Translation of "Tällä" in Hungarian

Vaara vältettiin tällä kertaa.

Ezt most sikerült megúszni.

Tällä alueella käyneet ihmiset

Azok, akik korábban már ellátogattak ide,

Rauhanneuvottelut alkavat tällä viikolla.

A béketárgyalások e héten kezdődnek.

- Aloitetaan tästä.
- Aloitetaan tällä.

- Indítsunk ezzel.
- Kezdjük ezzel!

Olen tällä viikolla lomalla.

Ezen a héten szabadságon vagyok.

Ratkaisin ongelman tällä tapaa.

Így oldottam meg a problémát.

Tällä lapiolla. Näettekö? Anna se.

szép lassan, a lapáttal. Látjátok? Kérem!

Tällä kertaa olen hyvin optimistinen.

Ezúttal nagyon optimista vagyok.

Tom on tällä hetkellä työttömänä.

Tom jelenleg munkanélküli.

Tällä tarinalla on onnellinen loppu.

Vidám vége van a történetnek.

Odotimme, että onnistuisit tällä kertaa.

Azt vártuk, hogy ezúttal sikert érsz el.

En halua kirjoittaa tällä kynällä.

Ezzel a tollal nem akarok írni.

Tällä hetkellä Tomi asuu Bostonissa.

- Jelenleg Tom Bostonban lakik.
- Tom jelenleg Bostonban lakik.

Tällä kertaa menit liian pitkälle.

Ezennel túl messzire mentél.

Missä minä olen tällä kartalla?

- Hol vagyok most?
- Hol vagyok én ezen a térképen?

- Miksi Tommi käyttäytyy tällä tavalla?
- Miksi Tommi käyttäytyy tällä lailla?
- Miksi Tommi käyttäytyy täten?

Tom miért viselkedik így?

Tällä kertaa usealla erilaisella piilotetulla esineellä.

ezúttal többféle tárgy van takarásban.

Mutta tällä laumalla on yhä vaikeuksia.

De ez a falka még bizonytalan.

Tällä kertaa sen serenadi hurmasi kumppanin.

Szerenádjának köszönhetően ezúttal párra lelt.

Tällä hetkellä etusijalla on kalusteiden hankkiminen.

Most a bútorozás a legfontosabb.

Olemme aina tehneet sen tällä tavoin.

Ezt mi mindig így csináltuk.

En seurustele kenenkään kanssa tällä hetkellä.

Befejeztem a randizást.

Tällä olisi voinut olla vakavia seurauksia kirurgiassa.

Ez súlyos következményekkel járhat műtéti beavatkozás esetén.

Ja sen, miten haavoittuvaisia olemme tällä planeetalla.

És hogy mennyire sebezhető mindannyiunk élete ezen a bolygón.

Mitä tekemistä tällä on minun tulevaisuuteni kanssa?

Mi köze ennek az én jövőmhöz?

- Tee se näin.
- Tee se tällä tavalla.

Így csináld!

Toivotaan, että tällä kertaa terve järki voittaa.

Reméljük, ezúttal a józan ész győzedelmeskedik.

Opiskelijoiden määrä tällä luokalla on rajattu viiteentoista.

A tanulók létszáma ebben az osztályban 15-re van korlátozva.

Neljä tai viisi päivää myöhemmin toimimme tällä kadulla.

Négy-öt nappal később már az utcákon működtünk.

Burj Khalifa on tällä hetkellä maailman korkein pilvenpiirtäjä.

- A Burdzs Kalifa jelenleg a legmagasabb felhőkarcoló a világon.
- A Burdzs Kalifa a Föld legmagasabb építménye jelenleg.

Olen ollut yksin tällä saarella kolmen vuoden ajan.

Három évig egyedül voltam ezen a szigeten.

- Tee se tällä tavalla, kiitos.
- Tee se näin, kiitos.

Így csináld, kérlek.

- Tällä oravalla on korkeanpaikankammo.
- Tämä orava pelkää korkeita paikkoja.

Ez a mókus fél a magasságtól.

Minun täytyy tällä hetkellä jakaa tämä huone ystäväni kanssa.

Jelenleg a barátommal kell megosztanom ezt a szobát.

- Tämä orava on allerginen pähkinöille.
- Tällä oravalla on pähkinäallergia.

Ennek a mókusnak dióallergiája van.

Paha flunssa on pitänyt minut poissa opintojeni parista tällä viikolla.

Ezen a héten egy súlyos meghűlés akadályozott engem a tanulásban.

Tällä ei ole mitään tekemistä sen kanssa, mistä me puhuimme.

Ennek semmi köze ahhoz, amiről beszéltünk.

Jos et tuntenut minua tällä tavalla, et yksinkertaisesti tuntenut minua.

Ha nem így ismertél, akkor egyáltalán nem ismertél.

Tatoeba ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Pahoittelemme tästä aiheutuvaa haittaa. Voit katsoa lisätietoja blogistamme tai Twitteristä.

A Tatoeba jelenleg nem elérhető. Elnézést kérünk a kellemetlenségért. Látogassa meg a blogunkat vagy Twitter oldalunkat bővebb információkért.

- Mitä tämä kaikki tarkoittaa?
- Mitä tämä kaikki merkitsee?
- Mikä tämän kaiken merkitys on?
- Mikä tämän kaiken tarkoitus on?
- Mitä merkitys tällä kaikella on?

Mit jelent mindez?

- Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi!
- Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
- Se ei kuulu sinulle yhtään.
- Ei kuulu sinulle.
- Ei ole sinun asiasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
- Ei koske sinua millään tavoin.
- Ei ole kuule sinun asiasi.
- Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
- Ei koske sinua mitenkään.
- Pitäisit kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!

- Ez nem a te dolgod.
- Semmi közöd hozzá.
- Ez nem az ön dolga.
- Ez nem tartozik önre.
- Ez nem tartozik rád.
- Közöd?
- Nincs közöd hozzá.