Translation of "Ihmisten" in German

Ihmisten täytyy olla rehellisiä.

- Ein Mann muss ehrlich sein.
- Ein Mensch muss ehrlich sein.

Unohdan aina ihmisten nimet.

- Ich vergesse ständig die Namen von Leuten.
- Ich vergesse immer die Namen der Leute.
- Ich vergesse immer die Namen von Leuten.

Aina minä unohdan ihmisten nimet.

- Ich vergesse immer die Namen der Leute.
- Ich vergesse immer die Namen von Leuten.

Jännittääkö sinua ihmisten edessä puhuminen.

Macht es dich nervös, vor vielen Menschen zu sprechen?

Ihmisten ei pitäisi rääkätä eläimiä.

Menschen dürfen keine Tiere quälen.

- Olet hyvä ihmisten kanssa.
- Tulet hyvin toimeen ihmisten kanssa.
- Osaat käsitellä ihmisiä hyvin.

- Du kannst gut mit Menschen umgehen.
- Sie können gut mit Menschen umgehen.

ihmisten jakaessa metsästysmaat isojen kissojen kanssa.

und Menschen teilen Jagdgebiete mit Raubkatzen.

Haluamme ihmisten huomaavan. Ja auttavan meitä.

Und die Menschheit soll Beobachter sein und uns dabei helfen.

En tajua foorumeilla trollaavien ihmisten mielenlaatua.

Ich weiß einfach nicht, was in den Köpfen von Leuten, die in Foren herumtrollen, vorgeht.

Ihmisten ei ole mahdollista elää ikuisesti.

Menschen können nicht ewig leben.

Ei ole hauskaa joutua ihmisten hampaisiin.

Es ist nicht lustig, ins Gerede zu kommen.

Sudet eivät yleensä hyökkää ihmisten kimppuun.

Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.

Toisten ihmisten tunteilla leikkiminen on väärin.

Es ist nicht richtig, mit den Gefühlen anderer zu spielen.

Meidän täytyy kunnioittaa muiden ihmisten yksityisyyttä.

Wir müssen die Privatsphäre Anderer respektieren.

En halua tuntemieni ihmisten tai eläinten kuolevan.

Ich will nicht, dass irgendein Mensch oder irgendein Tier, das ich kenne, stirbt.

ihmisten alkaessa pelätä tätä eläintä näkemättä sitä koskaan.

Die Menschen fürchten sich vor diesem Tier, ohne es je gesehen haben.

Se johtaa lopulta ihmisten luo. Pysytellään sen lähellä.

Er wird einen schließlich zu Menschen führen. Okay, bleiben wir in der Nähe.

Helvetti ja paratiisi ovat olemassa vain ihmisten sydämissä.

Hölle und Paradies existieren nur in den Herzen der Menschen.

- Olet hyvä ihmisten kanssa.
- Osaat käsitellä ihmisiä hyvin.

Du kannst gut mit Menschen umgehen.

Tai yksilöiden tapa yrittää paeta ihmisten aiheuttamaa kauheaa raakuutta.

Oder Einzelne, die der Grausamkeit durch Menschen entkommen wollen.

Toivon tämän Google Maps -projektin lisäävän ihmisten halua auttaa.

Ich hoffe, dieses Google Maps-Projekt wird die Unterstützung fördern.

Tom näki ihmisten alkavan lähteä, joten hänkin päätti lähteä.

Tom sah, dass die ersten bereits gingen, und entschloss sich daher, auch zu gehen.

- En pidä julkisesti laulamisesta.
- En tykkää laulaa ihmisten edessä.

Ich singe nicht gerne in der Öffentlichkeit.

- En vain pysty ymmärtämään mitä pyörii niiden ihmisten mielissä, jotka trollaavat foorumeilla.
- En yksinkertaisesti ymmärrä mitä foorumeilla riitaa haastavien ihmisten mielissä liikkuu.

Ich weiß einfach nicht, was in den Köpfen von Leuten, die in Foren herumtrollen, vorgeht.

Arvelen, että tieteen ainoa päämäärä on lievittää ihmisten olemassaolon tuskaa.

