Translation of "Tällä" in Italian

Vaara vältettiin tällä kertaa.

Pericolo scampato, per stavolta.

Tällä alueella käyneet ihmiset

Le persone che hanno visitato questa regione

Tom erosi tällä viikolla.

Tom ha dato le dimissioni questa settimana.

Miksi olet tällä laivalla?

- Perché sei su questa nave?
- Perché siete su questa nave?
- Perché è su questa nave?

- Aloitetaan tästä.
- Aloitetaan tällä.

- Iniziamo con questo.
- Cominciamo con questo.

Tarjoillaanko tällä lennolla ateria?

Viene serve un pasto su questo volo?

Hän asuu tällä alueella.

Lei vive in questo quartiere.

- Montako tuotantokautta tällä sarjalla on?
- Kuinka monta tuotantokautta tällä sarjalla on?

Quante stagioni ha questo serial?

- Tällä kertaa valmistauduin kokeeseen hyvin.
- Tällä kertaa olen valmistautunut kokeeseen hyvin.

Questa volta mi sono preparato bene per l'esame.

- Tomi ei tällä hetkellä ole täällä.
- Tomi ei ole täällä tällä hetkellä.
- Tomi ei ole tällä hetkellä täällä.

Tom non è qui al momento.

Tällä lauseella on useita merkityksiä.

- Questa frase ha diversi significati.
- Questa sentenza ha diversi significati.
- Questa frase ha vari significati.
- Questa sentenza ha vari significati.

Tällä läpivalaisimella näkee vaatteiden läpi.

- Questo scanner può vedere attraverso i vestiti.
- Questo scanner riesce a vedere attraverso i vestiti.

Metsästys on kiellettyä tällä alueella.

La caccia è proibita in questa zona.

En halua kirjoittaa tällä kynällä.

- Non voglio scrivere con questa biro.
- Non voglio scrivere con questa penna.
- Io non voglio scrivere con questa penna.
- Io non voglio scrivere con questa biro.

Tom on oikeassa tällä kertaa.

- Tom ha ragione questa volta.
- Tom ha ragione stavolta.

Tällä hetkellä hän on Bostonissa.

- Al momento è a Boston.
- Al momento lui è a Boston.

Tällä sateella hän ei tule.

Con questa pioggia, non verrà.

- Tällä ei ole mitään tekemistä kanssasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.

- Quello non ha niente a che vedere con te.
- Non ha niente a che vedere con te.
- Quello non ha niente a che vedere con voi.
- Non ha niente a che vedere con voi.
- Quello non ha niente a che vedere con lei.
- Non ha niente a che vedere con lei.

Mutta tällä laumalla on yhä vaikeuksia.

Ma questo branco fa ancora fatica.

Tällä kertaa sen serenadi hurmasi kumppanin.

Stavolta la sua serenata gli ha fatto vincere una compagna.

Tällä hetkellä etusijalla on kalusteiden hankkiminen.

In questo momento, la priorità sono i mobili.

Tällä viikolla meillä on kolmipäiväinen viikonloppu.

Questa settimana abbiamo un weekend di tre giorni.

Tällä tarinalla ei ole onnellinen loppu.

Questa storia non ha un lieto fine.

Tällä maalla on vain vähän luonnonresursseja.

Questo paese ha poche risorse naturali.

Tällä leivänpaahtimella on yhden vuoden takuu.

C'è una garanzia di un anno per questo tostapane.

Hän on tällä hetkellä vankilassa veropetoksesta.

È attualmente in prigione per frode fiscale.

En seurustele kenenkään kanssa tällä hetkellä.

- Non sto uscendo con nessuno.
- Io non sto uscendo con nessuno.

- En voi elää tällaista elämää.
- En voi elää tällä tavalla.
- Minä en voi elää tällä tavalla.

- Non posso vivere in questo modo.
- Non posso vivere così.

Tällä olisi voinut olla vakavia seurauksia kirurgiassa.

Questo potrebbe avere gravi conseguenze per gli interventi chirurgici.

Ja sen, miten haavoittuvaisia olemme tällä planeetalla.

