Translation of "Ihmisiä" in Italian

Olemme ihmisiä.

- Siamo persone.
- Siamo umani.
- Noi siamo umani.
- Siamo esseri umani.
- Noi siamo esseri umani.

Aseet eivät tapa ihmisiä. Ihmiset tappavat ihmisiä.

Le pistole non uccidono le persone. Le persone uccidono le persone.

- Vihaan ihmisiä, joilla on tunteet.
- Vihaan tunteellisia ihmisiä.

Io odio chi prova sentimenti.

Joitain ihmisiä onnisti.

Alcuni sono stati fortunati.

On paljon ihmisiä.

C'è un bel po' di gente.

Avioliitto muuttaa ihmisiä.

Il matrimonio cambia le persone.

Näetkö ihmisiä puistossa?

- Vedi delle persone nel parco?
- Vedete delle persone nel parco?
- Vede delle persone nel parco?
- Tu vedi delle persone nel parco?
- Lei vede delle persone nel parco?
- Voi vedete delle persone nel parco?
- Vedi della gente nel parco?
- Tu vedi della gente nel parco?
- Vede della gente nel parco?
- Lei vede della gente nel parco?
- Vedete della gente nel parco?
- Voi vedete della gente nel parco?

Tämä auttaa useita ihmisiä.

Aiuterà molta gente.

Auttaakseni eri alojen ihmisiä

per aiutare le persone dalle professioni più disparate

Tom kunnioittaa vanhempia ihmisiä.

Tom rispetta le persone più anziane di lui.

Sodassa kuoli paljon ihmisiä.

- Molte persone sono state uccise nella guerra.
- Molta gente è stata uccisa nella guerra.

Hän tuntee paljon ihmisiä.

Egli conosce molte persone.

Kiinalaiset ovat ahkeria ihmisiä.

I cinesi sono dei grandi lavoratori.

Puistossa oli paljon ihmisiä.

- C'erano molte persone nel parco.
- C'era molta gente nel parco.

Olet hämmästyttänyt monia ihmisiä.

- Hai sorpreso molte persone.
- Tu hai sorpreso molte persone.
- Ha sorpreso molte persone.
- Lei ha sorpreso molte persone.
- Avete sorpreso molte persone.
- Voi avete sorpreso molte persone.
- Hai sorpreso molta gente.
- Tu hai sorpreso molta gente.
- Ha sorpreso molta gente.
- Lei ha sorpreso molta gente.
- Avete sorpreso molta gente.
- Voi avete sorpreso molta gente.

He ovat mielenkiintoisia ihmisiä.

Sono persone interessanti.

Joukko ihmisiä kuoli räjähdyksessä.

Un gruppo di persone è morto nell'esplosione.

Älä pilkkaa vanhoja ihmisiä.

Non si prenda gioco delle persone anziane.

Se oli ystävällinen ihmisiä kohtaan,

Era molto gentile e amichevole

Ne ovat askarruttaneet ihmisiä vuosisatoja.

Da secoli ci lasciano perplessi.

Ruton aikana kuoli tuhansia ihmisiä.

Migliaia di persone morirono durante la pestilenza.

Vähemmän ihmisiä tuli kuin odotimme.

È venuta meno gente di quanto ci fossimo aspettati.

Maailmassa on paljon epärehellisiä ihmisiä.

Ci sono molti disonesti al mondo.

Juna on tupaten täynnä ihmisiä.

- Il treno era affollato di persone.
- Il treno era affollato di gente.

Tämä auttaa useita ihmisiä. Hyvää työtä.

Questo aiuterà molta gente. Ottimo lavoro.

Hän rakasti ja auttoi heikkoja ihmisiä.

- Amava e aiutava le persone deboli.
- Lui amava e aiutava le persone deboli.

Toisia ihmisiä kiehtoo kiiltävät uudet esineet.

Alcune persone sono affascinate dalle cose nuove scintillanti.

- Pyysimme kaikkia lähtemään.
- Pyysimme ihmisiä lähtemään.

- Abbiamo chiesto a tutti di andarsene.
- Noi abbiamo chiesto a tutti di andarsene.

Koko joukko ihmisiä seisoi ulkona odottamassa.

Un gruppo di persone stava aspettando fuori in piedi.

