Translation of "Syystä" in French

Kaikki tapahtuu syystä.

Il y a une raison à tout.

- Mistä syystä et tiedä tuota?
- Mistä syystä et tiedä sitä?
- Mistä syystä ette tiedä tuota?
- Mistä syystä ette tiedä sitä?

Comment se fait-il que tu ne le saches pas ?

- Jostain syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.
- Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aiemmin.
- Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.

- Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.
- Pour une raison quelconque, le microphone ne fonctionnait pas tout à l'heure.

- Jostain syystä hän ei ole suosittu.
- Jostain syystä ihmiset eivät pidä hänestä.

Il est impopulaire pour une raison quelconque.

Tästä syystä hän suuttui sinulle.

- C'est la raison pour laquelle il s'est mis en colère contre vous.
- C'est la raison pour laquelle il s'est mis en colère contre toi.

- Miksi sinut irtisanottiin?
- Miksi sait potkut?
- Mistä syystä sinut irtisanottiin?
- Mistä syystä sait potkut?

- Pourquoi avez-vous été renvoyé ?
- Pourquoi as-tu été renvoyé ?

Naiset näyttävät pitävän hänestä jostain syystä.

Les femmes semblent l'apprécier pour une quelconque raison.

Siitä syystä hän nousi ylös aikaisin.

- C'est pourquoi il se leva tôt.
- C'est pourquoi il s'est levé tôt.

Mercatorin projektio on suosittu paristakin syystä.

La projection de Mercator est populaire pour plusieurs raisons.

- Siksi olen täällä.
- Siitä syystä olen täällä.

- C'est pour ça que je suis là.
- C'est pourquoi je suis ici.
- C'est pourquoi je me trouve ici.
- C'est pourquoi je suis là.
- C'est la raison de ma présence.
- C'est la raison de ma présence, ici.

Hetki sitten mikki ei toiminut jostain syystä.

Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.

- Jostain syystä öisin minusta tuntuu siltä, että olen enemmän elossa.
- Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin.

Pour une certaine raison je me sens plus vivant la nuit.

- Mitä varten teet tämän?
- Mistä syystä teet tämän?

Pourquoi fais-tu cela ?

- Sen takia minä rakastan sinua.
- Siitä syystä minä rakastan sinua.

C'est pour ça que je t'aime.

Olen taiteeseen liittyen täysin amatööri, mutta tämä maalaus miellyttää minua syystä tai toisesta.

Je suis complètement à l’ouest en ce qui concerne les beaux-arts, mais pour une raison quelconque, j'apprécie énormément cette peinture.

- Jumituimme ruuhkaan, joka myöhästytti meitä kaksikymmentä minuuttia.
- Jumituimme ruuhkaan, jonka takia myöhästyimme kaksikymmentä minuuttia.
- Jumituimme ruuhkaan, minkä takia myöhästyimme kaksikymmentä minuuttia.
- Jumituimme ruuhkaan ja myöhästyimme sen takia kaksikymmentä minuuttia.
- Jumituimme ruuhkaan ja myöhästyimme siitä syystä kaksikymmentä minuuttia.

- Nous sommes restés coincés dans un embouteillage, ce qui nous a mis vingt minutes en retard.
- Nous sommes restés coincés dans une file, ce qui nous a causé vingt minutes de retard.
- Nous avons été pris dans un bouchon, qui nous a mis vingt minutes en retard.