Translation of "Itsestään" in French

Tämä hoituu itsestään.

Comment on dit ? Une marmite surveillée ne bout pas.

Tuli sammui itsestään.

Le feu s'est éteint naturellement.

Kynttilä sammui itsestään.

La bougie s'est éteinte d'elle-même.

Hän välittää vain itsestään.

La seule chose dont il se préoccupe, c'est lui-même.

Se on itsestään selvää.

- C'est évident.
- C'est patent.
- Cela coule de source.
- Ça saute aux yeux.

Euroopassa täsmällisyyttä pidetään itsestään selvyytenä.

En Europe, les gens considèrent la ponctualité comme allant de soi.

Sananvapautta pidetään nykyisin itsestään selvyytenä.

De nos jours, la liberté d'expression est considérée comme allant de soi.

Hän ei voi pitää huolta itsestään.

- Il ne sait pas prendre soin de lui-même.
- Il est incapable de prendre soin de lui-même.

- Tom puhui itsestään.
- Tom tarkoitti itseään.

Tom parlait de soi-même.

Pidin sitä itsestään selvänä, että tulisit.

J'étais convaincu que tu viendrais.

Tom postasi rivon kuvan itsestään sosiaaliseen mediaan.

Tom a publié une photo obscène de lui-même sur les réseaux sociaux.

Kuutin on huolehdittava itsestään, kun emo on kalassa.

Elle doit se débrouiller seule pendant que sa mère pêche.

Kun hoidetaan pienet asiat, isot asiat hoituvat samalla itsestään.

Si vous prenez soin des petites choses, les grandes choses prendront soin d'elles-mêmes.

- Tom on liian itsevarma.
- Tom on liian varma itsestään.

- Tom est trop sûr de lui.
- Tom a trop confiance en lui.

- Tietenkin!
- Tietysti!
- Totta kai!
- No sehän nyt on itsestään selvää!

Bien sûr !

- Tomi ei ole kovin varma itsestään.
- Tomilla ei ole kovin hyvä itseluottamus.

Tom n'est pas très confiant.

Jokaisen ihmisen työ, on se sitten kirjallisuutta tai musiikkia tai arkkitehtuuria tai mitä tahansa muuta, on aina muotokuva hänestä itsestään.

Toute œuvre d'un homme, que ce soit littérature ou musique ou image ou architecture ou quoi que ce soit d'autre, est toujours un portrait de lui-même.