Translation of "Lähti" in French

- Juna lähti.
- Se juna lähti.

Le train est parti.

- Juna vasta lähti.
- Juna lähti juuri.

- Le train vient de quitter.
- Le train vient de partir.

Tomi lähti.

- Tom est parti.
- Tom partit.

Vaimosi lähti.

Ta femme est partie.

- Juhani lähti eilen Ranskaan.
- Johannes lähti eilen Ranskaan.
- Johannes lähti Ranskaan eilen.
- Juhani lähti Ranskaan eilen.

- John est parti pour la France hier.
- John est parti hier pour la France.

Koira lähti pois.

- Le chien fila.
- Le chien a filé.

Hän lähti aikaisin.

- Elle est partie tôt.
- Elle partit tôt.

Hän lähti juoksuun.

- Il a commencé à courir.
- Il commença à courir.

Hän lähti juuri.

Il vient de partir.

Hän lähti yrityksestä.

Elle a quitté l'entreprise.

Hän lähti ulos.

Il était sorti.

Hän lähti silmänräpäyksessä.

Il partit en un clin d'œil.

Äitini lähti juuri ostoksille.

Ma mère vient juste de partir faire des courses.

Hän lähti Amerikkaan lentäen.

Il a pris l'avion pour l'Amérique.

Hän lähti Afrikasta pysyvästi.

Il a quitté l'Afrique pour toujours.

Tom lähti juuri lomalle.

Tom vient de partir en vacances.

Milloin hän lähti Mongoliaan?

- Il est parti quand en Mongolie ?
- Quand est-il parti en Mongolie ?

Milloin ystäväsi lähti Amerikkaan?

Quand est-ce que ton ami est parti pour l'Amérique ?

Joni lähti sinne yksin.

John y est allé seul.

- Hän lähti postitoimistoon lähettääkseen kirjeen.
- Hän lähti siihen postitoimistoon lähettääkseen kirjeen.
- Hän lähti sinne postitoimistoon lähettääkseen kirjeen.

Il est parti au bureau de poste pour poster une lettre.

Hän lähti huoneesta sanaakaan sanomatta.

Il est sorti de la pièce sans dire un mot.

- Hän lähti ulos sen jälkeen kun hän siivosi huoneen.
- Siivottuaan huoneen hän lähti ulos.

Après que la pièce fût rangée, elle sortit.

Hän lähti heti kun saavuimme paikalle.

Il partit rapidement après notre arrivée.

- Tomi lähti kaupungista.
- Tomi jätti kaupungin.

Tom a quitté la ville.

- Hän meni ostoksille.
- Hän lähti ostoksille.

- Il alla faire des courses.
- Il est allé faire des courses.
- Il alla faire des emplettes.
- Il est allé faire des emplettes.

Tomi lähti noin kolmekymmentä minuuttia sitten.

Tom est parti il y a environ 30 minutes.

Tom laittoi takkinsa päälleen ja lähti.

- Tom enfila son manteau et partit.
- Tom a mis son manteau et est parti.

- Hän lähti sorsastamaan.
- Hän meni metsästämään sorsia.

Il est allé à la chasse aux canards.

Mikä häpeä että Andrea lähti näin aikaisin.

C'est dommage qu'Andrea soit parti si tôt.

Dan menetti hermonsa, haukkui Lindaa ja lähti.

Dan a perdu son sang-froid, a insulté Linda et est parti.

Hän oli oppinut englantia ennen kuin lähti Englantiin.

Il avait appris l'anglais avant qu'il ne parte pour l'Angleterre.

- Hän lähti tunti sitten.
- Hän meni tunti sitten.

Il est parti il y a une heure.

Hän sanoi suutuspäissään kaiken minkä lystäsi ja lähti kotiinsa.

Dans un accès de rage, il dit tout ce qu'il voulait dire et retourna chez lui.

Lakchmamma työskenteli pellolla - Karnatakan osavaltiossa, kun hänen palkintovuohensa lähti juoksemaan.

La villageoise Lakchmamma travaillait dans un champ dans l'état de Karnataka, quand sa chèvre se mit à courir.

- Sen jälkeen hän meni kotiinsa.
- Sen jälkeen hän lähti kotiin.

- Après quoi, il alla chez lui.
- Sur ce, il alla chez lui.
- Après cela, il alla chez lui.

Hänen pitäisi jo olla siellä, koska hän lähti tunti sitten.

