Translation of "Ethän" in German

- Ethän sitten myöhästy.
- Ethän myöhästy, jooko?

Du wirst nicht zu spät kommen, nicht wahr?

- Ethän polta tupakkaa sängyssä.
- Ethän tupakoi sängyssä.

Rauch bitte nicht im Bett!

- Ethän käsitä minua väärin.
- Ethän ymmärrä minua väärin.

- Verstehe mich bitte nicht falsch!
- Versteh mich bitte nicht falsch!

Ethän unohda sateenvarjoasi.

- Vergiss deinen Regenschirm nicht!
- Vergiss nicht deinen Regenschirm!
- Vergessen Sie nicht Ihren Regenschirm!
- Vergiss deinen Schirm nicht!

Ethän käytä ranskaa.

Bitte kein Französisch!

Ethän kerro hänelle.

- Sag ihm bitte nichts!
- Sagt ihm bitte nichts!
- Sagen Sie ihm bitte nichts!

Ethän sitten myöhästy?

Komm nicht so spät, o.k.?

Ethän juo pullosta.

Bitte nicht aus der Flasche trinken.

Älä juo liikaa, ethän?

- Trink nicht zu viel, ok?
- Trink nicht zu viel, ja?

Ethän kerro tästä kenellekään?

Sage es bitte niemandem!

Ethän jätä minua yksin?

Lass mich bitte nicht allein.

Ethän sinä kertonut hänelle mitään?

Hast du ihr nichts gesagt?

- Ethän tuhlaa vettä.
- Käytäthän vettä säästeliäästi.

Gehe bitte sparsam mit dem Wasser um!

- Älä satuta minua.
- Ethän satuta minua.

Bitte verletz mich nicht.

- Ethän koskettele kukkia.
- Älä koske kukkia.

- Bitte fassen Sie die Blumen nicht an.
- Nicht die Blumen berühren!

- Ethän kerro kenellekään.
- Älä kerro kenellekään.

- Sage bitte niemandem etwas davon!
- Sag das bitte niemandem!
- Bitte nicht weitersagen!

- Älä kuole.
- Älä kuole!
- Ethän kuole!

Stirb nicht!

”Ethän kerro hänelle.” ”En sano mitään.”

- „Sag ihm bitte nichts!“ – „Ich werde schweigen!“
- „Sagen Sie ihm bitte nichts!“ – „Ich werde schweigen!“

Et kai sinä minulle valehtelisi, ethän?

Du würdest mich nicht anlügen, oder?

Et sattuisi tietämään missä Tom on, ethän?

Du weißt nicht zufällig, wo Tom ist?

”Ethän kerro hänelle.” ”Minä en sano mitään.”

„Sag ihr bitte nichts.“ – „Ich werde schweigen.“

- Ethän kerro tästä kenellekään.
- Älä kerro tästä kenellekään.

Sage bitte niemandem etwas davon!

Jos sinulla on kysyttävää, niin ethän epäröi kysyä.

Wenn du Fragen hast, stell sie ruhig!

- Kiltti, älä kuole.
- Minä pyydän, älä kuole!
- Ethän kuole!

Ich bitte dich, stirb nicht!

Ethän tuo myynnissä olevia tuotteita WC:een ennen kuin olet maksanut ne.

Bitte nehmen Sie keine unbezahlten Waren mit auf die Toiletten!

- Älä kerro Tomille. En halua huolestuttaa häntä.
- Ethän kerro Tomille. En nimittäin halua huolestuttaa häntä.

Sag Tom aber nichts! Ich will nicht, dass er sich Sorgen macht.

- Pidäthän tämän asian salaisuutena.
- Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
- Ethän kerro tästä kenellekään?
- Pidäthän tämän omana tietonasi?

- Bitte halte das geheim.
- Bitte behalte das für dich.
- Behalte bitte dieses Geheimnis für dich.

- Pidäthän tämän asian luottamuksellisena.
- Pidäthän tämän asian salaisuutena.
- Pidäthän tämän salassa.
- Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
- Ethän kerro tästä kenellekään?
- Pidäthän tämän omana tietonasi?

- Behalte es bitte für dich.
- Behalten Sie es bitte für sich!

Tiedän, että lauseiden lisääminen vain äidinkielelläsi tai vahvimmalla kielelläsi ei ole varmaankaan yhtä hauskaa kuin vieraiden kielten kirjoittamisen harjoittelu, mutta ethän lisää lauseita Tatoeba-korpukseen, jos et ole aivan varma, että ne ovat oikein. Jos haluat harjoitella opiskelemiasi kieliä, teethän sen verkkosivulla, joka on suunniteltu kielten harjoittelemista varten, kuten www.lang-8.com.

Ich weiß wohl, dass das ausschließliche Beitragen von Sätzen in der Muttersprache – oder der am besten beherrschten Sprache – nicht ganz so viel Spaß macht, wie sich im Schreiben von Fremdsprachen zu üben; steuere beim Tatoeba-Korpus aber bitte trotzdem keine Sätze bei, über deren Korrektheit du dir nicht völlig im Klaren bist. Wenn du Sprachen, die du gerade lernst, üben möchtest, verwende dazu bitte Netzangebote, die eigens hierfür eingerichtet wurden, wie zum Beispiel www.lang-8.com.