E poi, quanto siano vulnerabili le vite di tutti noi su questo pianeta.

Mitä tekemistä tällä on minun tulevaisuuteni kanssa?

Questo cos'ha a che fare con il mio futuro?

Hän ei tee paljoakaan töitä tällä hetkellä.

- Non sta lavorando molto al momento.
- Lui non sta lavorando molto al momento.

- Tällä ei ole mitään tekemistä kanssasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
- Ei koske sinua mitenkään.

Quello non aveva niente a che fare con te.

- Juuri nyt työskentelen näyttelijänä.
- Juuri nyt minä työskentelen näyttelijänä.
- Tällä hetkellä työskentelen näyttelijänä.
- Tällä hetkellä minä työskentelen näyttelijänä.

Attualmente lavoro come attore.

Voimistaan huolimatta - tällä pistävällä pedolla on tärkeä tarkoitus.

Per distruttivo che sia, questo piccolo predatore ha un ruolo importante:

Tällä kertaa tarvitsen sinun apuasi - uudessa interaktiivisessa seikkailussa, 

Ma stavolta ho bisogno di te, per una nuova avventura interattiva

Burj Khalifa on tällä hetkellä maailman korkein pilvenpiirtäjä.

Il Burj Khalifa è attualmente il grattacielo più alto del mondo.

- Hän asuu tällä alueella.
- Hän asuu tässä kaupunginosassa.

- Lui vive in questo quartiere.
- Vive in questo quartiere.
- Abita in questo quartiere.
- Lui abita in questo quartiere.

Teknisistä syistä hakutoiminto on tällä hetkellä poissa käytöstä.

Per problemi tecnici la funzione ricerca è al momento disabilitata.

Tällä matkalla ei ole helppoja polkuja. Siksi tarvitsen apuasi.

Non c'è una via facile in questo viaggio. Perciò mi serve il tuo aiuto.

Metsänvartijoilla oli onnea. Tällä kertaa laukaus pelästytti sen pois.

I ranger hanno avuto fortuna, perché il rumore dello sparo è bastato a metterlo in fuga.

Hän on tällä hetkellä töissä, mutta hän palaa seitsemältä.

In questo momento è al lavoro, ma tornerà alle sette.

Minun täytyy tällä hetkellä jakaa tämä huone ystäväni kanssa.

- Devo condividere questa stanza con il mio amico al momento.
- Io devo condividere questa stanza con il mio amico al momento.
- Devo condividere questa stanza con la mia amica al momento.
- Io devo condividere questa stanza con la mia amica al momento.
- Devo condividere questa camera con la mia amica al momento.
- Io devo condividere questa camera con la mia amica al momento.
- Devo condividere questa camera con il mio amico al momento.
- Io devo condividere questa camera con il mio amico al momento.

Tällä tahdilla on vain ajan kysymys, kunnes joudun kiinni.

A questo ritmo, è una questione di tempo prima che mi becchino.

Tällä kertaa iso urosleopardi oli valloillaan paikalliskoulussa, osavaltion pääkaupungissa, Bangaloressa.

Un grosso esemplare maschio ha fatto irruzione in una scuola della capitale statale, Bangalore.

Tomi on valmistautunut tällä kertaa paremmin, joten hänen pitäisi onnistua.

- Tom è preparato meglio stavolta, quindi dovrebbe essere in grado di farcela.
- Tom è preparato meglio questa volta, quindi dovrebbe essere in grado di farcela.

- Tällä kerholla on viisikymmentä jäsentä.
- Tähän klubiin kuuluu viisikymmentä jäsentä.

Ci sono cinquanta membri in questo club.

Jos syöt sitä tällä tavoin joka päivä, kyllästyt jopa sashimiin.

Anche questo sashimi, se viene mangiato tutti i giorni, viene a noia.

Hän kertoi minulle, ettei tapaile ketään tällä hetkellä, mutta en usko sitä.

Mi ha detto che non esce con nessuno ora, ma non ci credo.

Olit mahtava kumppani tällä matkalla - ja päätöksesi auttoi meitä pysymään turvassa vastamyrkyn löytämiseksi.

