Translation of "Aikaisemmin" in French

Mitä aikaisemmin aloitamme, sitä aikaisemmin lopetamme.

Le plus tôt nous commençons, le plus tôt nous finirons.

Näin Tomin aikaisemmin.

J'ai vu Tom plus tôt.

- Hän saapui tavallista aikaisemmin.
- Hän saapui aikaisemmin kuin yleensä.

Il est arrivé plus tôt que d'habitude.

- Olen tavannut sen tytön aikaisemmin.
- Olen tavannut tuon tytön aikaisemmin.

J'ai rencontré cette fille auparavant.

Muistatko nähneesi minua aikaisemmin?

- Te rappelles-tu m'avoir vu auparavant ?
- Vous rappelez-vous m'avoir vu auparavant ?
- Te rappelles-tu m'avoir vue auparavant ?
- Vous rappelez-vous m'avoir vue auparavant ?

Emmekö ole tavanneet aikaisemmin?

Ne nous sommes-nous pas rencontrés auparavant ?

Oletko nähnyt hänet aikaisemmin?

L'as-tu vu auparavant ?

Mikä esti sinua tulemasta aikaisemmin?

- Qu'est-ce qui t'a empêché de venir plus tôt ?
- Qu'est-ce qui vous a empêché de venir plus tôt ?

Kokous loppui aikaisemmin kuin tavallisesti.

La réunion a fini plus tôt que d'habitude.

Hän vaikuttaa olleen aikaisemmin rikas.

Il semble avoir été riche.

Meidän täytyy lähteä vähän aikaisemmin.

Nous devons partir un peu plus tôt.

Minulla on ollut infarkti aikaisemmin.

J'ai déjà eu une attaque.

Olen kuullut kaiken tämän aikaisemmin.

J'ai déjà entendu tout ça.

Ah, olen käynyt täällä aikaisemmin!

- Ah, je suis déjà venu ici !
- Ah, je suis déjà venue ici !

Sinun olisi pitänyt tulla aikaisemmin.

T’aurais dû venir plus tôt.

Hän kertoi aikaisemmin minulle tarinoita Intiasta.

Il avait l'habitude de me raconter des histoires sur l'Inde.

Kirsikkapuu kukkii tänä vuonna tavallista aikaisemmin.

Le cerisier fleurit cette année plus tôt que d'habitude.

Hän oli aikaisemmin niin täynnä iloa.

Il était tellement plein de joie.

En ollut koskaan aikaisemmin nähnyt pandaa.

Je n'avais jamais vu de panda jusqu'alors.

Coliseum oli aikaisemmin areena muinaisessa Roomassa.

Le Colisée était l'ancienne grande salle de spectacle dans la Rome antique.

Panetko pahaksesi, jos lähdemme jo hieman aikaisemmin?

Cela vous dérange-t-il que nous quittions un peu plus tôt ?

Minun olisi pitänyt kertoa sinulle tästä aikaisemmin.

- J'aurais dû vous le dire auparavant.
- J'aurais dû te le dire auparavant.
- J'aurais dû te le dire au préalable.
- J'aurais dû vous le dire au préalable.

- Jostain syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.
- Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aiemmin.
- Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.

- Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.
- Pour une raison quelconque, le microphone ne fonctionnait pas tout à l'heure.

Mitä aikaisemmin menemme sinne sitä todennäköisemmin saamme istuinpaikat.

Plus tôt nous arriverons, plus nous aurons de chances d'avoir des places assises.

- En ole syönyt mangoa koskaan aikaisemmin.
- En ole syönyt tähän mennessä kertaakaan mangoa.
- En ole koskaan aikaisemmin syönyt mangoa.

Je n'ai jamais mangé de mangue auparavant.

Emme ole aikaisemmin menneet tätä tietä pitkin, vai mitä?

C’est bien la première fois qu’on prend cette route, hein ?

Koska olin tavannut hänet kerran aikaisemmin, tunnistin hänet heti.

Vu que je l'avais déjà rencontré, je l'ai reconnu directement.

- Kävin aikaisemmin kirkossa sunnuntaina.
- Minulla oli tapana käydä kirkossa sunnuntaisin.

- J'allais à l'église le dimanche.
- J'avais pour habitude d'aller à l'église le dimanche.

- Olen nähnyt tuon tytön aiemmin.
- Olen tavannut tuon tytön aikaisemmin.

- J'ai vu cette fille auparavant.
- J'ai déjà vu cette fille.

Kannettavani akku ei kestä yhtä pitkään kuin se aikaisemmin kesti.

La batterie de mon ordinateur portable ne dure plus aussi longtemps qu'elle en avait l'habitude.

- En ole syönyt mangoa koskaan aikaisemmin.
- En ole syönyt tähän mennessä kertaakaan mangoa.
- En ole koskaan aikaisemmin syönyt mangoa.
- En ole vielä koskaan syönyt mangoa.

Je n'ai jamais mangé de mangue auparavant.

- Taloni takana oli ennen iso kirsikkapuu.
- Kotitaloni takana oli aikaisemmin iso kirsikkapuu.

Dans le temps, il y avait un grand cerisier derrière ma maison.

- Islanti kuului aiemmin Tanskalle.
- Islanti kuului aikaisemmin Tanskalle.
- Islanti kuului ennen Tanskalle.

- L'Islande a appartenu au Danemark.
- L'Islande appartenait autrefois au Danemark.

”Miksi sinun huoneesi on vaaleanpunainen, Tom?” ”Ai, tämä oli aikaisemmin siskoni huone.”

« Pourquoi ta chambre est-elle rose, Tom ? » « Ho ! Avant c'était la chambre de ma sœur. »

Jos poliisi olisi saapunut viisi minuuttia aikaisemmin, lainsuojattomat olisi saatu kiinni itse teossa.

- La police fût-elle arrivée cinq minutes plus tôt, les hors-la-loi auraient tous été pris la main dans le sac.
- Si la police était arrivée cinq minutes plus tôt, les hors-la-loi auraient tous été pris la main dans le sac.

- Unohda mistä puhuimme aikaisemmin.
- Ole niin kuin emme olisi ikinä puhuneetkaan siitä aikaisemmasta.

- Fais comme si on s’était rien dit tout à l’heure.
- Oublie ce dont on a parlé tout à l’heure.

Sori, minun piti tulla vähän aikaisemmin, mutta puuhastelin kaikennäköistä ja otinpa sitten ja myöhästyin.

- Désolé, je comptais arriver un peu plus tôt que ça, mais j’étais dans mes trucs et j’ai pas vu le temps passer.
- Désolée, je comptais arriver un peu plus tôt que ça, mais j’étais dans mes trucs et j’ai pas vu le temps passer.

- He eivät tee niitä niin kuin aikaisemmin.
- He eivät tee niitä enää niin kuin ennen.

- Ils ne les font plus ainsi qu'ils les faisaient.
- Elles ne les font plus ainsi qu'elles les faisaient.

- Muistutat minua jostakusta, jonka tunsin aikaisemmin.
- Sinusta tulee minulle mieleen eräs henkilö, jonka tunsin ennen.

Vous me rappelez quelqu'un que je connaissais.

- En koskaan aikaisemmin nähnyt näin söpöä vauvaa!
- Tämä on söpöin vauva, jonka olen koskaan nähnyt.

C'est le bébé le plus charmant que j'aie jamais vu.

- En ole tavannut häntä aiemmin.
- En ole koskaan tavannut häntä.
- En ole tavannut häntä koskaan aikaisemmin.

Je ne l'ai jamais rencontré.