ole saippuaa.

Es ist keine Seife da.

- Olen hyvin väsynyt.
- Olen ihan poikki.
- Olen ihan loppu.
- Olen ihan hirvittävän väsynyt.

Ich bin total erschöpft.

- Hänellä on aina rahat loppu kuun lopussa.
- Hän on aina auki kuun lopussa.
- Hänellä on aina matti kukkarossa kuun lopussa.

- Er ist am Ende des Monats immer pleite.
- Er hat am Monatsende immer kein Geld.

- Nyt riittää.
- Tämä on kaiken loppu.
- Se oli sitten siinä.
- Se on sillä selvä.
- Tämä on se.
- Nyt saa riittää.

Das ist es.

- Minulla ei ole rahaa.
- Olen ihan auki.
- Olen peeaa.
- Olen täysin rahaton.
- Olen täysin persaukinen.
- Minulla ei ole yhtään rahaa.
- Olen täysin auki.
- Minulla on matti kukkarossa.
- Minulla ei ole pennin hyrrää.
- Minulla ei ole latin latia.
- Minulta on rahat loppu.

Mir ist das Geld ausgegangen.