Translation of "Ihmisiä" in Portuguese

Olemme ihmisiä.

- Somos humanos.
- Nós somos seres humanos.
- Nós somos humanos.
- Somos seres humanos.

Aseet eivät tapa ihmisiä. Ihmiset tappavat ihmisiä.

Armas não matam pessoas. Pessoas matam pessoas.

- Näen kuolleita ihmisiä.
- Minä näen kuolleita ihmisiä.

Eu vejo pessoas mortas.

- Minä vihaan sinunlaisiasi ihmisiä.
- Minä vihaan sinunkaltaisiasi ihmisiä.

Eu odeio pessoas como você.

- Vihaan ihmisiä, joilla on tunteet.
- Vihaan tunteellisia ihmisiä.

Odeio gente que tem sentimentos.

Joitain ihmisiä onnisti.

Houve quem tivesse sorte.

On paljon ihmisiä.

- Há muitas pessoas.
- Tem muitas pessoas.

Avioliitto muuttaa ihmisiä.

O casamento muda as pessoas.

Tämä auttaa useita ihmisiä.

Isto vai ajudar muita gente.

Rannalla oli vähän ihmisiä.

Havia poucas pessoas na praia.

Joukko ihmisiä kerääntyi kokoukseen.

Uma variedade de pessoas juntaram-se na reunião.

Hän tuntee paljon ihmisiä.

- Ele conhece muitas pessoas.
- Ele conhece muita gente.

Liikenneonnettomuuksissa kuolee paljon ihmisiä.

- Muitas pessoas morrem em acidentes de trânsito.
- Muita gente falece em acidentes no trânsito.

Monia ihmisiä on kokoontunut.

Muitas pessoas se aglomeraram.

Kiinalaiset ovat ahkeria ihmisiä.

- Os chineses são pessoas muito trabalhadoras.
- Os chineses são pessoas bem trabalhadoras.

Puistossa oli paljon ihmisiä.

Havia muitas pessoas no parque.

Huoneessa oli joukko ihmisiä.

- Tinha muito gente no quarto.
- Havia muita gente no quarto.

He ovat mielenkiintoisia ihmisiä.

Eles são pessoas interessantes.

Joukko ihmisiä kuoli räjähdyksessä.

Um grupo de pessoas morreu na explosão.

- Minun vanhempani eivät olleet hyviä ihmisiä.
- Vanhempani eivät olleet hyviä ihmisiä.

Meus pais não eram boas pessoas.

- Tom tuntee useita ihmisiä.
- Tomilla on laaja tuttavapiiri.
- Tomi tuntee paljon ihmisiä.

Tom conhece um monte de gente.

Se oli ystävällinen ihmisiä kohtaan,

Ele era bastante amigável com humanos,

Ihmisiä pitää auttaa monella tapaa.

Isso é... Há muitos projetos para a humanidade inteira.

Ne ovat askarruttaneet ihmisiä vuosisatoja.

Há séculos que intrigam as pessoas.

Kuulimme heidän tuovan ihmisiä Argentiinasta -

Ouvíamo-los trazer gente da Argentina

Laiturilla oli koko joukko ihmisiä.

Havia muita gente na plataforma.

Ruton aikana kuoli tuhansia ihmisiä.

Milhares de pessoas morreram durante a peste.

Hän kritisoi jatkuvasti muita ihmisiä.

Ele critica outras pessoas constantemente.

Elokuvateatterista tulee ulos paljon ihmisiä.

Muitas pessoas estão saindo do cinema.

Tomin hautajaisiin osallistui paljon ihmisiä.

Bastante gente foi ao funeral do Tom.

Tämä hämähäkkilaji puree ihmisiä harvoin.

Esta aranha raramente ataca o homem.

Hyviä ihmisiä kuolee joka päivä.

Pessoas boas morrem todos os dias.

Nääntyviä ihmisiä ei voi demokratisoida.

Não dá para democratizar um povo faminto.

Uima-altaassa oli vähän ihmisiä.

Não havia muitas pessoas na piscina.

- Miksi sinun täytyy vähätellä ihmisiä koko ajan?
- Miksi sinun täytyy väheksyä ihmisiä koko ajan?

Por que você tem que depreciar as pessoas o tempo todo?

