Translation of "Ihmisiä" in Polish

Aseet eivät tapa ihmisiä. Ihmiset tappavat ihmisiä.

To nie pistolety zabijają ludzi. Ludzie zabijają ludzi.

Joitain ihmisiä onnisti.

Niektórzy mieli szczęście.

Näetkö ihmisiä puistossa?

Widzisz ludzi w parku?

Älä tuijota ihmisiä.

Nie gap się na ludzi.

Avioliitto muuttaa ihmisiä.

Małżeństwo zmienia ludzi.

Tämä auttaa useita ihmisiä.

Pomoże to wielu ludziom.

Ihmisiä työskentelee tällaisissa järjestelmissä,

Są ludzie, którzy pracują nad takimi systemami,

Auttaakseni eri alojen ihmisiä

aby pomóc ludziom różnych zawodów

Hän tuntee paljon ihmisiä.

On zna bardzo wielu ludzi.

Liikenneonnettomuuksissa kuolee paljon ihmisiä.

Wielu ludzi ginie w wypadkach drogowych.

Kiinalaiset ovat ahkeria ihmisiä.

- Chińczycy są pracowitym narodem.
- Chińczycy to pracowity naród.

Puistossa oli paljon ihmisiä.

W parku było dużo ludzi.

Ihmisiä kuolee joka päivä.

Ludzie umierają każdego dnia.

Joukko ihmisiä kuoli räjähdyksessä.

Grupa ludzi zginęła w wybuchu.

Se oli ystävällinen ihmisiä kohtaan,

Był przyjaźnie nastawiony do ludzi

Ihmisiä pitää auttaa monella tapaa.

Przed ludzkością stoi wiele zadań.

Ne ovat askarruttaneet ihmisiä vuosisatoja.

Były zagadką przez wiele wieków.

Kuulimme heidän tuovan ihmisiä Argentiinasta -

słyszeliśmy, że przenosili ludzi z Argentyny

Juhliin tuli melkoinen joukko ihmisiä.

Sporo ludzi przyszło na przyjęcie.

Tämä auttaa useita ihmisiä. Hyvää työtä.

Pomoże to wielu ludziom. Dobra robota!

Älä tuomitse ihmisiä heidän nimensä perusteella.

Nie można osądzać ludzi na podstawie ich nazwiska.

Koko joukko ihmisiä seisoi ulkona odottamassa.

Grupa ludzi czekała na zewnątrz.

Ihmisiä on pelastettu viidakosta, aavikosta ja vuorilta.

Ludzie zostali uratowani z dżungli, pustyni i gór.

Urbaaneilla alueilla asuvat muuttuvat yöaktiivisiksi välttääkseen ihmisiä.

osobniki w miastach są aktywne nocą, bo wolą unikać ludzi.

Jälkeensä ihmisiä, jotka ovat heitä itseään parempia.

zostawiają następców daleko lepszych od nich samych.

Laki myös kehotti ihmisiä tuottamaan villieläimiä ruoaksi.

Prawo również „zachęcało do udomowiania i hodowli dzikich zwierząt”

Minä sitten inhoan ihmisiä, jotka ovat ystävällisiä kaikille.

Nie lubię ludzi, którzy są dla wszystkich mili.

- Hyväuskoisia ihmisiä on paljon, joten on mahdollista, että Tomi valitaan.
- Hyväuskoisia ihmisiä riittää, joten on mahdollista, että Tomi tulee valituksi.

Jest wielu naiwnych ludzi, stąd jest szansa, że Tom zostanie wybrany.

Ihmisiä on kaikkialla. Mutta harva tiedostaa varjoissa vaanivan vaaran.

Ludzie są wszędzie. Ale niewielu zdaje sobie sprawę z niebezpieczeństw kryjących się w cieniu.

Koko joukko ihmisiä sanoi minulle, ettei siellä kannata syödä.

Kilka osób mówiło mi, bym tam nie jadł.

Suuri osa viruksista jotka sairastuttavat ihmisiä ovat saaneet alkunsa eläimistä

Wiele wirusów wywołujących choroby pochodzi od zwierząt

Pahuuden riemuvoitto tarvitsee vain hyviä ihmisiä, jotka seisovat tumput suorina.

Jedyne, czego zło potrzebuje, żeby zatriumfować to aby dobrzy ludzie nic nie robili.

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.

Jedynym sposobem na zmniejszenie ilości błędów w Tatoeba byłoby przekonanie ludzi, żeby tłumaczyli tylko na ich języki natywne.

- Kohtele iäkkäitä ihmisiä ystävällisesti.
- Kohtele vanhuksia ystävällisesti.
- Ole kiltti vanhuksille.
- Ole kiltti ikäihmisille.

Bądź grzeczny wobec starszych.

- Hän on hyvä ihminen.
- He ovat hyviä ihmisiä.
- Hän on kiltti.
- Hän on ystävällinen.
- Hän on kiltti ihminen.
- Hän on ystävällinen ihminen.
- Hän on kiva.
- Hän on kiva ihminen.

Jest dobrą osobą.

Ihmissydämessä on kaksi keskenään ristiriitaista tunnetta. Tietenkään sellaisia ihmisiä ei ole, jotka eivät tuntisi myötätuntoa toisen ihmisen epäonnesta. Jos tämä epäonninen henkilö kuitenkin onnistuu taistelemaan tiensä ulos näistä vaikeuksistaan, niin nyt tämä toinen tuntee jonkinlaista epätyydystä. Vähän liioitellen sanottuna hän haluaa vain nähdä henkilön joutuvan uudestaan vaikeuksiin. Ja sitten ennen kuin huomaakaan, vaikka se tapahtuukin passivisesti, niin hän alkaa tuntea eräänlaista vihamielisyyttä kyseistä henkilöä kohtaan.

W sercu człowieka kryją się dwa sprzeczne ze sobą uczucia. Oczywiście nie ma osoby, która nie współczułaby bliźniemu w nieszczęściu. Jeśli jednak jest ona w stanie położyć kres jego niedoli, czuje się, jakby czegoś jej brakowało. Trochę hiperbolizując, można powiedzieć, że nachodzi ją ochota, by wpędzić tego człowieka ponownie w te same kłopoty. Co prawda nie jest tego świadoma, jednak ostatecznie zaczyna czuć do niego pewną wrogość.