Translation of "Tosiaankaan" in French

En tosiaankaan ymmärrä tätä ongelmaa.

Je ne comprends vraiment pas ce problème.

En tosiaankaan halunnut mennä töihin tänään.

Je ne voulais vraiment pas aller au travail, aujourd'hui.

En tosiaankaan halua mennä Bostoniin Tomin kanssa.

Je ne veux vraiment pas aller à Boston avec Tom.

Tom ei tosiaankaan ollut kotona, kun me menimme käymään hänen luonaan.

Tom n'était certainement pas chez lui lorsque nous sommes allés lui rendre visite.

- Käännös on kuin nainen. Jos se on kaunis, se ei ole uskollinen. Jos se taas on uskollinen, se mitä luultavimmin ei ole kaunis.
- Käännös on kuin nainen: mikäli kaunis, se ei ole uskollinen; mikäli uskollinen, se ei tosiaankaan ole kaunis.

- La traduction est telle une femme. Si elle est belle, elle ne sera pas fidèle ; si elle est fidèle, elle ne sera certainement pas belle.
- La traduction est comme une femme : si elle est belle, elle n'est pas fidèle ; si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.
- La traduction est comme une femme. Si elle est belle, elle n'est pas fidèle. Si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.