Translation of "Jumala" in French

- Hyvä Jumala!
- Herran jumala!

Mon Dieu !

Jumala on.

Dieu l'est.

Kiitos. Jumala siunatkoon teitä. Jumala siunatkoon Amerikan Yhdysvaltoja.

Merci. Que Dieu vous bénisse. Et que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique.

- Voi Herrajumala.
- Hyvä Jumala!
- Voi hyvä Jumala!
- Herranjumala!

- Oh, mon Dieu !
- Mon Dieu !
- Oh, mon Dieu !
- Bon Dieu !

Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen, Jumala on soturi.

Dieu créa l'homme à son image, Dieu est un guerrier.

Jumala loi maailman.

Dieu créa le monde.

Jumala meitä auttakoot.

Puissent les dieux nous assister !

Jos Jumala suo…

Si Dieu le veut…

Jumala on olemassa.

Dieu existe.

Jumala siunatkoon sinua.

- Que Dieu te bénisse !
- Que le ciel vous bénisse.
- Que Dieu vous bénisse !

Jumala yksin tietää.

Dieu seul le sait.

Voi Jumala, auta minua!

- Ô Dieu, secourez-moi !
- Oh, mon Dieu, viens-moi en aide !

Jumala on luoja. Taivas, maa, ihmiset ja kaikki paitsi Jumala ovat luotuja.

Dieu est le créateur. Le ciel et la terre et les hommes, tout a été créé par Dieu sauf Dieu lui-même.

- Alussa Jumala loi taivaan ja maan.
- Alussa loi Jumala taivaan ja maan.

Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.

Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen.

Dieu créa l'homme à son image.

Jumala loi taivaan ja maan.

Dieu créa le ciel et la terre.

Alussa Jumala loi taivaan ja maan.

- Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
- Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.

Jumala on ollut erittäin suopea haille.

Dieu a été très bon envers le requin.

En usko, että Jumala on olemassa.

Je ne crois pas que Dieu existe.

Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään.

Aide-toi et le ciel t'aidera.

Vaara on ohi ja Jumala unohdettu.

Passé le gué, honni le saint.

- Jumala siunatkoot Tatoebaa!
- Jumalan siunausta Tatoeballe!

Dieu bénisse Tatoeba !

Ihmiset uskovat, että jumala on olemassa.

Les gens croient que Dieu existe.

- Jumala meitä auttakoon!
- Luoja meitä auttakoon!

Que Dieu nous vienne en aide !

Jumala loi tämän maailman kuudessa päivässä.

Dieu créa ce monde en six jours.

- Ja Jumala sanoi: "Tulkoon valkeus". Ja valkeus tuli.
- Jumala sanoi: "Tulkoon valo!" Ja valo tuli.

Et Dieu dit : « Que la lumière soit ! » Et la lumière fut.

Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.

D'après la Bible, Dieu créa la Terre en six jours.

- Herran pieksut!
- Herran jestas!
- Voi hyvä jumala!

- Mon Dieu !
- Oh mon Dieu !
- Seigneur !
- Doux Jésus !

Raamatun mukaan Jumala tarvitsi kuusi päivää maailman luomiseen.

D'après le récit de la Bible, Dieu eut besoin de six jours pour faire le monde.

Jumala, suojele minua ystäviltäni! Viholliset hoidan omin nokkineni.

Que Dieu me garde de mes amis, car pour les ennemis, je peux en prendre garde moi-même.

Mietin joskus, että Jumala hieman yliarvioi kykynsä luodessaan ihmisen.

Je crois parfois que Dieu, en créant l'homme, a plutôt surestimé sa capacité.

Jumala, anna minulle siveyttä ja pidättyvyyttä, mutta älä vielä.

Mon Dieu, donnez-moi chasteté et constance, mais pas tout de suite.

Jokainen ihmisen haluaisi olla Jumala, jos se olisi mahdollista. Muutamilla on vaikeuksia myöntää mahdottomuus.

Tous les hommes aimeraient être comme Dieu, si c'était possible ; quelques-uns trouvent difficile d'en admettre l'impossibilité.

Voiko kaikkivoipa Jumala luoda sellaisen kiven, joka on niin painava, ettei Hänkään voi sitä nostaa?

Un dieu omnipuissant peut-il créer une pierre si lourde que même lui ne puisse la soulever ?