Tämä auttaa useita ihmisiä. Hyvää työtä.

Isto vai ajudar muita gente. Bom trabalho.

Älä keskeytä ihmisiä, kun he puhuvat.

Não interrompa as pessoas quando estão falando.

Kiotossa vierailee paljon ihmisiä joka vuosi.

Quioto é visitada por muitas pessoas todos os anos.

On harvinaista tavata kaltaisiasi mukavia ihmisiä.

É raro conhecer pessoas legais como você.

Monia hyviä ihmisiä kuolee joka päivä.

Muitas pessoas boas morrem todos os dias.

- Pyysimme kaikkia lähtemään.
- Pyysimme ihmisiä lähtemään.

- Nós pedimos para todos saírem.
- Pedimos que todos saíssem.

Älä tuomitse ihmisiä heidän nimensä perusteella.

Não se pode julgar uma pessoa pelo nome.

Tanelin kaltaisia tyhmiä ihmisiä löytyy kaikkialta.

Gente burra feito Dan se encontra em qualquer canto.

Koko joukko ihmisiä seisoi ulkona odottamassa.

Algumas pessoas estavam lá fora paradas esperando.

Ihmisiä on pelastettu viidakosta, aavikosta ja vuorilta.

Já houve resgates em selvas, desertos e montanhas.

Urbaaneilla alueilla asuvat muuttuvat yöaktiivisiksi välttääkseen ihmisiä.

... as que vivem em áreas urbanas tornam-se noturnas para evitar humanos.

Jälkeensä ihmisiä, jotka ovat heitä itseään parempia.

deixam atrás um grupo de pessoas que são muito melhores do que eles mesmos.

Laki myös kehotti ihmisiä tuottamaan villieläimiä ruoaksi.

A lei também "incentivou a domesticação e criação de animais selvagens".

On vaikea auttaa ihmisiä, jotka eivät halua apuasi.

É difícil ajudar as pessoas que não querem a sua ajuda.

Siellä, missä ensiksi poltetaan kirjoja, poltetaan seuraavaksi ihmisiä.

Onde se queimam livros, acaba-se queimando pessoas.

Sinun ei pitäisi tuomita ihmisiä heidän nimiensä perusteella.

Não se pode julgar uma pessoa pelo nome.

Japanissa on ilmeisesti ihmisiä, jotka pitävät pingviiniä lemmikkinä.

Parece que no Japão algumas pessoas criam pinguins como animais de estimação.

Ihmisiä on kaikkialla. Mutta harva tiedostaa varjoissa vaanivan vaaran.

Há pessoas em todos os lados. Mas poucas sabem o perigo que os segue.

Tavaratalo oli tupaten täynnä ihmisiä O-bon-juhlaloman takia.

No feriado do O-Bon as grandes lojas de departamentos ficam lotadas.

Koko joukko ihmisiä sanoi minulle, ettei siellä kannata syödä.

- Algumas pessoas me disseram para não comer lá.
- Um monte de gente me falou para não comer lá.

Suuri osa viruksista jotka sairastuttavat ihmisiä ovat saaneet alkunsa eläimistä

Muitos dos vírus que nos deixam doentes, na verdade, são originários de animais.

Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.

Todo homem que é solitário está solitário porque tem medo dos outros.

- Onko olemassa ihmisiä, joiden äidinkieli on esperanto?
- Onko olemassa äidinkielisiä esperanton puhujia?

Há pessoas cuja língua materna é o esperanto?

- On ihmisiä, jotka eivät huomaa helmeä, vaikka se sanoisi: "Olen helmi, olen helmi."
- On ihmisiä, jotka eivät näe helmeä vaikka se huutaisi: "Minä olen helmi, minä olen helmi."

Há pessoas que não conseguem ver uma pérola mesmo quando ela diz "sou uma pérola, sou uma pérola".

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.

Uma maneira de diminuir o número de erros no Corpus Tatoeba seria encorajar as pessoas a traduzir apenas em suas línguas nativas.

On ihmisiä, jotka eivät huomaa helmeä, vaikka se sanoisi: "Olen helmi, olen helmi."

Há pessoas que não conseguem ver uma pérola mesmo quando ela diz "sou uma pérola, sou uma pérola".