Translation of "Ihmisiä" in German

Olemme ihmisiä.

Wir sind Menschen.

Aseet eivät tapa ihmisiä. Ihmiset tappavat ihmisiä.

Waffen töten keine Menschen. Menschen töten Menschen.

- Näen kuolleita ihmisiä.
- Minä näen kuolleita ihmisiä.

Ich sehe tote Menschen.

- Tarvitsemme lahjakkaampia ihmisiä.
- Tarvitsemme enemmän lahjakkaita ihmisiä.

- Wir brauchen talentiertere Menschen.
- Wir brauchen mehr talentierte Menschen.

- Minä vihaan sinunlaisiasi ihmisiä.
- Minä vihaan sinunkaltaisiasi ihmisiä.

- Ich hasse Leute wie dich.
- Ich hasse Leute wie euch.
- Ich hasse Leute wie Sie.

Joitain ihmisiä onnisti.

Manche hatten Glück.

Avioliitto muuttaa ihmisiä.

Das Eheleben verändert die Menschen.

Näetkö ihmisiä puistossa?

- Siehst du Leute im Park?
- Seht ihr Leute im Park?
- Sehen Sie Leute im Park?

Tarvitsemme lahjakkaampia ihmisiä.

Wir brauchen talentiertere Menschen.

Tapasin mukavia ihmisiä.

Ich habe nette Leute getroffen.

Tarvitsemme lahjakkaita ihmisiä.

Wir brauchen talentierte Menschen.

- Juhliin tuli melkoinen joukko ihmisiä.
- Juhliin tuli melkoinen määrä ihmisiä.

Ziemlich viele Leute kamen zu der Party.

Tämä auttaa useita ihmisiä.

Das wird vielen Menschen helfen.

Tom kunnioittaa vanhempia ihmisiä.

Tom respektiert Menschen, die älter sind als er.

Rannalla oli vähän ihmisiä.

Es waren nur wenige Leute am Strand.

Sodassa kuoli paljon ihmisiä.

Im Krieg wurden viele Menschen getötet.

Lukuisia ihmisiä kuolee liikenneonnettomuuksissa.

Etliche Menschen sterben bei Verkehrsunfällen.

Huone oli täynnä ihmisiä.

Das Zimmer war voller Leute.

Hän tuntee paljon ihmisiä.

Er kennt viele Leute.

Liikenneonnettomuuksissa kuolee paljon ihmisiä.

Viele Menschen sterben bei Verkehrsunfällen.

Puistossa oli paljon ihmisiä.

Im Park waren viele Leute.

Olet hämmästyttänyt monia ihmisiä.

Du hast viele Leute überrascht.

Tarvitsemme enemmän lahjakkaita ihmisiä.

Wir brauchen mehr talentierte Menschen.

Ihmisiä kuolee joka päivä.

- Menschen sterben jeden Tag.
- Jeden Tag sterben Menschen.
- Es sterben jeden Tag Menschen.

Joukko ihmisiä kuoli räjähdyksessä.

Ein Haufen Leute starb bei der Explosion.

Kiinalaiset ovat ahkeria ihmisiä.

Die Chinesen sind fleißige Leute.

Minä vihaan tuollaisia ihmisiä.

Ich hasse solche Leute.

- Minun vanhempani eivät olleet hyviä ihmisiä.
- Vanhempani eivät olleet hyviä ihmisiä.

Meine Eltern waren keine guten Menschen.

- Tom tuntee useita ihmisiä.
- Tomilla on laaja tuttavapiiri.
- Tomi tuntee paljon ihmisiä.

Tom kennt viele Leute.

Se oli ystävällinen ihmisiä kohtaan,

Er war sehr freundlich zu Menschen.

Ihmisiä pitää auttaa monella tapaa.

Das ist... Es gibt viele Projekte für die Menschheit als Ganzes.

Ne ovat askarruttaneet ihmisiä vuosisatoja.

Jahrhundertelang waren sie ein Rätsel.

Kuulimme heidän tuovan ihmisiä Argentiinasta -

Wir hörten, dass sie Leute aus Argentinien

Ruton aikana kuoli tuhansia ihmisiä.

