Translation of "Miehen" in French

Tunnistatko tuon miehen?

- Reconnaissez-vous cet homme ?
- Reconnais-tu cet homme ?

Tomi tappoi miehen.

- Tom a tué un homme.
- Tom tua un homme.

- Minä tunnen miehen, joka puhuu latinaa.
- Tunnen miehen, joka puhuu latinaa.
- Minä tunnen latinaa puhuvan miehen.
- Tunnen latinaa puhuvan miehen.

Je connais un homme qui parle le latin.

Näin miehen menevän huoneeseen.

J'ai vu un homme entrer dans la chambre.

Miehen täytyy tehdä töitä.

Un homme doit travailler.

Hän tanssi miehen kanssa.

- Elle dansa avec lui.
- Elle a dansé avec lui.

Tunnen miehen, joka voi auttaa.

Je connais un homme qui pourrait donner un coup de main.

Hän hyökkäsi miehen kimppuun saksilla.

- Elle l'attaqua avec une paire de ciseaux.
- Elle l'a attaqué avec une paire de ciseaux.

Olemme nyt kuolleen miehen ankkurin varassa.

Maintenant, on ne peut plus reculer.

Vanhan miehen seurassa oli hänen lapsenlapsensa.

Le vieil homme fut accompagné par son petit-enfant.

Hän mietti miltä miehen huulet maistuisivat.

Elle se demandait quel goût auraient ses lèvres.

Hän meni rikkaan miehen kanssa naimisiin.

Elle a épousé un homme riche.

Hän auttoi vanhan miehen kadun yli.

- Elle a aidé le vieil homme à traverser la rue.
- Elle a aidé le vieil homme à traverser la route.

Tapasin miehen, joka näytti minulle reitin.

J'ai rencontré l'homme qui m'a montré le chemin.

Olen nähnyt tulisilla hiilillä kävelevän miehen.

Une fois j'ai vu un homme marcher pieds nus sur des charbons ardents.

Muistan miehen kasvot mutta en hänen nimeään.

Je me souviens du visage de l'homme, mais son nom m'échappe.

Mitä tekisit, jos tapaisit miehen toiselta planeetalta?

Qu'est-ce tu ferais si tu rencontrais un homme d'une autre planète ?

Hän yritti suostutella miehen ostamaan hänelle helmikaulakorun.

Elle essaya de le persuader de lui acheter un collier de perles.

Tunnetko tuon miehen tuolla, joka katsoo sinua?

- Cet homme qui te regarde là, tu le connais ?
- Connais-tu cet homme qui te regarde là ?

Tunnetko sinä tuon miehen, joka seisoo sillalla?

Connaissez-vous l'homme qui se tient là sur le pont ?

- Naiset syövät vähemmän, kun he syövät miehen kanssa.
- Naiset syövät kevyempiä aterioita, kun he syövät miehen kanssa.

Les femmes mangent des repas plus légers lorsqu'elles mangent avec un type.

- Olet löytänyt hyvän miehen.
- Sinä olet löytänyt hyvän miehen.
- Olet löytänyt hyvän ihmisen.
- Sinä olet löytänyt hyvän ihmisen.

Tu as trouvé un chic type.

Näin puistossa nuoren miehen makoilevan penkillä kirsikkapuun alla.

J'ai vu un jeune homme étendu sur un banc sous un cerisier dans le parc.

- Ihmisen täytyy tehdä töitä.
- Miehen täytyy tehdä töitä.

Un homme doit travailler.

Valitsit kuolleen miehen ankkurin. Rohkea päätös. Ensin kaivan kuopan.

L'ancrage au sol, c'est courageux comme choix. On creuse une tranchée.

Tapasin erään miehen. Sen jälkeen hän neuvoi minulle reitin.

J'ai rencontré l'homme qui m'a montré le chemin.

- Kävi niin kuin hän ennusti.
- Miehen ennustus kävi toteen.

Sa prédiction s'est réalisée.

Kuin hautaisi kuollutta miestä. Siksi sitä kutsutaan kuolleen miehen ankkuriksi.

C'est comme enterrer un mort, donc on appelle aussi ça "l'ancrage du mort".

- Huhun mukaan nainen tappoi hänet.
- Huhun mukaan hän tappoi miehen.

Elle l'a prétendument tué.

He eivät olleet menneet kovin kauas, kun he kohtasivat vanhan miehen.

Ils n'étaient pas allés loin lorsqu'ils rencontrèrent un vieil homme.

Hän heitti pyyhkeen kehään kun hänen suosikkikuorotyttönsä meni naimisiin toisen miehen kanssa.

Il a abandonné quand sa chanteuse de cabaret favorite a marié un autre homme.

- Miehen puheet ja teot eivät sovi yhteen.
- Hänen puheensa eivät vastaa tekoja.

- Ses paroles ne correspondent pas à ses actes.
- Ses paroles ne sont pas en accord avec ses actes.

Ihmiset tungeksivat loukkaantuneen miehen ympärillä, mutta tekivät tilaa lääkärille, kun hän pääsi onnettomuuspaikalle.

Les gens s'attroupèrent autour du blessé, mais firent place au médecin quand il atteignit le lieu de l'accident.

- Hän lainasi pojan hupparia.
- Hän lainasi miehen hupparia.
- Nainen lainasi hänen huppariaan.
- Tyttö lainasi hänen huppariaan.

Elle a emprunté son chandail à capuche.

Ihmeitätekeviä taikavoimia antavan kaulanauhan omistavan miehen asuman kylän läpi virtaavan joen yli vievän sillan pilaria potkaiseva kuolee.

Celui qui donne un coup de pied à la colonne, qui se trouve sur le pont, qui passe sur la rivière, qui coule dans le village, dans lequel demeure l'homme, qui possède le collier, qui détient des pouvoirs magiques qui réalisent des miracles, va mourir.

Kun viisaan miehen sanoja kertoo ääliö, ei lopputulos ole koskaan tarkka, koska ääliö kääntää alitajuisesti kuulemansa joksikin, jonka hän kykenee ymmärtämään.

Lorsqu'un imbécile rapporte les paroles d'un homme intelligent, ce n'est jamais exact, puisqu'il traduit inconsciemment ce qu'il entend en quelque chose qui lui est compréhensible.

- Älä tuhlaa enempää aikaa väittelyssä siitä, millainen hyvän miehen pitäisi olla. Ole sellainen.
- Älä tuhlaa enempää aikaa väittelyssä siitä, millainen hyvän ihmisen pitäisi olla. Ole sellainen.

Ne gâche pas plus de temps à débattre de ce qu'est un homme bon. Sois-en un.