Translation of "Tällä" in French

Vaara vältettiin tällä kertaa.

Le danger est évité, pour cette fois.

Tällä alueella käyneet ihmiset

Les gens qui ont visité la région

Rauhanneuvottelut alkavat tällä viikolla.

Les pourparlers de paix commencent cette semaine.

Tom erosi tällä viikolla.

Tom a démissionné cette semaine.

Tällä lentokentällä on kokovartaloläpivalaisimet.

Il y a des scanners corporels dans cet aéroport.

Tapailetko jotakuta tällä hetkellä?

- Vois-tu qui que ce soit en ce moment ?
- Voyez-vous qui que ce soit en ce moment ?

Olen tällä viikolla lomalla.

Je suis en vacances cette semaine.

Metsäpalo syttyi tällä alueella.

Un feu de forêt se déclara dans cette zone.

Ratkaisin ongelman tällä tapaa.

C'est de cette façon que j'ai résolu ce problème.

Hän asuu tällä alueella.

Elle vit dans ce quartier.

Peitä silmäsi tällä tavalla.

- Couvrez vos yeux comme ça, s'il vous plaît.
- Couvre tes yeux comme ça, s'il te plaît.

Tällä kertaa menit liian pitkälle.

- Cette fois tu es allé trop loin.
- Cette fois tu es allée trop loin.

Tällä kertaa et välty rangaistukseltasi.

Cette fois, tu n'échapperas pas à ta punition.

Tällä lauseella on useita merkityksiä.

Cette phrase a plusieurs sens différents.

Tällä läpivalaisimella näkee vaatteiden läpi.

Ce scanner peut voir à travers les vêtements.

Tällä kertaa olen hyvin optimistinen.

Cette fois, je suis très optimiste.

Tällä tarinalla on onnellinen loppu.

Cette histoire se termine bien.

Metsästys on kiellettyä tällä alueella.

La chasse est interdite dans cette zone.

Tällä kertaa painan tämän villaisella.

- Je fermerai les yeux pour cette fois.
- Ça ira pour cette fois.

En halua kirjoittaa tällä kynällä.

Je ne veux pas écrire avec ce stylo.

Tällä alueella ei syödä leipää.

Ils ne mangent pas de pain dans cette région.

Tällä hetkellä Tomi asuu Bostonissa.

Actuellement, Tom habite à Boston.

Voinko saada matkashekkejä tällä kortilla?

Puis-je obtenir des chèques de voyage avec cette carte ?

Voinko ostaa matkashekkejä tällä luottokortilla?

Puis-je obtenir des chèques de voyage avec cette carte ?

Tällä sateella hän ei tule.

Avec cette pluie, il ne viendra pas.

Onko tällä alueella yhä susia?

Y a-t-il encore des loups ici ?

Tällä hetkellä olen hyvin kiireinen.

Pour le moment, je suis très occupé.

Tällä hetkellä ensimmäisellä sijalla ovat

Couramment à la première place dans le classement,

- Tällä ei ole mitään tekemistä kanssasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.

Cela n'a rien à voir avec toi.

- Onko asia oikeasti tällä järjestyksessä? Sujuu hyvin?
- Onko homma oikeasti tällä selvä? Menee hyvin?

Crois-tu que ça ira avec ça? Que ça ira bien ?

Tällä kertaa usealla erilaisella piilotetulla esineellä.

cette fois avec une gamme de différents objets cachés.

Mutta tällä laumalla on yhä vaikeuksia.

Mais cette troupe est en difficulté.

Tällä kertaa sen serenadi hurmasi kumppanin.

Cette fois, sa sérénade a attiré une partenaire.

Tällä hetkellä etusijalla on kalusteiden hankkiminen.

Les meubles sont la priorité en ce moment.

Molemmat osapuolet järjestävät keskusteluita tällä viikolla.

- Les deux parties ont des pourparlers cette semaine.
- Les deux parties ont des discussions cette semaine.

Voinko ratsastaa tällä hevosella hetken aikaa?

Est-ce que je peux chevaucher ce cheval un moment ?

Tällä menneellä viikolla on tapahtunut paljon.

Il s'est passé beaucoup de choses cette semaine.

Meidän pitää tehdä se tällä viikolla.

Nous devons faire ça cette semaine.

- En voi elää tällaista elämää.
- En voi elää tällä tavalla.
- Minä en voi elää tällä tavalla.

Je ne peux pas vivre comme ça.

Tällä olisi voinut olla vakavia seurauksia kirurgiassa.

Cela pourrait avoir de graves conséquences en chirurgie.

Ja sen, miten haavoittuvaisia olemme tällä planeetalla.

