Translation of "Tällä" in Polish

Vaara vältettiin tällä kertaa.

Niebezpieczeństwo zażegnane.

Tällä alueella käyneet ihmiset

Ludzie, którzy odwiedzają ten region po raz kolejny,

Tom erosi tällä viikolla.

Tom zrezygnował w tym tygodniu.

Kolmas kerta tällä viikolla.

Trzeci raz w tym tygodniu.

Ratkaisin ongelman tällä tapaa.

Rozwiązałem problem w ten sposób.

Tällä tyynyllä on samettipinta.

Ta poduszka jest pokryta aksamitem.

Tällä oravalla on korkeanpaikankammo.

Ta wiewiórka ma lęk wysokości.

Tällä lapiolla. Näettekö? Anna se.

odrobinę, w ten sposób, motyką. Widzicie? Daj mi to.

Tällä alueella sataa harvoin lunta.

Na tym terenie rzadko pada śnieg.

Mutta tällä laumalla on yhä vaikeuksia.

Ale to stado jeszcze sobie nie radzi.

Tällä kertaa sen serenadi hurmasi kumppanin.

Tym razem swojej serenadzie zawdzięcza partnerkę.

Tällä hetkellä etusijalla on kalusteiden hankkiminen.

Obecnie priorytetem są meble.

Voinko ratsastaa tällä hevosella hetken aikaa?

Mogę na chwilę wsiąść na tego konia?

Tällä tarinalla ei ole onnellinen loppu.

Ta historia nie ma szczęśliwego zakończenia.

Ja sen, miten haavoittuvaisia olemme tällä planeetalla.

I jak bardzo nasze życie na tej planecie jest delikatne.

Toivotaan, että tällä kertaa terve järki voittaa.

Miejmy nadzieję, że tym razem zdrowy rozsądek zwycięży.

Voimistaan huolimatta - tällä pistävällä pedolla on tärkeä tarkoitus.

Mimo swych niszczycielskich mocy ten niewielki drapieżnik spełnia ważną rolę.

Tällä kertaa tarvitsen sinun apuasi - uudessa interaktiivisessa seikkailussa, 

Ale teraz potrzebuję twojej pomocy! W tej nowej, interaktywnej przygodzie

Neljä tai viisi päivää myöhemmin toimimme tällä kadulla.

Cztery czy pięć dni później działaliśmy na ulicach.

Ai niin, tiedätkö missä hän asuu tällä hetkellä?

Apropos, czy wiesz gdzie ona teraz mieszka?

Burj Khalifa on tällä hetkellä maailman korkein pilvenpiirtäjä.

Burdż Chalifa jest obecnie najwyższym wieżowcem na świecie.

- Hän asuu tällä alueella.
- Hän asuu tässä kaupunginosassa.

On mieszka tutaj w sąsiedztwie.

Teknisistä syistä hakutoiminto on tällä hetkellä poissa käytöstä.

Z powodu problemów technicznych, funkcja wyszukiwania jest obecnie wyłączona.

Tällä matkalla ei ole helppoja polkuja. Siksi tarvitsen apuasi.

W tej podróży nie ma łatwych ścieżek, dlatego potrzebuję waszej pomocy.

Metsänvartijoilla oli onnea. Tällä kertaa laukaus pelästytti sen pois.

Strażnicy mieli szczęście. Tym razem huk wystrzału go odstraszył.

On mahdollista, että Jane ei ole kotona tällä hetkellä.

Możliwe, że Jane nie ma teraz w domu.

- Tee se tällä tavalla, kiitos.
- Tee se näin, kiitos.

Proszę zrób to w ten sposób.

Tällä kertaa iso urosleopardi oli valloillaan paikalliskoulussa, osavaltion pääkaupungissa, Bangaloressa.

Tym razem duży samiec wpadł w szał w szkole w stolicy stanu, Bengaluru.

Jos syöt sitä tällä tavoin joka päivä, kyllästyt jopa sashimiin.

Znudziło mnie jedzenie sashimi codziennie.

Nepali on tällä hetkellä ainoa maa, jonka kansallislippu ei ole nelikulmainen.

Nepal jest obecnie jedynym państwem, którego flaga nie jest prostokątna.

Olit mahtava kumppani tällä matkalla - ja päätöksesi auttoi meitä pysymään turvassa vastamyrkyn löytämiseksi.

Byłeś świetnym partnerem w tej podróży, a dzięki twoim decyzjom byliśmy bezpieczni i znaleźliśmy surowicę.

Ilman elintilaa ei ole mitään paikkaa, missä orangit voivat selvitä - ja kukoistaa tällä planeetalla.

Bez siedliska populacja orangutanów nie ma miejsca, by przetrwać na tej planecie.

- Näillä seuduin on paljon villieläimiä.
- Täällä päin on paljon villieläimiä.
- Tällä alueella on paljon villieläimiä.

Te tereny obfitują w dziką zwierzynę.

Tatoeba ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Pahoittelemme tästä aiheutuvaa haittaa. Voit katsoa lisätietoja blogistamme tai Twitteristä.

Tatoeba nie działa teraz. Przepraszamy za utrudnienia. Możesz odwiedzić naszego bloga lub twittera aby dowiedzieć się więcej.

- Pidättäydy julkaisemasta kirjoituksia, jotka tekevät tällä sivustolla vierailusta vähemmän miellyttävää.
- Älä julkaise sivuston ilmapiiriä huonontavia kirjoituksia.

Proszę powstrzymać się od wysyłania komentarzy mogących zniechęcać do odwiedzin tej strony.

Silvio Berlusconi on italialainen poliitikko, joka on tällä hetkellä Italian pääministeri, ja joka on lisäksi menestynyt yrittäjänä.

Silvio Berlusconi jest włoskim politykiem, obecnym premierem Włoch, a także odnoszącym sukcesy przedsiębiorcą.

- Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
- Se ei kuulu sinulle yhtään.
- Ei kuulu sinulle.
- Ei ole sinun asiasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
- Ei koske sinua millään tavoin.

To nie twoja sprawa.

- Voisitko kertoa minulle missä kohtaa Puerto Rico on tällä kartalla.
- Näytä minulle missä kohtaa Puerto Rico on kartalla.
- Kerro minulle Puerto Ricon sijainti kartalla.
- Näytä minulle Puerto Ricon sijainti kartalla.
- Kerro minulle missä Puerto Rico sijaitsee kartalla.
- Näytä minulle missä Puerto Rico sijaitsee kartalla.

Wskaż położenie Puerto Rico na mapie.

- Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi!
- Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
- Se ei kuulu sinulle yhtään.
- Ei kuulu sinulle.
- Ei ole sinun asiasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
- Ei koske sinua millään tavoin.
- Ei ole kuule sinun asiasi.
- Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
- Ei koske sinua mitenkään.
- Pitäisit kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!

To nie twój interes.