Translation of "Minulta" in French

- Minulta loppuvat ideat.
- Minulta alkaa loppua ideat.

Je suis à court d'idées.

Kysymy minulta kysymys.

- Pose-moi une question.
- Posez-moi une question.

Minulta varastettiin kello.

Ma montre a été volée.

Salaat minulta jotain.

Vous me cachez quelque chose.

Älä kysy minulta miksi.

- Ne me demande pas pourquoi.
- Ne me demandez pas pourquoi.

Hän tiedusteli minulta nimeäni.

Il m'a demandé mon nom.

Minulta kysytään tuota usein.

On me pose beaucoup cette question.

Hän salaa minulta jotakin.

Il me cache quelque chose.

Kysy minulta jotain helpompaa.

Demande-moi quelque chose de plus facile.

Teinijoukko ryösti minulta rahat.

Une bande d'adolescents m'a volé mon argent.

Älä odota minulta liikoja.

- N'espérez pas trop de moi.
- N'espère pas trop de moi.

Tom pyysi minulta apua.

Tom m'a demandé de l'aider.

Minulta meni työhön viisi tuntia.

Cela m'a pris cinq heures pour finir le travail.

Minulta on lähtenyt paljon hiuksia.

- J'ai beaucoup de cheveux qui sont tombés.
- J'ai perdu beaucoup de cheveux.

Minulta evättiin pääsy hänen maahansa.

On m'a refusé l'accès à ses terres.

Hän ei koskaan kysynyt minulta.

Il ne me l'a jamais demandé.

- Menetin kärsivällisyyteni.
- Minulta loppui kärsivällisyys.

J'ai perdu patience.

Mitä sinä yrität piilotella minulta?

Qu'essayes-tu de me cacher ?

Hän kysyi minulta kaksi kysymystä.

Il m'a posé deux questions.

Hän kysyi minulta kuka olen.

Il me demanda qui j'étais.

- Eräs vieras ilmestyi kysymään minulta tietä sairaalaan
- Joku muukalainen tuli kysymään minulta tietä sairaalaan.

Un étranger vint me demander la route pour l'hôpital.

Hän kysyi minulta, minne olen matkalla.

Elle me demanda où j'allais.

Minulta kului useita tunteja sen piirtämiseen.

Il m'a fallu quelques heures pour le dessiner.

Tiedän, että Tom salailee jotain minulta.

Je sais que Tom me cache quelque chose.

Hän kysyi minulta, tiedänkö Tomin osoitteen.

Elle m'a demandé si je connaissais l'adresse de Tom.

Tämä kirja menee minulta yli hilseen.

Ce livre me passe au-dessus de la tête.

- Hän kysyi minulta, että montako kieltä puhun.
- Hän kysyi minulta, että montako kieltä minä puhun.
- Hän kysyi minulta, että montaako kieltä puhun.
- Hän kysyi minulta, että montaako kieltä minä puhun.
- Hän kysyi minulta, että kuinka monta kieltä puhun.
- Hän kysyi minulta, että kuinka montaa kieltä puhun.
- Hän kysyi minulta, että kuinka monta kieltä minä puhun.
- Hän kysyi minulta, että kuinka montaa kieltä minä puhun.

- Elle me demanda combien de langues je parlais.
- Elle m'a demandé combien de langues je parle.

- Ja jos sinä tapaat Tomin, kerro hänelle terveisiä minulta.
- Ja jos tapaat Tomin, kerro hänelle terveisiä minulta.
- Ja jos sinä näet Tomin, kerro hänelle terveisiä minulta.
- Ja jos näet Tomin, kerro hänelle terveisiä minulta.
- Ja jos sinä näet Tomia, kerro hänelle terveisiä minulta.
- Ja jos näet Tomia, kerro hänelle terveisiä minulta.

Et quand tu vois Tom, salue-le de ma part.

Minulta kysytään, miksi menen aina samaan paikkaan.

Certains s'étonnaient que je ne plonge qu'ici.

Minulta vei hetken tajuta, mitä oikein tapahtui.

