Translation of "Lopettaa" in French

Yritän lopettaa.

J'essaie d'arrêter.

- Sinun pitäisi lopettaa tupakointi.
- Sinun pitäisi lopettaa polttaminen.
- Sun pitäis lopettaa tupakan poltto.
- Sun pitäis lopettaa röökaamine.
- Sun pitäis lopettaa blaadaamine.
- Sun pitäis lopettaa röökin polttamine.

- Tu devrais cesser de fumer.
- Tu devrais arrêter de fumer.
- Tu ferais mieux d'arrêter de fumer.
- Vous devriez arrêter de fumer.

- Ette voi lopettaa nyt.
- Et voi lopettaa nyt.
- Sinä et voi lopettaa nyt.
- Te ette voi lopettaa nyt.

- Tu ne peux pas abandonner maintenant.
- Vous ne pouvez pas abandonner maintenant.
- Tu ne peux pas démissionner maintenant.
- Vous ne pouvez pas démissionner maintenant.

- Tom päätti lopettaa tupakoinnin.
- Tom päätti lopettaa tupakanpolton.

Tom a pris la résolution d'arrêter de fumer.

En halua lopettaa.

Je ne veux pas démissionner.

Sinun pitää lopettaa.

- Vous devriez y mettre un terme.
- Tu devrais y mettre un terme.

Haluan lopettaa tämän.

- Je veux terminer ceci.
- Je veux mettre un terme à ceci.

Haluan lopettaa työni.

Je veux quitter mon boulot.

Assistenttini uhkasi lopettaa.

Mon assistant a menacé de démissionner.

- Sinun pitää lopettaa tupakointi.
- Sinun täytyy lopettaa tupakan polttaminen.

- Tu devrais cesser de fumer.
- Vous devriez cesser de fumer.

- Tom on päättänyt lopettaa tupakoinnin.
- Tom on päättänyt lopettaa tupakanpolton.

Tom a décidé d'arrêter de fumer.

- Hän yritti turhaan lopettaa tupakanpolttoa.
- Hän yritti lopettaa tupakointia, turhaan.

Il a tenté, en vain, d'arrêter de fumer.

Sinun pitäisi lopettaa juominen.

Tu devrais arrêter de boire.

On vaikeaa lopettaa tupakointi.

Il est difficile d'arrêter de fumer.

Hän päätti lopettaa tupakoinnin.

Il décida d'arrêter de fumer.

Tomin pitäisi lopettaa tupakointi.

Tom devrait arrêter de fumer.

Sinä voisit lopettaa tämän.

- Vous pourriez arrêter ceci.
- Tu pourrais stopper ceci.

Sinun pitäisi lopettaa tuo.

Vous devriez arrêter ça.

Sinun täytyy lopettaa tämä.

- Tu dois arrêter ça.
- Vous devez arrêter ça.

En aio lopettaa nyt.

Je ne vais pas abandonner maintenant.

Hän yrittää lopettaa tupakointia.

Il essaie d'arrêter de fumer.

On vaikea lopettaa tupakointia.

- Il est difficile d'arrêter de fumer.
- C'est dur d'arrêter de fumer.

Sinun pitää lopettaa tupakointi.

Il faut que tu arrêtes de fumer.

Miksi minun pitäisi lopettaa?

Pourquoi devrais-je démissionner ?

Olen päättänyt lopettaa tupakoinnin.

Je suis résolu à arrêter de fumer.

- Hän päätti kerta kaikkiaan lopettaa tupakoinnin.
- Hän päätti lopettaa tupakoinnin lopullisesti.

Il décida d'arrêter de fumer une fois pour toutes.

On aika lopettaa television katseleminen.

Il est temps d'arrêter de regarder la télévision.

Bob yrittää usein lopettaa tupakanpolttoa.

Bob essaie souvent d'arrêter de fumer.

Hän päätti lopettaa tupakoinnin lopullisesti.

Il décida de cesser de fumer une fois pour toutes.

Sinun täytyy lopettaa savukkeitten polttaminen.

- Tu dois t'arrêter de fumer.
- Tu dois arrêter de fumer des cigarettes.

Hänen olisi pitänyt lopettaa kotityönsä.

