Translation of "Myöhään" in French

Liian myöhään.

Trop tard.

- Tulette liian myöhään.
- Te tulette liian myöhään.

Vous êtes en retard.

Tulin kotiin myöhään.

- Je suis rentré tard chez moi.
- Je rentrai tard chez moi.

Hän valvoi myöhään.

Il est resté debout tard.

- Eilisiltana äiti valvoi myöhään.
- Äitini valvoi eilen illalla myöhään.

Ma mère est restée éveillée très tard hier.

- Nukuin pommiin kun valvoin myöhään
- Nukuin pommiin, koska valvoin myöhään.

J'ai trop dormi parce que je me suis couché tard.

Olen tottunut valvomaan myöhään.

Je suis habitué à me coucher très tard.

Anna anteeksi myöhään tuloni.

Veuillez m'excuser d'être venu en retard.

Eilisiltana äiti valvoi myöhään.

Ma mère est restée éveillée très tard hier.

- Liian myöhään.
- Liian myöhäistä.

Trop tard.

Hän kouluttautui myöhään elämässään.

Son éducation s'est faite tard.

- Myöhään valvominen tekee huonoa iholle.
- Myöhään valvominen on ihosi pahin vihollinen.

Rester éveillé tard dans la nuit est la pire chose pour votre peau.

- Sinun ei pitäisi valvoa niin myöhään.
- Teidän ei pitäisi valvoa niin myöhään.

- Tu ne dois pas veiller si tard.
- Vous ne devez pas veiller si tard.

Miksi tulit kotiin niin myöhään?

- Pourquoi es-tu rentré à la maison si tard ?
- Pourquoi es-tu rentrée aussi tard à la maison ?
- Pourquoi êtes-vous rentrée à la maison aussi tard ?
- Pourquoi êtes-vous rentré à la maison aussi tard ?
- Pourquoi êtes-vous rentrées à la maison aussi tard ?
- Pourquoi êtes-vous rentrés à la maison aussi tard ?

He saapuivat myöhään myrskyn tähden.

À cause de la tempête, ils sont arrivés en retard.

Mitä olet puuhannut näin myöhään?

Qu’est-ce que tu faisais, jusqu’à une heure pareille ?

Nousin hyvin myöhään tänä aamuna.

Je me suis levé très tard ce matin.

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

- Mieux vaut tard que jamais.
- Il vaut mieux tard que jamais.

Sinun ei pitäisi valvoa niin myöhään.

Tu ne dois pas veiller si tard.

Mikä pitää sinut jalkeilla näin myöhään?

Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?

Miksi annoit minun nukkua niin myöhään?

- Pourquoi m'as-tu laissé dormir si tard ?
- Pourquoi m'avez-vous laissé dormir si tard ?

- Liian myöhään.
- Liian myöhäistä.
- On liian myöhä.

- Trop tard.
- Il est trop tard.
- C'est trop tard.

”Kuinka myöhään valvoit eilen?” ”Noin puoli kolmeen.”

- « Tu es resté réveillé jusqu’à quelle heure, hier ? » « Deux heures et demie, à peu près. »
- « Tu es restée réveillée jusqu’à quelle heure, hier ? » « Deux heures et demie, à peu près. »
- « Vous êtes restés réveillés jusqu’à quelle heure, hier ? » « Deux heures et demie, à peu près. »
- « Vous êtes restées réveillées jusqu’à quelle heure, hier ? » « Deux heures et demie, à peu près. »

Anteeksi, että soitan sinulle niin myöhään illalla.

- Je suis désolé de t'appeler si tard le soir.
- Je suis désolée de vous appeler si tard dans la nuit.

Minun ei olisi pitänyt valvoa myöhään eilen.

- J’aurais pas dû me coucher tard, hier soir.
- Je n'aurais pas dû rester debout tard hier.

Minusta oli outoa, että hän oli hereillä niin myöhään.

Je trouvais étrange qu'il soit debout si tard.

- Me nukuimme liian myöhään.
- Nukuimme liian pitkään.
- Nukuimme pommiin.

- Nous n'avons pas entendu le réveil.
- Nous n'entendîmes pas le réveil.

Kun hän oli matkalla kotiin myöhään illalla, hänen kimppuunsa hyökättiin.

Il a été agressé alors qu'il rentrait chez lui tard dans la nuit.

- Muussa tilanteessa en olisi soittanut sinulle näin myöhään, mutta tämä on tärkeää.
- Muussa tilanteessa en olisi soittanut sinulle näin myöhään, mutta tämä on tärkeätä.

Dans d'autres circonstances, je ne t'aurais pas appelé si tard, mais c'est important.

Paljonko sinä luulet, että kello on nyt? Missä sinä olet ollut näin myöhään?

Non mais t’as vu l’heure ? Où t’as été jusqu’à une heure pareille ?

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi, kun minulla meni niin myöhään.

- Je suis désolé d'être en retard.
- Je suis désolé d'être autant en retard.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi, kun minulla meni niin myöhään.
- Anteeksi, että tulen myöhässä.

- Je suis désolé d'être autant en retard.
- Je suis désolé d’avoir mis autant de temps.
- Je suis désolée d’avoir mis autant de temps.