Translation of "Töitä" in Hungarian

- Teetkö töitä?
- Teettekö töitä?
- Teetkö sinä töitä?
- Teettekö te töitä?
- Työskenteletkö sinä?
- Työskentelettekö te?

Dolgozol?

- Tom etsii töitä.
- Tom hakee töitä.

Tom munkát keres.

- Tee töitä.
- Työskentele.
- Tehkää töitä.
- Työskennelkää.

- Dolgozz.
- Dolgozzatok.

- Äiskä tekee töitä.
- Äippä tekee töitä.

Anyu dolgozik.

- Teetkö töitä?
- Teettekö töitä?
- Teetkö sinä töitä?
- Teettekö te töitä?
- Oletko sinä tekemässä töitä?
- Oletteko te tekemässä töitä?
- Oletko tekemässä töitä?
- Oletteko tekemässä töitä?
- Työskenteletkö sinä?
- Työskentelettekö te?
- Oletko sinä työskentelemässä?
- Oletko työskentelemässä?
- Oletteko te työskentelemässä?
- Oletteko työskentelemässä?

Dolgozol?

Tekisit töitä uruguaylaisille,

Az uruguayiaknak kell dolgozni,

Vihdoinkin sain töitä!

Végre kaptam munkát.

Kenelle teet töitä?

Kinek dolgozol?

Teemme töitä yhdessä.

- Együtt dolgozunk.
- Közösen dolgozunk.
- Együtt végezzük a munkát.

Hän etsii töitä.

Munkát keres.

Tom tekee töitä.

Tom dolgozik.

Tytöt tekevät töitä.

Dolgoznak a lányok.

- Sinun pitäisi tehdä kovasti töitä.
- Sinun pitäisi tehdä töitä ahkerasti.

Keményen kell dolgoznod.

Aloimme siis tehdä töitä.

Tehát dolgozni kezdtünk.

Teet liian kovasti töitä.

Túl keményen dolgozol.

Sinä teet kovasti töitä.

Keményen dolgozol.

Minulla on töitä tehtävänä.

Dolgom van.

Sinulla on töitä tehtävänä.

Dolgod van.

Tom tekee töitä minulle.

Tamás nekem dolgozik.

Tom tekee ahkerasti töitä.

Tom buzgón munkálkodik.

Älä tee liikaa töitä.

- Ne dolgozz túl sokat!
- Ne dolgozd agyon magad!

Tomi tekee liikaa töitä.

Túl sokat dolgozik Tomi.

Teen töitä myös sunnuntaina.

Vasárnap is dolgozom.

Hän teki kovasti töitä.

Keményen dolgozott.

- Tarvitsen työpaikan.
- Tarvitsen töitä.

- Munka kell nekem.
- Munkát kell találnom.

En tee enää töitä.

Már nem dolgozom.

- Minä teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
- Teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
- Minä teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.
- Teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.

- Vasárnap kivételével minden nap dolgozom.
- Vasárnapot kivéve minden nap dolgozom.
- A vasárnap kivételével minden nap dolgozom.

- Tom tekee töitä.
- Tom työskentelee.

Tom dolgozik.

Hän tekee töitä amerikkaiselle yritykselle.

Egy amerikai cégnél dolgozik.

Minua ei huvita tehdä töitä.

Nincs kedvem dolgozni.

- Tytöt työskentelevät.
- Tytöt tekevät töitä.

A lányok dolgoznak.

Äitini tekee vieläkin töitä keittiössä.

Anyukám még mindig a konyhában dolgozik.

Meidän täytyy paiskia töitä kovasti.

- Keményen kell dolgoznunk.
- Hajtanunk kell.
- Igencsak oda kell tennünk magunkat a munka mellé.

En koskaan tee töitä maanantaisin.

Soha nem dolgozok hétfőnként.

- Sain vihdoinkin työpaikan.
- Löysin lopultakin töitä.

Végre találtam munkát.

Tomi on tehnyt töitä koko päivän.

Tamás egész nap dolgozik.

- Olin tekevinäni työtä.
- Teeskentelin tekeväni töitä.

- Imitáltam a munkát.
- Színleltem a munkát.
- Úgy tettem, mintha dolgoznék.
- Úgy tettem, mint aki dolgozik.