Elle devrait être là maintenant parce qu'elle est partie il y a une heure.

Hän antoi suukon hyvästiksi ja lähti eikä häntä koskaan nähty.

Il lui dit au revoir en l'embrassant puis sortit et on ne le revit plus jamais.

Kun mun isä lähti huoneesta, mun pikkusisko näytti mulle keskaria.

Lorsque mon père quitta la pièce, ma petite sœur me fit un doigt d'honneur !

- Tom huusi niin lujaa kuin keuhkoista lähti.
- Tom huusi niin lujaa kuin pystyi.
- Tom huusi niin lujaa kuin ääntä pääsi.
- Tom huusi täyttä keuhkoa.

- Tom a crié aussi fort que possible.
- Tom cria à plein poumons.
- Tom cria de tout son corps.

Syötyään tukevan aterian ja pakattuaan koululaukkunsa Link halusi viime hetken rohkaisua ystäviltään. »Hei, Zelda, kaipaan neuvoja.» »Eihän sinua vielä pelota?» sanoi Zelda kurtistaen kulmiaan. »Ei. Haluan vain neuvoja joltakulta lukion käyneeltä, ja sinä olet fiksuin, jonka tunnen!» sanoi Link hymyillen. Zelda naurahti. »Kiitos. No, sinä…» »Opettajat ovat niin tiukkoja, ettei edes hengittää saa!» keskeytti kuningas ilkikurisesti hymyillen. »Häh?!» »Isä!» moitti prinsessa. »Anteeksi, jatka vain.» »No niin, Link…» ja sitten bussin torvi keskeytti hänet. »Jaahas, bussi tulikin jo,…» sanoi Link nopeasti, »…moikka!» »Varo pyttipannuyllätysä!» huusi Gwonam, joka ilmestyi kuin tyhjästä. »Äläkä tule ammutuksi!» lisäsi kuningas ja molemmat tirskuivat. Link näytti myrtyneeltä, mutta Zelda tuli apuun: »Älä välitä heistä, Link. Asiat hoituvat kyllä. Olen varma…» »Zelda, älä huoli. Pärjään kyllä.» Link oli hetkessä oma iloinen itsensä. »Selvä. Anna pusu.» Link oli tästä kuitenkin toista mieltä ja vastasi teineille tyypisellä julmuudella: »En helvetissä! Jätin sinut jo vuosia sitten. Rakastan kyllä sinua edelleen.» lisäsi hän vielä lopuksi, ennen kuin lähti linnasta. »En todellakaan tiedä mikä häntä huolestuttaa. Kyllä minä pärjään!» hän mietti astuessaan itsevarmana linja-autoon.

Le repas copieux pris et son cartable fin prêt, Link chercha in extremis du réconfort auprès de ses amis. "Zelda, j'ai besoin de conseils." "Tu n'as quand même pas déjà peur", dit Zelda, renfrognée. "Non. Je veux juste l'avis de quelqu'un qui a déjà été au lycée et tu es la personne la plus intelligente que je connaisse !" Link sourit. Zelda laissa échapper un léger rire. "Merci. Toi alors..." "Les profs sont d'une sévérité à couper le souffle !" interrompit le roi d'un sourire malicieux. "Hein ?!" "Père !" s'exclama la princesse d'un ton réprobateur. "Désolé, poursuis." "Donc, Link-" Cette fois, un bruit de klaxon lui coupa la parole. "Ça doit être mon bus qui arrive," dit Link prestement, "Au revoir, tout le monde !" "Gare au hachis surprise !" Gwonam sembla jaillir de nulle part. "Hé, évite d'être touché !" ajouta le Roi et les deux ricanèrent. Link, pris de court, sembla brièvement vexé, mais Zelda lui témoigna son soutien : "Ne t'occupe pas d'eux, Link. Ça ira. J'en suis sûr..." "Ne t'inquiète pas, Zelda. Tout ira bien." Link redevint aussitôt radieux. "Bien. Embrasse-moi avant de partir." Mais Link fit volte-face et rétorqua sournoisement et avec une cruauté d'ado, "Dans tes rêves, princesse ! Voilà longtemps que je n'ai plus d'illusions avec toi. Mais je t'aime toujours," ajouta-t-il après coup avant de quitter le château. "Je ne vois pas ce qui la préoccupe. Tout ira bien" se dit-il en montant dans le bus, confiant.