Et à dire vrai, tous les êtres de cette planète.

Tiedän että sain sen oikein tällä kertaa.

- Je sais que j'ai trouvé, cette fois.
- Je sais que j'ai donné la bonne réponse, cette fois.
- Je sais que j'ai fourni la bonne réponse, cette fois.
- Je sais que j'ai compris, cette fois.
- Je sais que j'ai saisi, cette fois.

- Tee se näin.
- Tee se tällä tavalla.

- Faites ça comme ça.
- Fais-le de cette manière.
- Faites-le de cette manière.
- Fais-le ainsi.
- Faites-le ainsi.

Opiskelijoiden määrä tällä luokalla on rajattu viiteentoista.

Le nombre d'élèves dans cette classe est limité à 15.

Hän ei tee paljoakaan töitä tällä hetkellä.

Il ne travaille pas beaucoup en ce moment.

- Tällä ei ole mitään tekemistä kanssasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
- Ei koske sinua mitenkään.

Cela n'a rien à voir avec toi.

- Minä pahoittelen syvästi. Tanaka ei ole tällä hetkellä paikalla.
- Pahoittelen syvästi. Tanaka ei ole tällä hetkellä paikalla.

Je suis désolé. M. Tanaka n'est pas à son bureau en ce moment.

Voimistaan huolimatta - tällä pistävällä pedolla on tärkeä tarkoitus.

Avec tous ses pouvoirs destructeurs, ce petit prédateur irritable joue un rôle important.

Tällä kertaa tarvitsen sinun apuasi - uudessa interaktiivisessa seikkailussa, 

Mais cette fois, j'ai besoin de vous, dans une nouvelle aventure interactive,

Burj Khalifa on tällä hetkellä maailman korkein pilvenpiirtäjä.

- Le Burj Khalifa est actuellement le plus haut gratte-ciel au monde.
- Le Burj Khalifa est actuellement le plus grand gratte-ciel du monde.

Tällä laivalla ei ole ketään muita kuin me.

Il n'y a personne sur ce bateau, à part nous.

- Hän asuu tällä alueella.
- Hän asuu tässä kaupunginosassa.

- Il vit dans le voisinage.
- Il vit dans les environs.

Tällä matkalla ei ole helppoja polkuja. Siksi tarvitsen apuasi.

Il n'y a pas de chemin facile, donc j'ai besoin de votre aide.

Metsänvartijoilla oli onnea. Tällä kertaa laukaus pelästytti sen pois.

Les rangers ont eu de la chance, cette fois le bruit d'un coup de feu a suffit à l'effrayer.

Tällä vauhdilla emme saa tätä valmiiksi ennen viikonlopun alkua.

À ce rythme, on risque pas de finir avant le week-end.

- Tee se tällä tavalla, kiitos.
- Tee se näin, kiitos.

Faites comme cela, s'il vous plait.

- Tällä oravalla on korkeanpaikankammo.
- Tämä orava pelkää korkeita paikkoja.

- Cet écureuil a le vertige.
- Cet écureuil a peur du vide.

Tällä on ollut kaikenlaista säätä viimeisen parin päivän aikana.

Nous avons eu toutes les sortes de temps ces quelques derniers jours.

- Tämä orava on allerginen pähkinöille.
- Tällä oravalla on pähkinäallergia.

Cet écureuil fait une allergie aux noisettes.

Tällä kertaa iso urosleopardi oli valloillaan paikalliskoulussa, osavaltion pääkaupungissa, Bangaloressa.

Cette fois, un imposant léopard mâle sème la terreur dans une école de la capitale de l'État, Bangalore.

Paha flunssa on pitänyt minut poissa opintojeni parista tällä viikolla.

Un mauvais rhume m'a empêché d'étudier, cette semaine.

- Tällä kerholla on viisikymmentä jäsentä.
- Tähän klubiin kuuluu viisikymmentä jäsentä.

Il y a 50 membres dans ce club.

Jos et tuntenut minua tällä tavalla, et yksinkertaisesti tuntenut minua.

Si tu ne me connaissais pas comme ça alors tu ne me connaissais pas tout court.

- Eikö Tuomas olekin nyt Bostonissa?
- Eikö Tuomas olekin tällä hetkellä Bostonissa?

Tom est maintenant à Boston, n'est-ce pas ?

Hän kertoi minulle, ettei tapaile ketään tällä hetkellä, mutta en usko sitä.

Elle m'a dit qu'elle ne voulait être avec personne pendant quelque temps, mais je ne la crois pas.

”Tänäähän on tiistai, eiks ni?” ”Joo.” ”Miksköhän tällä on niin paljo porukkaa?”