Il me faut quelques secondes pour analyser la situation.

- Kerro terveisiä isällesi.
- Kerro minulta terveisiä isällesi.

- Veuillez présenter mes amitiés à votre père.
- Présente mes amitiés à ton père, s'il te plaît.

Joku muukalainen tuli kysymään minulta tietä sairaalaan.

Un étranger vint me demander la route pour l'hôpital.

Tom kysyi minulta kuka oli vastuussa onnettomuudesta.

Tom m'a demandé qui était responsable pour l'accident.

- Joskus minulta loppuvat rahat.
- Joskus joudun rahapulaan.

- Parfois, je manque d'argent.
- Parfois, je suis à court d'argent.

Minulta meni kolme tuntia tämän kirjeen kirjoittamiseen.

Cela m'a pris trois heures pour écrire cette lettre.

Hän kysyin minulta, missä minun setäni asuu.

- Il me demanda où vivait mon oncle.
- Il m'a demandé où vivait mon oncle.

Työ näytti ihan yksinkertaiselta, mutta vei minulta viikon.

Le travail semblait assez simple, mais il m'a pris une semaine.

Jos haluat minulta apua, sinun täytyy pyytää sitä.

Si tu veux mon aide, tu vas devoir la demander.

Anteeksi että minulta vei niin pitkään kirjoittaa sinulle.

J'ai mis du temps avant de t'écrire, désolé !

Minulta kesti yli kaksi tuntia muutaman englanninkielisen sivun kääntämiseen.

Cela m'a pris plus de 2 heures pour traduire quelques pages d'anglais.

- Pelkäänpä että kahvini on loppunut.
- Valitettavasti minulta loppui kahvi.

- J'ai peur de ne plus avoir de café.
- Je crains de ne plus avoir de café.

Jos on jotain sellaista, mitä haluat, älä epäröi pyytää sitä minulta.

- S'il y a quelque chose que tu veux, n'hésite pas à me le demander.
- S'il y a quelque chose que vous voulez, n'hésitez pas à me le demander.

Minulta menisi liikaa aikaa siihen, että selittäisin sinulle miksei se tule toimimaan.

Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher.

Latinan kieli ei ole kokonaan tuntematon minulle, mutta minulta puuttuu kyky puhua sitä.

- La langue latine ne m'est pas totalement inconnue mais je suis totalement dépourvu de la capacité de la parler.
- La langue latine ne m'est pas totalement inconnue mais je suis totalement dépourvue de la capacité de la parler.

- Todellako? Minulta se kesti tunnin junalla.
- Ihanko totta? Minulla meni siihen tunti junalla.

Vraiment ? Ça m'a pris une heure par le train.

- Onnistuu kyllä. Se on helppo nakki.
- Sehän sujuu minulta kuin tanssi.
- Teen sen vaikka kädet selän takana.

Je peux le faire, les doigts dans le nez.

Minulta kysytään usein kuinka pystyin lopettamaan polttamisen. Uskomatonta, mutta totta, en vain enää työntänyt savukkeita suuhuni ja sytyttänyt niitä. Kyllä toimii!

Plusieurs me demandent comment j'ai arrêté de fumer. Dur à croire, mais j'ai simplement cessé de mettre des cigarettes dans ma bouche et de les allumer. Et ça a marché!

- Tom kysyi, onko minulla mustaa solmiota, jonka hän voisi lainata.
- Tom kysyi minulta, onko minulla mustaa kravattia, jonka hän voisi ottaa lainaan.

Tom m'a demandé s'il pouvait m'emprunter une cravate noire.

- Minulla ei ole rahaa.
- Olen ihan auki.
- Olen peeaa.
- Olen täysin rahaton.
- Olen täysin persaukinen.
- Minulla ei ole yhtään rahaa.
- Olen täysin auki.
- Minulla on matti kukkarossa.
- Minulla ei ole pennin hyrrää.
- Minulla ei ole latin latia.
- Minulta on rahat loppu.

Je suis fauché.