Translation of "Myöhään" in Japanese

Valvoin myöhään.

私は夜遅くまで起きていた。

- Söin illallisen myöhään eilen.
- Söin eilen illallista myöhään.

昨日の晩ご飯は遅い時間に食べました。

Hän valvoi myöhään.

彼は夜更かしした。

- Sinä varmaankin valvoit myöhään.
- Sinun on täytynyt valvoa myöhään.

君は遅くまで起きていたにちがいない。

- Eilisiltana äiti valvoi myöhään.
- Äitini valvoi eilen illalla myöhään.

母はゆうべ遅くまで起きていた。

- Kuinka myöhään pankki on auki?
- Miten myöhään pankki on auki?
- Kuinka myöhään se pankki on auki?
- Miten myöhään se pankki on auki?

銀行は何時まで開いていますか。

- Miten myöhään voin kirjautua sisään?
- Miten myöhään voin tehdä lähtöselvityksen?

何時までにチェックインすればいいですか。

- Nukuin pommiin kun valvoin myöhään
- Nukuin pommiin, koska valvoin myöhään.

夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。

Olen tottunut valvomaan myöhään.

夜更かしになれている。

Anna anteeksi myöhään tuloni.

遅れたことをお許しください。

Eilisiltana äiti valvoi myöhään.

母はゆうべ遅くまで起きていた。

- Liian myöhään.
- Liian myöhäistä.

遅すぎる。

Hän kouluttautui myöhään elämässään.

- 彼は晩学だ。
- 彼は年をとってから教育を受けた。

Hän nousi ylös myöhään.

彼女は遅く起きた。

Valvoin viime yönä myöhään.

昨夜遅くまで起きていた。

- Myöhään valvominen tekee huonoa iholle.
- Myöhään valvominen on ihosi pahin vihollinen.

夜更かしはお肌の大敵だよ。

- Sinun ei pitäisi valvoa niin myöhään.
- Teidän ei pitäisi valvoa niin myöhään.

そんなに夜更かしするべきでないよ。

Miksi tulit kotiin niin myöhään?

どうして帰りがこんなに遅くなったの。

Hän on tottunut valvomaan myöhään.

彼は夜更かしすることに慣れています。

He saapuivat myöhään myrskyn tähden.

嵐のため彼らは遅れて着いた。

Mitä olet puuhannut näin myöhään?

こんな時間まで何してたの？

Isäni tapasi juoda myöhään yöhön.

私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

- 遅くなっても何もないよりはまし。
- 遅くともやらないよりはまし。
- 遅くともしないよりまし。
- 遅くても来ないよりまし。
- 遅くてもしないよりはまし。
- 遅くともなさざるにまさる。

Hän on tottunut valvomaan myöhään yöhön.

彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。

Hän valvoi myöhään odottaen poikaansa kotiin.

彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。

Minulle on tullut tavaksi nukkua myöhään.

朝寝坊が癖になった。

Mikä pitää sinut jalkeilla näin myöhään?

何でこんなに遅くまで起きてるの？

Tom kuunteli musiikkia huoneessaan myöhään yöhön.

トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。

- Tänä vuonna syksy tulee myöhään.
- Syksy saa myöhään tänä vuonna.
- Syksy on myöhässä tänä vuonna.

今年は秋の訪れが遅いわね。

- ”Kuinka myöhään valvoitte viime yönä?” ”Valvoimme noin puoli kolmeen.”
- ”Miten myöhään valvoitte eilen?” ”Noin puoli kolmeen.”

「昨日何時まで起きてたの？」「2時半ぐらい」

Hän ei ilmestynyt ennen kuin myöhään yöllä.

彼は、夜遅くまで姿をあらわさなかった。

- Liian myöhään.
- Liian myöhäistä.
- On liian myöhä.

遅すぎる。

”Kuinka myöhään valvoit eilen?” ”Noin puoli kolmeen.”

「昨日何時まで起きてたの？」「2時半ぐらい」

Anteeksi, että soitan sinulle niin myöhään illalla.

こんな夜遅くに電話してごめんね。

Minun ei olisi pitänyt valvoa myöhään eilen.

昨日夜更かししなきゃよかった。

- On omituista, että hän tuli eilen illalla niin myöhään kotiin.
- On kummallista, että hän tuli kotiin niin myöhään.

彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。

Näyttää siltä, että olemme nukkuneet vahingossa liian myöhään.

わたしたち、寝過ごしちゃったみたい。

Juutuimme liikenteeseen puoleksi tunniksi ja niinpä tulimmekin myöhään.

私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。

Minusta oli outoa, että hän oli hereillä niin myöhään.

彼がこんなに遅くに起きているのはおかしいと思った。

- Hän pysyttelee valveilla myöhään yöhön.
- Hän valvoo aina yömyöhään.

彼は夜遅くまで起きている。

- Me nukuimme liian myöhään.
- Nukuimme liian pitkään.
- Nukuimme pommiin.

- 俺ら、寝坊したな。
- わたしたち、寝過ごしちゃったみたい。

Kun hän oli matkalla kotiin myöhään illalla, hänen kimppuunsa hyökättiin.

彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。

Paljonko sinä luulet, että kello on nyt? Missä sinä olet ollut näin myöhään?

今何時だと思ってんの？ こんな時間までどこ行ってたの？

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi, kun minulla meni niin myöhään.
- Anteeksi, että tulen myöhässä.

遅くなってごめんなさい。

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Olen kovin pahoillani, että minulla meni näin myöhään.
- Anteeksi, että tulen myöhässä.

遅くなって申し訳ありません。