Sei stato un grande compagno, le tue scelte ci hanno aiutato a restare vivi e trovare il siero.

- Tällä ei ole mitään tekemistä Tomin kanssa.
- Tämä ei koske Tomia millään tapaa.

- Questo non ha niente a che fare con Tom.
- Questo non ha nulla a che fare con Tom.

Ilman elintilaa ei ole mitään paikkaa, missä orangit voivat selvitä - ja kukoistaa tällä planeetalla.

Senza habitat, non c'è un posto al mondo dove gli oranghi possano sopravvivere e prosperare.

Tatoeba ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Pahoittelemme tästä aiheutuvaa haittaa. Voit katsoa lisätietoja blogistamme tai Twitteristä.

- Tatoeba non è attualmente disponibile. Ci scusiamo per l'inconveniente. È possibile controllare il nostro blog o Twitter per ulteriori informazioni.
- Tatoeba è al momento non disponibile. Ci scusiamo per l'inconveniente. È possibile controllare il nostro blog o Twitter per ulteriori informazioni.

Silvio Berlusconi on italialainen poliitikko, joka on tällä hetkellä Italian pääministeri, ja joka on lisäksi menestynyt yrittäjänä.

Silvio Berlusconi è un politico italiano, l'attuale Primo Ministro dell'Italia, così come un imprenditore di successo.

- Tässä on aika pitkälti kaikki, mitä voin tällä hetkellä sanoa.
- Tässä on enemmän tai vähemmän kaikki, mitä voin tällä hetkellä sanoa.
- Tässä on aika pitkälti kaikki, mitä voin juuri nyt sanoa.
- Tässä on enemmän tai vähemmän kaikki, mitä voin juuri nyt sanoa.

Questo è più o meno tutto quello che posso dire al momento.

- Olit elossa syntyessäsi ja olet elossa tällä hetkellä, joten olet varmasti ollut elossa myös kaikkina väliin jäävinä hetkinä. Tästä päättelystä seuraa, että kaikkien elämä on konveksi.
- Olit elossa syntyessäsi ja olet elossa tällä hetkellä, joten olet varmasti ollut elossa myös kaikkina väliin jäävinä hetkinä. Tästä päättelystä seuraa, että kaikkien elämä on kupera.

Eri vivo quando sei nato e sei vivo ora, quindi devi essere stato vivo in ogni punto intermedio. Questo implica che la vita di tutti è convessa.

Tällä hetkellä kun taloutemme on kasvussa, yrityksemme luovat työpaikkoja nopeimpaan tahtiin sitten 1990-luvun ja palkat ovat taas lähdössä nousuun, meidän täytyy tehdä valintoja siitä, millainen maa me haluamme olla.

In un momento in cui la nostra economia è in crescita, le nostre imprese stanno creando posti di lavoro al ritmo più veloce dagli anni '90, e i salari stanno iniziando a salire di nuovo, noi dobbiamo fare delle scelte sul tipo di paese che vogliamo essere.

Tällä hetkellä tavalliset käyttäjät eivät voi poistaa lauseita, ainostaan korpuksen huoltajat voivat. Lisäämme jonain päivänä käyttäjille mahdollisuuden poistaa omia lauseitaan. Sitä odotellessa, jos haluat lauseen poistettavan, kirjoita lauseeseen kommentti, jossa pyydät poistoa ja selitä miksi haluat poistaa lauseen.

Al momento, gli utenti normali non possono eliminare le frasi, solo i responsabili del corpus possono. Un giorno aggiungeremo la possibilità per gli utenti di eliminare le proprie frasi, ma nel frattempo, se si vuole fare eliminare una frase, va aggiunto un commento alla frase per chiedere la cancellazione e spiegare perché la si vuole eliminare.

- Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi!
- Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
- Se ei kuulu sinulle yhtään.
- Ei kuulu sinulle.
- Ei ole sinun asiasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
- Ei koske sinua millään tavoin.
- Ei ole kuule sinun asiasi.
- Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
- Ei koske sinua mitenkään.
- Pitäisit kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!

- Non sono affari tuoi.
- Non sono affari vostri.
- Non sono affari suoi.