« On est bien mardi, aujourd’hui ? » « Ouais. » « Mais pourquoi c’est aussi bondé ? »

Olit mahtava kumppani tällä matkalla - ja päätöksesi auttoi meitä pysymään turvassa vastamyrkyn löytämiseksi.

Vous m'avez bien aidé dans cette aventure, et vos choix nous ont permis de survivre et de trouver l'antivenin.

Ilman elintilaa ei ole mitään paikkaa, missä orangit voivat selvitä - ja kukoistaa tällä planeetalla.

Sans habitat, la population d'orangs-outans ne va pas survivre et prospérer sur cette planète.

Tämä teos on fiktiivinen. Tällä ei ole mitään tekemistä todellisten henkilöiden tai ryhmittymien jne. kanssa.

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages ou organisations existants serait purement fortuite.

Tatoeba ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Pahoittelemme tästä aiheutuvaa haittaa. Voit katsoa lisätietoja blogistamme tai Twitteristä.

Tatoeba est actuellement indisponible. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. Vous pouvez aller voir sur notre blog ou Twitter pour plus d'informations.

Silvio Berlusconi on italialainen poliitikko, joka on tällä hetkellä Italian pääministeri, ja joka on lisäksi menestynyt yrittäjänä.

Silvio Berlusconi est un politicien italien, le premier ministre actuel d'Italie et un entrepreneur à succès.

- Mitä tämä kaikki tarkoittaa?
- Mitä tämä kaikki merkitsee?
- Mikä tämän kaiken merkitys on?
- Mikä tämän kaiken tarkoitus on?
- Mitä merkitys tällä kaikella on?

Qu'est-ce que tout cela signifie ?

- Olit elossa syntyessäsi ja olet elossa tällä hetkellä, joten olet varmasti ollut elossa myös kaikkina väliin jäävinä hetkinä. Tästä päättelystä seuraa, että kaikkien elämä on konveksi.
- Olit elossa syntyessäsi ja olet elossa tällä hetkellä, joten olet varmasti ollut elossa myös kaikkina väliin jäävinä hetkinä. Tästä päättelystä seuraa, että kaikkien elämä on kupera.

Vous étiez vivant lorsque vous êtes né et vous êtes vivant en ce moment, donc vous deviez être vivant à n'importe quel instant entre les deux. Cela implique que la vie de tout un chacun est convexe.

Tällä lauseella ei ole omistajaa. Voit adoptoida sen ja muuttaa sitä, kunhan se sopii edelleen yhteen suorien käännöstensä kanssa, jolloin sinun pitää varoittaa muita kääntäjiä muutoksistasi kommentoimalla heidän käännöksiään.

Cette phrase n'a pas de possesseur. Vous pouvez l'adopter et la changer, pourvu qu'elle corresponde toujours aux autres traductions directes, auquel cas vous devriez prévenir les traducteurs de vos changements, en commentant leurs traductions.

Tällä hetkellä tavalliset käyttäjät eivät voi poistaa lauseita, ainostaan korpuksen huoltajat voivat. Lisäämme jonain päivänä käyttäjille mahdollisuuden poistaa omia lauseitaan. Sitä odotellessa, jos haluat lauseen poistettavan, kirjoita lauseeseen kommentti, jossa pyydät poistoa ja selitä miksi haluat poistaa lauseen.

À l'heure actuelle, les utilisateurs standard ne peuvent pas supprimer de phrases, seuls les gestionnaires du corpus le peuvent. Nous ajouterons un de ces jours la possibilité pour les utilisateurs de supprimer leurs propres phrases, mais pour l'instant, si vous voulez faire supprimer une phrase, ajoutez un commentaire sur la phrase demandant la suppression et expliquez pourquoi vous voudriez la supprimer.

- Voisitko kertoa minulle missä kohtaa Puerto Rico on tällä kartalla.
- Näytä minulle missä kohtaa Puerto Rico on kartalla.
- Kerro minulle Puerto Ricon sijainti kartalla.
- Näytä minulle Puerto Ricon sijainti kartalla.
- Kerro minulle missä Puerto Rico sijaitsee kartalla.
- Näytä minulle missä Puerto Rico sijaitsee kartalla.

Montre-moi où se trouve Porto Rico sur la carte.

- Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi!
- Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
- Se ei kuulu sinulle yhtään.
- Ei kuulu sinulle.
- Ei ole sinun asiasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
- Ei koske sinua millään tavoin.
- Ei ole kuule sinun asiasi.
- Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
- Ei koske sinua mitenkään.
- Pitäisit kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!

- Ce ne sont pas tes affaires.
- Ce ne sont pas vos affaires.
- Ce ne sont pas tes oignons.
- Ce ne sont pas vos oignons.