Translation of "Todellisuudessa" in French

Todellisuudessa sarvikuono todennäköisemmin tapetaan kuin tappaa.

la réalité est que les rhinocéros sont plus susceptibles d'être tués que de tuer.

Mutta todellisuudessa se jatkuu syvälle kehon sisään.

mais il s'étend profondément dans le corps.

John on esiintymiseltään rohkea mutta on todellisuudessa pelkuri.

Jean est brave en apparence, mais lâche en réalité.

Pelkistämme sen surulliseksi varjoksi siitä, mitä se todellisuudessa on.

Nous le réduisons à une triste ombre de ce qu'il est vraiment.

Täydellinen yksityisyys Facebookissa on harhaa. Sitä ei ole todellisuudessa olemassa.

La protection absolue de la vie privée sur Facebook est une illusion, elle n'existe pas en réalité.

Hän näyttää ensisilmäykseltä pelottavalta ehkä siksi että hänellä on parta, mutta todellisuudessa hän on lempeä mies.

C'est peut-être parce qu'il a une barbe qu'il semble effrayant à première vue, mais en fait c'est un homme très gentil.

- Nämä viinirypäleet näyttävät makeilta, mutta itse asiassa ne ovat happamia.
- Nämä viinirypäleet näyttävät makeilta, mutta todellisuudessa ne ovat happamia.

Ces raisins ont l'air sucré, mais en fait ils sont acides.

Kuolema on jompikumpi. Joko se on perikato, eivätkä kuolleet ole tietoisia mistään, tai, kuten meille kerrotaan, se on todellisuudessa muutos: sielumme muutto täältä toisaalle.

La mort est une de ces deux choses. Soit, c'est l'annihilation et les morts n'ont conscience de rien ; ou, comme on nous dit, c'est un changement : une migration de l'âme d'ici vers ailleurs.