Translation of "Myöhään" in German

Tom valvoi myöhään.

Tom ist lange aufgeblieben.

Tulin kotiin myöhään.

Ich kam spät nach Hause.

Hän valvoi myöhään.

Er ist lange aufgeblieben.

Tom jäi myöhään.

Tom blieb bis spät.

- Sinä varmaankin valvoit myöhään.
- Sinun on täytynyt valvoa myöhään.

Du bist wohl lange aufgeblieben.

- Kuinka myöhään pankki on auki?
- Miten myöhään pankki on auki?
- Kuinka myöhään se pankki on auki?
- Miten myöhään se pankki on auki?

Wie lange hat die Bank geöffnet?

- Nukuin pommiin kun valvoin myöhään
- Nukuin pommiin, koska valvoin myöhään.

- Ich habe mich verschlafen, weil ich spät ins Bett ging.
- Ich habe verschlafen, weil ich lange aufgeblieben bin.

Eilisiltana äiti valvoi myöhään.

Meine Mutter ist gestern Abend lange aufgeblieben.

Tajusimme sen liian myöhään.

Wir haben es zu spät gemerkt.

Liisa tuli liian myöhään

Liisa kam zu spät.

- Liian myöhään.
- Liian myöhäistä.

Zu spät.

- Myöhään valvominen tekee huonoa iholle.
- Myöhään valvominen on ihosi pahin vihollinen.

Bis spät in die Nacht aufzubleiben ist sehr schlecht für die Haut.

- Sinun ei pitäisi valvoa niin myöhään.
- Teidän ei pitäisi valvoa niin myöhään.

- Du solltest nicht so lange aufbleiben.
- Sie sollten nicht so lange aufbleiben.

Miksi tulit kotiin niin myöhään?

- Warum kommst du so spät nach Hause?
- Warum bist du so spät nach Hause gekommen?

He saapuivat myöhään myrskyn tähden.

Sie verspäteten sich aufgrund des Sturms.

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

Lieber spät als nie.

Mitä olet puuhannut näin myöhään?

Was hast du denn bis jetzt gemacht?

Tom nousi ylös sängystä myöhään.

- Tom ist spät aufgestanden.
- Tom stand spät auf.

Nousin hyvin myöhään tänä aamuna.

Ich bin heute Morgen sehr spät aufgestanden.

Kuinka myöhään olit eilisillan juhlissa?

Wie lange bist du auf der Party letzte Nacht geblieben?

Miksi tulit eilen myöhään kotiin?

Warum bist du spät heimgekommen?

- Sinun tulee kiirehtiä tai tulet liian myöhään.
- Sinun tulee kiirehtiä, ettet tule liian myöhään.

- Du solltest dich beeilen, sonst kommst du zu spät!
- Sie sollten sich beeilen, sonst kommen Sie zu spät!

Hän on tottunut valvomaan myöhään yöhön.

Sie ist daran gewöhnt, nachts lange aufzubleiben.

Minulle on tullut tavaksi nukkua myöhään.

Morgens zu verschlafen, ist zur Gewohnheit geworden.

Sinun ei pitäisi valvoa niin myöhään.

Du solltest nicht so lange aufbleiben.

Mikä pitää sinut jalkeilla näin myöhään?

Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?

Tom kuunteli musiikkia huoneessaan myöhään yöhön.

- Tom hörte bis spät in die Nacht Musik in seinem Zimmer.
- Tom hörte bis spät nachts Musik in seinem Zimmer.

- Liian myöhään.
- Liian myöhäistä.
- On liian myöhä.

Zu spät.

”Kuinka myöhään valvoit eilen?” ”Noin puoli kolmeen.”

„Wie lange warst du gestern noch wach?“ – „Etwa bis halb drei.“

Anteeksi, että soitan sinulle niin myöhään illalla.

- Tut mir leid, dass ich dich so spät abends anrufe.
- Tut mir leid, dass ich euch so spät abends anrufe.
- Tut mir leid, dass ich Sie so spät abends anrufe.

Minun ei olisi pitänyt valvoa myöhään eilen.

Ich hätte gestern nicht bis spät in die Nacht aufbleiben sollen.

Olemme vanhoja turhan aikaiseen, älykkäitä turhan myöhään.

Wir werden zu schnell Greise, und zu langsam weise.

- On omituista, että hän tuli eilen illalla niin myöhään kotiin.
- On kummallista, että hän tuli kotiin niin myöhään.

Es ist seltsam, dass sie so spät in der Nacht nach Hause kam.

Minun ei olisi kannattanut mennä nukkumaan niin myöhään.

Ich hätte gestern nicht so spät ins Bett gehen sollen.

- Me nukuimme liian myöhään.
- Nukuimme liian pitkään.
- Nukuimme pommiin.

- Wir haben verschlafen.
- Wir haben verpennt.

Kuten monet koulumme oppilaat, Tomkin valvoo myöhään yöhön opiskellen.

Wie viele Schüler an unserer Schule bleibt Tom bis spät in die Nacht wach und lernt.

Kun hän oli matkalla kotiin myöhään illalla, hänen kimppuunsa hyökättiin.

Er wurde überfallen, als er spät nachts auf dem Heimweg war.

- Tom nukkui pommiin tänä aamuna.
- Tom nukkui liian myöhään tänä aamuna.

Tom hat heute Morgen verschlafen.

Laitan herätyskellon päälle niin, että en tule liian myöhään töihin huomenna.

Ich stelle meinen Wecker, damit ich morgen nicht zu spät zur Arbeit komme.

Paljonko sinä luulet, että kello on nyt? Missä sinä olet ollut näin myöhään?

Was glaubst du eigentlich, wie spät es ist? Wo bist du bis jetzt gewesen?

Tom ja Mary ovat yhä toimistoillaan. He molemmat aikovat tehdä tänään töitä myöhään.

Tom und Maria sind noch im Büro. Die wollen heute beide bis spät arbeiten.

Tavallisesti kun hän käy siellä, hän lähtee täältä aina aikaisin aamulla ja palaa takaisin myöhään illalla.

Wenn er dort hingeht, geht er hier gewöhnlich sehr früh am Morgen los und kommt spät abends zurück.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi, kun minulla meni niin myöhään.
- Anteeksi, että tulen myöhässä.

Entschuldige die Verspätung!

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Olen kovin pahoillani, että minulla meni näin myöhään.
- Anteeksi, että tulen myöhässä.

- Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
- Entschuldigen Sie die Verspätung.