Tausende starben durch die Seuche.

Hän kritisoi jatkuvasti muita ihmisiä.

Er kritisiert ständig andere Leute.

Elokuvateatterista tulee ulos paljon ihmisiä.

Es strömen zahlreiche Leute aus dem Kino.

Juhliin tuli melkoinen joukko ihmisiä.

Zum Fest kamen eine ganze Menge Leute.

Tomin hautajaisiin osallistui paljon ihmisiä.

Viele Leute nahmen an Toms Beerdigung teil.

Hyviä ihmisiä kuolee joka päivä.

Gute Menschen sterben jeden Tag.

Lahjakkaita ihmisiä syntyy joka päivä.

Talentierte Menschen werden jeden Tag geboren.

- Miksi sinun täytyy vähätellä ihmisiä koko ajan?
- Miksi sinun täytyy väheksyä ihmisiä koko ajan?

Warum musst du immer alle Leute schlechtmachen?

Tämä auttaa useita ihmisiä. Hyvää työtä.

Das wird vielen Menschen helfen. Das war gute Arbeit.

Kuinka paljon ihmisiä sinun kaupungissasi asuu?

Wie viele Menschen wohnen in deiner Stadt?

Maailmassa ei ole vain kilttejä ihmisiä.

Es gibt nicht nur nette Leute auf der Welt.

On ihmisiä, jotka haluavat muuttaa perustuslakia.

Es gibt Leute, die die Verfassung ändern wollen.

Minun työni on auttaa sinunlaisiasi ihmisiä.

- Es ist meine Aufgabe, Menschen wie dir zu helfen.
- Es ist meine Aufgabe, Menschen wie euch zu helfen.
- Es ist meine Aufgabe, Menschen wie Ihnen zu helfen.

Täällä on ihmisiä, jotka tarvitsevat apuasi.

- Es gibt hier Menschen, die deine Hilfe brauchen.
- Es gibt hier Menschen, die eure Hilfe brauchen.
- Es gibt hier Menschen, die Ihre Hilfe brauchen.

Kiotossa vierailee paljon ihmisiä joka vuosi.

- Kyoto wird jedes Jahr von vielen Menschen besichtigt.
- Kyoto wird jedes Jahr von vielen Leuten besucht.

On harvinaista tavata kaltaisiasi mukavia ihmisiä.

So nette Leute wie dich trifft man selten.

Monia hyviä ihmisiä kuolee joka päivä.

Viele gute Menschen sterben jeden Tag.

Älä tuomitse ihmisiä heidän nimensä perusteella.

Man darf einen Menschen nicht nach seinem Namen beurteilen.

Koko joukko ihmisiä seisoi ulkona odottamassa.

Ein Haufen Leute stand wartend draußen.

Ihmisiä on pelastettu viidakosta, aavikosta ja vuorilta.

So wurden Menschen bereits aus Dschungeln, Wüsten und Bergen gerettet.

Urbaaneilla alueilla asuvat muuttuvat yöaktiivisiksi välttääkseen ihmisiä.

In der Stadt lebende Fischotter werden immer nachtaktiv, um Menschen zu meiden.

Jälkeensä ihmisiä, jotka ovat heitä itseään parempia.

eine Gruppe von Leuten hinterlassen, die viel besser sind als sie selbst.

Kaikki me surimme onnettomuudessa surmansa saaneita ihmisiä.

- Wir alle trauerten um die Menschen, die bei dem Unfall ums Leben kamen.
- Wir alle trauerten um die Menschen, die bei dem Unfall starben.

Laki myös kehotti ihmisiä tuottamaan villieläimiä ruoaksi.

Das Gesetz ermutigte auch zur Domestizierung und Züchtung von Wildtieren.

Aseet eivät tapa ihmisiä, ihmiset aseineen tappavat.

Gewehre töten keine Menschen, Menschen mit Gewehren tun das.

Täällä on tänään enemmän ihmisiä kuin tavallisesti.

Heute ist irgendwie mehr los als sonst.

- Miehet, naiset, pojat ja tytöt ovat kaikki ihmisiä.
- Miehet, naiset, pojat ja tytöt; he ovat kaikki ihmisiä.