Elle aurait dû finir ses devoirs.

Sinun täytyy lopettaa itsellesi valehtelu.

- Vous devez arrêter de vous mentir à vous-même.
- Tu dois arrêter de te mentir à toi-même.

- Käskin hänen pysähtyä.
- Käskin hänen lopettaa.

- Je lui ai dit d'arrêter.
- Je lui ai dit de cesser.

Voisiksä lopettaa vastaamast mun kysymyksiin kysymyksil?

Tu pourrais arrêter de répondre à mes questions par des questions ?

- Lopeta uhkapelien pelaaminen.
- Sinun täytyy lopettaa uhkapelaaminen.

Arrête les jeux d’argent.

- Voitko lopettaa tuon?
- Lopeta tuo, ole kiltti.

- Pouvez-vous arrêter ça, je vous prie ?
- Peux-tu arrêter ça, je te prie ?

Nyt kun olet päättänyt lopettaa työsi, näytät onnelliselta.

- Maintenant que vous avez décidé de quitter votre emploi, vous avez l'air heureux.
- Maintenant que tu as décidé de quitter ton emploi, tu as l'air heureux.
- Maintenant que vous avez décidé de quitter votre emploi, vous avez l'air heureuse.
- Maintenant que tu as décidé de quitter ton emploi, tu as l'air heureuse.

Hänen täytyi lopettaa koulu, koska hän oli köyhä.

Il a dû quitter l'école parce qu'il était pauvre.

Tomilla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin lopettaa työnsä.

Tom n'a pas eu d'autre choix que de quitter son travail.

Minusta tuntuu siltä, että meidän pitäisi lopettaa meidän suhteemme.

- Je pense que nous devrions nous séparer.
- Je pense que nous devrions rompre.

- Lopeta pahan puhuminen Tomista!
- Voisitko lopettaa pahan puhumisen Tomista!

Arrête de dire du mal de Tom !

Olen vähän maassa, koska eräs bloggaajaystäväni on päättänyt lopettaa bloggaamisen.

- Je suis un peu déprimé parce qu'un ami blogueur à moi a décidé d'arrêter de bloguer.
- Je suis un peu déprimée parce qu'un ami blogueur à moi a décidé d'arrêter de bloguer.
- Je suis un peu déprimé parce qu'une amie blogueuse à moi a décidé d'arrêter de bloguer.
- Je suis un peu déprimée parce qu'une amie blogueuse à moi a décidé d'arrêter de bloguer.

Todella olen sitä mieltä että sinun pitäisi lopettaa tuon tekeminen.

- Je pense vraiment que vous devriez arrêter de faire ça.
- Je pense vraiment que tu devrais arrêter de faire ça.

- Voisitko jo lopettaa?
- Voisitko jo jättää minut rauhaan?
- Antaisit minun yrittää vielä uudelleen.

- Pourquoi ne m'accordes-tu pas une pause ?
- Pourquoi est-ce que tu ne me fiches pas la paix ?
- Pourquoi est-ce que vous ne me fichez pas la paix ?

- Sairauden johdosta hänen oli pakko lopettaa tupakointi.
- Hän oli pakotettu lopettamaan tupakointi sairautensa takia.

À cause de sa maladie, il a été obligé d'arrêter de fumer.

- Hänen täytyi erota koulusta, koska hän oli köyhä.
- Hänen täytyi lopettaa koulu, koska hän oli köyhä.

Il a dû quitter l'école parce qu'il était pauvre.

Euroopan unioni on perustettu tarkoituksenaan lopettaa naapureiden väliset useintoistuvat ja veriset sodat, jotka kärjistyivät toiseen maailmansotaan.

L'Union européenne a été créée dans le but de mettre fin aux guerres qui ont régulièrement ensanglanté le continent pour aboutir à la Seconde guerre mondiale.

Euroopan unionin perustamisen tarkoituksena oli lopettaa monet veriset sodat naapurimaiden välillä; sodat, jotka huipentuivat toiseen maailmansotaan.

L'Union européenne a été créée dans le but de mettre fin aux guerres qui ont régulièrement ensanglanté le continent pour aboutir à la Seconde guerre mondiale.