Ich halte dafür, dass das einzige Ziel der Wissenschaft darin besteht, die Mühseligkeiten der menschlichen Existenz zu erleichtern.

Tom ei halunnut ihmisten ajattelevan, että hän flirttailisi Marin kanssa.

Tom wollte nicht, dass man dächte, er turtele mit Maria.

- Minä tiedän ihmisten pitävän minua outona.
- Tiedän ihmisten pitävän minua outona.
- Tiedän minä ihmisten pitävän minua outona.
- Minä tiedän, että ihmiset pitävät minua outona.
- Tiedän, että ihmiset pitävät minua outona.
- Tiedän minä, että ihmiset pitävät minua outona.

Ich weiß wohl, dass die Leute mich für merkwürdig halten.

Tieteilijöiden mukaan nisäkkäistä tulee - 30 % aktiivisempia yöllä niiden eläessä ihmisten lähellä.

Wissenschaftler haben berechnet, dass Säugetiere nachts 30 % aktiver sind, wenn sie in Menschennähe leben.

Pelkkä muiden ihmisten tutkimuksen toistamista ei voida kutsua todelliseksi tieteelliseksi tutkimukseksi.

Eine bloße Wiederholung von Forschungen anderer kann man nicht wirklich wissenschaftliche Forschung nennen.

Vain noin 15 prosenttia autisteista on työelämässä, lähinnä ihmisten ennakkoluulojen takia.

Nur 15 Prozent aller Autisten sind in einem Arbeitsverhältnis, hauptsächlich weil die Menschen ihnen gegenüber so voreingenommen sind.

Vain kaksi asiaa ovat loputtomia: maailmankaikkeus ja ihmisten typeryys, enkä edes ole varma ensimmäisestä.

- Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei ersterem bin ich mir noch nicht ganz sicher.
- Zwei Dinge sind unendlich: Das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.

- Diabeetikkojen määrä kasvaa koko maailmassa.
- Niiden ihmisten määrä, joilla on diabetes, lisääntyy ympäri maailman.

Die Zahl der Menschen mit Diabetes nimmt auf der ganzen Welt zu.

- En voi sietää, että minulle nauretaan julkisesti.
- En kestä sitä, että minulle nauretaan ihmisten edessä.

- Ich kann es nicht ertragen, vor anderen ausgelacht zu werden.
- Ich kann es nicht ertragen, in der Öffentlichkeit ausgelacht zu werden.

Nykyään on todella yleistä kuulla ihmisten sanovan: "Tuo nyt on aika loukkaavaa", ihan kuin se antaisi heille tiettyjä oikeuksia. Se on vain valitusta. Sillä ei ole merkitystä, ei tarkoitusta, eikä perusteita saada kunnioitusta lauseena. "Tuo on minusta loukkaavaa." Niin, mitä vittu sitten?

Man hört Leute oft sagen: „Das kränkt mich jetzt etwas!“, als ob ihnen das bestimmte Rechte gäbe. Es ist bloß Gejammer. Es hat keine Bedeutung und keinen Zweck und es gibt keinen Grund, es als eine Aussage anzuerkennen. „Das kränkt mich!“. Ja, verdammt noch mal, na und?

Aikasi on rajallinen, joten älä tuhlaa sitä elämällä jonkun muun elämää. Älä vangitse itseäsi dogmiin - joka on elämistä muiden ihmisten ajatusten tuotoksissa. Älä anna toisten mielipiteiden melun hukuttaa omaa sisäistä ääntäsi. Ja mikä tärkeintä, pidä yllä rohkeutta seurata sydäntäsi ja intuitiotasi. Ne jotenkin tietävät jo, minkälaiseksi sinä haluat kehittyä.

Eure Zeit ist begrenzt. Vergeudet sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lasst euch nicht von Dogmen einengen — dem Resultat des Denkens anderer. Lasst den Lärm der Stimmen anderer nicht eure innere Stimme ersticken. Das Wichtigste: Folgt eurem Herzen und eurer Intuition, sie wissen bereits, was ihr wirklich werden wollt.