Translation of "Kunhan" in French

Kunhan katselemme.

Nous ne faisons que regarder.

Kunhan paine kohdistuu tähän suuntaan,

Tant que la pression va dans ce sens,

Kunhan pidän tulta yllä yön yli,

Tant que le feu brûle toute la nuit,

Soitan kunhan olen saanut ostokset tehtyä.

Je t'appelle quand j'ai fini mon shopping.

Kunhan lupaat minulle, ettet tee mitään typerää.

Promets-moi simplement que tu ne feras pas de bêtises.

Saavut sinne ajoissa perille, kunhan et vain myöhästy junasta.

- Vous y parviendrez à temps, pour autant que vous ne manquiez pas le train.
- Tu y parviendras à temps, pour autant que tu ne loupes pas le train.

- Minä vain vitsailen.
- Kunhan vitsailen.
- Se oli vain vitsi.

Je plaisante.

Se voi olla hattu tai myssy, kunhan se pään peittää.

Ça peut être un chapeau ou un bonnet, tant que ça couvre la tête.

Tällä lauseella ei ole omistajaa. Voit adoptoida sen ja muuttaa sitä, kunhan se sopii edelleen yhteen suorien käännöstensä kanssa, jolloin sinun pitää varoittaa muita kääntäjiä muutoksistasi kommentoimalla heidän käännöksiään.

Cette phrase n'a pas de possesseur. Vous pouvez l'adopter et la changer, pourvu qu'elle corresponde toujours aux autres traductions directes, auquel cas vous devriez prévenir les traducteurs de vos changements, en commentant leurs traductions.