Männer, Frauen, Jungen und Mädchen, es sind alles Menschen.

Sinun ei pitäisi arvioida ihmisiä heidän ulkonäkönsä mukaan.

Du sollst Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.

Vuosisatoja myöhemmin ulkoavaruudessa oli enemmän ihmisiä kuin Maassa.

Jahrhunderte später gab es im All mehr Menschen als auf der Erde.

On vaikea auttaa ihmisiä, jotka eivät halua apuasi.

Er ist schwer, Menschen zu helfen, die keine Hilfe wollen.

Minä sitten inhoan ihmisiä, jotka ovat ystävällisiä kaikille.

Leute, die zu jedem freundlich sind, kann ich nicht ab.

Siellä, missä ensiksi poltetaan kirjoja, poltetaan seuraavaksi ihmisiä.

Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen.

Sinulla ei ole oikeutta arvostella/tuomita näitä ihmisiä.

- Du hast kein Recht, über diese Menschen zu urteilen.
- Sie haben kein Recht, über diese Menschen zu urteilen.

Japanissa on ilmeisesti ihmisiä, jotka pitävät pingviiniä lemmikkinä.

In Japan soll es Leute geben, die sich einen Pinguin halten.

- Olet hyvä ihmisten kanssa.
- Osaat käsitellä ihmisiä hyvin.

Du kannst gut mit Menschen umgehen.

Se on todella hyvä tapa tavata uusia ihmisiä.

So kann man sehr gut neue Bekanntschaften schließen.

- Oli paljon ihmisiä, jotka tulivat kysymään mitä kuuluisalle näyttelijättärelle kuuluu.
- Oli paljon ihmisiä, jotka tulivat tiedustelemaan kuuluisan näyttelijän vointia.

Eine Menge Leute kamen, um nach der berühmten Schauspielerin zu fragen.

- Siellä on liikaa ihmisiä.
- Siellä on liian paljon ihmisiä.
- Siellä on liian monta ihmistä.
- Sielllä on enemmän ihmisiä, kuin mikä on hyvä.
- Siellä on liikaa väkeä.
- Siellä on liian paljon väkeä.

Hier sind zu viele Leute.

- Hyväuskoisia ihmisiä on paljon, joten on mahdollista, että Tomi valitaan.
- Hyväuskoisia ihmisiä riittää, joten on mahdollista, että Tomi tulee valituksi.

Es gibt viele leichtgläubige Menschen. Es besteht also eine Chance, dass Tom gewählt werden wird.

Ihmisiä on kaikkialla. Mutta harva tiedostaa varjoissa vaanivan vaaran.

Überall sind Menschen. Nur wenige sind sich der Gefahr bewusst, die ihnen im Schatten folgt.

Vanhempani kertoivat minulle, että meidän tulisi kunnioittaa vanhempia ihmisiä.

Meine Eltern sagten mir, dass wir die Alten respektieren sollen.

Kuulin että Japanissa on ihmisiä, jotka pitävät pingviinejä lemmikkeinä.

Ich habe gehört, dass es in Japan Leute gibt, die sich Pinguine als Haustiere halten.

Ympäri maailman on miljoonia ihmisiä, jotka katsovat juuri nyt maailmanmestaruuskilpailuita.

Millionen von Menschen auf der ganzen Welt sehen sich just in diesem Augenblick die WM an.

Suuri osa viruksista jotka sairastuttavat ihmisiä ovat saaneet alkunsa eläimistä

Viele der Viren, die uns krank machen, stammen eigentlich von Tieren.

Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.

Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.

Pahuuden riemuvoitto tarvitsee vain hyviä ihmisiä, jotka seisovat tumput suorina.

- Alles, was da nötig, damit das Böse triumphiere, ist das Nichthandeln guter Menschen.
- Damit das Böse triumphiere, ist nichts weiter nötig als die Untätigkeit derer, die da gut.

Useita satoja vuosia sitten tulirokkoepidemiat tappoivat tuhansia ihmisiä ympäri mannerta.

Vor mehreren hundert Jahren löschten Scharlachepidemien Tausende von Menschen auf dem ganzen Kontinent aus.