Translation of "Ihmisen" in French

Yhden ihmisen kuolema on tragedia, miljoonan ihmisen kuolema on statistiikkaa.

La mort d'un homme est une tragédie, la mort d'un million d'hommes, une statistique.

Ihmisen voi alistaa pelolla.

L'homme peut être assujetti par la peur.

Papukaijat matkivat ihmisen puhetta.

Les perroquets imitent la parole humaine.

Se näyttää... Kokonainen ihmisen käsi!

On dirait... un squelette de bras humain !

Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen.

Dieu créa l'homme à son image.

Ihmisen veri on samanväristä kaikkialla.

Le sang humain a la même couleur partout.

Tämä lintu osaa matkia ihmisen ääntä.

Cet oiseau peut imiter la voix humaine.

Ne kaksi runoa ilmaisevat ihmisen kärsimystä.

Les deux poèmes expriment la souffrance humaine.

Valaistuminen on ihmisen vapautumista itseaiheutetusta lapsellisuudesta.

Les Lumières sont pour les gens, l'issue à leur propre irresponsabilité.

Ovatko vauvat luonnonmukaisia vain ihmisen tekemiä?

Les bébés sont-ils naturels ou des créations de l'homme ?

Ihmisen arvo on siinä mitä hän on.

La valeur d'un homme réside dans ce qu'il est.

Koiran hajuaisti on paljon tarkempi kuin ihmisen.

Le sens de l'odorat d'un chien est plus fin que celui d'un humain.

- Olet löytänyt hyvän miehen.
- Sinä olet löytänyt hyvän miehen.
- Olet löytänyt hyvän ihmisen.
- Sinä olet löytänyt hyvän ihmisen.

Tu as trouvé un chic type.

Olemme dokumentoineet - noin 17 ihmisen kuolleen leopardin hyökkäyksessä,

Nous avons recensé 17 personnes tuées par des léopards...

- Ihmisen täytyy tehdä töitä.
- Miehen täytyy tehdä töitä.

Un homme doit travailler.

Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen, Jumala on soturi.

Dieu créa l'homme à son image, Dieu est un guerrier.

Ihmisen sydän on liki yhtä suuri kuin hänen nyrkkinsä.

Le cœur d'un homme est à peu près aussi grand que son poing.

Mietin joskus, että Jumala hieman yliarvioi kykynsä luodessaan ihmisen.

Je crois parfois que Dieu, en créant l'homme, a plutôt surestimé sa capacité.

Hän keskittyy sivistämiseen, ennaltaehkäisyyn ja ihmisen elintiloissa kulkevien kissojen jäljitykseen.

Il concentre ses efforts sur l'éducation, la prévention des conflits et le repérage de félins errants près des humains.

Suurin uhka sarvikuonoille on ihmisen ahneus - ja lupaus suurista voitoista.

La principale menace qui pèse sur les rhinocéros est la cupidité humaine et la promesse de gros profits.

Niin matalataajuksista jyrinää käyttäen, ettei se ole aina ihmisen kuultavissa,

Grâce à des grondements basse fréquence, parfois graves au point d'être inaudibles pour les humains,

On selvää, että nämä Tarzanin kaltaiset hahmot voisivat helposti tappaa ihmisen.

Il n'y a aucun doute que ces primates pourraient nous tuer facilement.

”Ihmisen tyhmyys on loputon”, sanon, ja tämän itsekritiikin ansiosta katson olevani poikkeus.

« La connerie humaine est infinie », dis-je, me prenant pour une exception grâce à cette autocritique.

Ihmisen arvo ei ole siinä, mitä hän omistaa, vaan siinä mitä hän on.

La valeur d'un homme ne réside pas dans ce qu'il a mais en ce qu'il est.

Ihmisen arvo piilee siinä mitä hän on ennemmin kuin siinä mitä hänellä on.

La valeur d'un homme réside dans ce qu'il est plutôt que dans ce qu'il possède.

Jokainen ihmisen haluaisi olla Jumala, jos se olisi mahdollista. Muutamilla on vaikeuksia myöntää mahdottomuus.

Tous les hommes aimeraient être comme Dieu, si c'était possible ; quelques-uns trouvent difficile d'en admettre l'impossibilité.

Jokaisen ihmisen työ, on se sitten kirjallisuutta tai musiikkia tai arkkitehtuuria tai mitä tahansa muuta, on aina muotokuva hänestä itsestään.

Toute œuvre d'un homme, que ce soit littérature ou musique ou image ou architecture ou quoi que ce soit d'autre, est toujours un portrait de lui-même.

- Älä tuhlaa enempää aikaa väittelyssä siitä, millainen hyvän miehen pitäisi olla. Ole sellainen.
- Älä tuhlaa enempää aikaa väittelyssä siitä, millainen hyvän ihmisen pitäisi olla. Ole sellainen.

Ne gâche pas plus de temps à débattre de ce qu'est un homme bon. Sois-en un.