Ihmisiä on pelastettu viidakosta, aavikosta ja vuorilta.

È successo nella giungla, nel deserto, sui monti.

Urbaaneilla alueilla asuvat muuttuvat yöaktiivisiksi välttääkseen ihmisiä.

quelle che vivono nelle aree urbane diventano notturne per evitare gli umani.

Laki myös kehotti ihmisiä tuottamaan villieläimiä ruoaksi.

La legge incoraggiava anche "l'addomesticamento e l'allevamento della fauna selvatica".

Aseet eivät tapa ihmisiä, ihmiset aseineen tappavat.

Le pistole non uccidono le persone, lo fanno le persone con le pistole.

On vaikea auttaa ihmisiä, jotka eivät halua apuasi.

È difficile aiutare persone che non vogliono il tuo aiuto.

Siellä, missä ensiksi poltetaan kirjoja, poltetaan seuraavaksi ihmisiä.

- Dove bruciano libri, bruceranno anche le persone.
- Là dove si bruciano i libri si finisce per bruciare anche gli uomini.

Autistiset eivät useinkaan katso ihmisiä silmiin puhuessaan heille.

Le persone affette da autismo spesso non mantengono il contatto visivo quando parlano con qualcuno.

Ihmisiä on kaikkialla. Mutta harva tiedostaa varjoissa vaanivan vaaran.

Persone ovunque. Ma poche sono consapevoli del pericolo che le segue nell'ombra...

Minua surettaa kun ajattelen kaikkia ihmisiä, jotka kuolevat sodissa.

Mi sento triste quando penso a tutta la gente che muore nelle guerre.

Koko joukko ihmisiä sanoi minulle, ettei siellä kannata syödä.

Un gruppo di persone mi ha detto di non mangiare lì.

Suuri osa viruksista jotka sairastuttavat ihmisiä ovat saaneet alkunsa eläimistä

Molti dei virus che ci fanno ammalare in realtà hanno origine negli animali.

Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.

Ogni persona che è sola è sola perché ha paura degli altri.

Useita satoja vuosia sitten tulirokkoepidemiat tappoivat tuhansia ihmisiä ympäri mannerta.

- Diverse centinaia di anni fa, le epidemie di scarlattina hanno ucciso migliaia di persone in tutto il continente.
- Diverse centinaia di anni fa, le epidemie di scarlattina uccisero migliaia di persone in tutto il continente.

- Onko olemassa ihmisiä, joiden äidinkieli on esperanto?
- Onko olemassa äidinkielisiä esperanton puhujia?

Ci sono persone la cui lingua madre è l'esperanto?

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.

- Un modo di ridurre gli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe di incoraggiare la gente a tradurre solo nella sua lingua madre.
- Un modo di ridurre gli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe di incoraggiare le persone a tradurre solo nelle loro lingue madri.

- Kohtele iäkkäitä ihmisiä ystävällisesti.
- Kohtele vanhuksia ystävällisesti.
- Ole kiltti vanhuksille.
- Ole kiltti ikäihmisille.

- Sii gentile con gli anziani.
- Sia gentile con gli anziani.
- Siate gentili con gli anziani.

- Meillä on liian vähän henkilökuntaa.
- Meillä ei ole tarpeeksi ihmisiä.
- Meillä on pulaa työntekijöistä.

- Il nostro personale è insufficiente.
- La nostra manodopera è insufficiente.

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrä olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkieleensä eikä toisin päin.

- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre solo nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre solo nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre soltanto nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre soltanto nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre solamente nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare le persone a tradurre solamente nelle loro lingue materne invece che al contrario.
- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre solamente nella propria lingua materna invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre solamente nella propria lingua materna invece che al contrario.
- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre solo nella propria lingua materna invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre solo nella propria lingua materna invece che al contrario.
- Un modo per ridurre il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre soltanto nella propria lingua materna invece che al contrario.
- Un modo per abbassare il numero degli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe incoraggiare la gente a tradurre soltanto nella propria lingua materna invece che al contrario.

Vaikkei astrologialla ole tieteellistä perustaa, se on erittäin suosittua ja astrologiaan uskovia ihmisiä näyttää olevan paljon.

Anche se l'astrologia non ha basi scientifiche, è molto popolare e sembra che molte persone ci credano.