En halua tehdä töitä tällaisillä ehdoilla.

Ilyen feltételek mellett nem akarok dolgozni.

Minä tein töitä eilen koko päivän.

Tegnap egész nap dolgoztam.

- Tomilla on työpaikka.
- Tomilla on töitä.

Tominak van munkája.

Viime viikolla teimme töitä iltakymmeneen asti.

A múlt héten este tízig dolgoztunk.

Sinun ei tarvitse tehdä töitä sunnuntaisin.

Nem kell vasárnaponként dolgoznod.

- Voi kun olisi kiva, jos ei tarvitsisi tehdä töitä.
- Voi kunpa minun ei tarvitsisi tehdä töitä.

Azt szeretném, ha nem kellene dolgoznom.

- Minulla on töitä tehtävänä.
- Minulla on hommia.

Dolgom van.

- Tom ei työskentele.
- Tom ei tee töitä.

Tom nem dolgozik.

Olin tehnyt kovasti töitä jo kauan. Olin uupunut.

Azelőtt hosszú időn át keményen dolgoztam, és kimerültem.

Tenzing majoitti minut kotiinsa ja antoi minulle töitä.

Tenzing szállást ajánlott nekem a házában, és munkát is adott.

Teet liian kovasti töitä. Ota hetken aikaa rauhallisemmin.

Nagyon keményen dolgozol. Lazíts már egy kicsit!

Tiedän, että hän ei voi enää tehdä töitä.

Tudom, hogy nem dolgozhat tovább.

Chris sai töitä talomaalarina ja pystyi hankkimaan rahat.

Christ felvették szobafestőnek, így össze tudta gyűjteni a pénzt.

Totta puhuen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.

Őszintén szólva, nem akarok vele dolgozni.

Tomi paiski kovasti töitä saadakseen työn tehdyksi ajallaan.

Tom keményen dolgozott, hogy időre végezzen a munkájával.

Yhdysvalloissa on siis - pankkilaitoksen luominen ja tienaaminen töitä tekemättä.

mert a bűnözés az Államokban munka nélkül hoz pénzt, ezzel egy bankrendszert létrehozva.

Jos olisit tehnyt töitä eilen, olisi sinulla tänään vapaapäivä.

Ha tegnap dolgoztál volna, ma lenne egy szabad napod.

Olen tehnyt koko päivän töitä, joten olen todella väsynyt.

Egész nap dolgoztam, ezért fáradt vagyok.

- Sinun täytyy työskennellä enemmän.
- Sinun täytyy tehdä enemmän töitä.

Többet kell dolgoznod.

- Antakaa meidän tehdä töitä!
- Antakaa meidän työskennellä!
- Tehkäämme työtä!
- Työskennelkäämme!

Hagyjatok minket dolgozni!

Minulla ei ole töitä, joten en voi ikinä säästää rahaa.

Nem dolgozom, így nem is tudok félrerakni.

-Mitä teitte aamulla? -Tein töitä. Leikkasin nurmikon traktorillani. Olen melko hermostunut.

- Mit csinált ma reggel? - Dolgoztam. Lenyírtam a füvet a traktorral. Izgulok.

La Tejassa, El Cerrossa. Vaatimattomilla asuinalueilla. Teimme töitä, tapasimme vapaa-aikana.

La Tejában, El Cerróban, a szerény környéken, ahol dolgoztunk a közösségért.

- Missä olet työssä?
- Missä olet töissä?
- Missä työskentelet?
- Missä teet töitä?

- Hol dolgozol?
- Hol dolgozik?

Tom tekee todella kovasti töitä, mutta ei niin kovasti kuin Mari.

Tom nagyon keményen szokott dolgozni, de nem olyan keményen, mint Mary.

- Hän on töissä tehtaassa.
- Hän tekee töitä tehtaassa.
- Hän työskentelee tehtaassa.

Egy gyárban dolgozik.

- Minulla on vapaata sunnuntaina.
- Olen vapaalla sunnuntaina.
- Minulla ei ole töitä sunnuntaina.
- Minulla on sunnuntai vapaata.

Vasárnap szabad vagyok.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.