Translation of "Suuntaan" in French

Tähän suuntaan.

Bon, on va par là.

Mihin suuntaan lähdemme?

Alors, on prend quel chemin ?

Kiiruhdimme tulen suuntaan.

Nous nous dépêchâmes en direction du feu.

Jatketaan matkaa - tuohon suuntaan.

Bon, on continue dans cette direction.

Mihin suuntaan olet menossa?

- Quelle direction prends-tu ?
- Quelle direction prenez-vous ?
- Où vous dirigez-vous ?
- Où vous rendez-vous ?

Tomi meni tuohon suuntaan.

Tom est allé de ce côté.

Kunhan paine kohdistuu tähän suuntaan,

Tant que la pression va dans ce sens,

Jatkammeko hylyn luokse tuohon suuntaan?

On continue dans la direction des débris ?

Maa on menossa oikeaan suuntaan.

Le pays s'oriente dans la bonne direction.

Auto oli tulossa tähän suuntaan.

Une voiture s'approchait d'ici.

Suuntaan lammelle heti kun aurinko nousee.

Je vais à l'étang dès que le soleil se lève.

Käänny tuohon suuntaan! Vaihdan pikaisesti vaatteet.

- Regarde ailleurs une minute ! Je vais vite changer de vêtements.
- Regardez ailleurs une minute ! Je vais vite me changer.

Ankea maisema levittäytyy maileittain joka suuntaan.

Un paysage ennuyeux s'étendait sur des kilomètres dans toutes les directions.

Vai laskeudutaanko alas ja jatketaan tuohon suuntaan?

Ou bien on descend en rappel et on continue par là ?

Sinne on vielä pitkä kävelymatka tuohon suuntaan.

On a du chemin à parcourir, dans cette direction.

On löydettävä paras reitti edetä kyseiseen suuntaan.

Il faut trouver le meilleur moyen d'aller dans cette direction.

Mitä teemme? Jatkammeko hylyn luokse tuohon suuntaan?

On fait quoi ? On continue dans la direction des débris ?

Kanjonin suunnassa. Fiksua. Menemme siis siihen suuntaan.

en direction du canyon en fente. C'est bien. C'est par là qu'on va. Allez.

On loogista ajatella, että Dana matkaisi tänne suuntaan.

C'est logique que Dana passe par là.

Sinä päätät. Kumpi navigointitapa - johtaa meidät oikeaan suuntaan?

C'est votre choix. Quelle méthode de navigation nous conduira dans la bonne direction ?

Jos aurinko näkyisi, tietäisin mihin suuntaan se liikkuu.

Si je le voyais, je verrais dans quel sens il va.

Dissonanssi vähenee, kun käytöstämme on tuupattu oikeaan suuntaan.

L'idée, c'est que plus les nudges augmentent, plus la dissonance diminue.

En tiedä, kuinka kauan kestää kävellä hylyn luokse tuohon suuntaan.

et j'ignore combien de temps il faudra pour rejoindre l'avion dans cette direction.

Koko aavikko on etsintäalueena, mutta meidän pitää päättää, mihin suuntaan lähdemme.

On a tout le désert à notre disposition, mais on doit décider par où aller.

Ne varmaan johtavat veden luokse, mutta nämä polut johtavat tuohon suuntaan.

Elles mènent sûrement à un point d'eau, mais c'est dans l'autre sens.

Jos haluat palata tähän suuntaan ja jatkaa hylyn etsimistä, valitse "yritä uudelleen".

Si vous voulez chercher l'avion dans cette direction, choisissez "réessayer".

Osaan kääntää saksasta englantiin aika hyvin, mutta toiseen suuntaan kääntäminen on vaikeampaa.

Je traduis assez bien de l'allemand à l'anglais mais l'autre sens est plus difficile.