Translation of "Välittää" in French

Hän välittää vain rahasta.

- La seule chose dont il se préoccupe, c'est l'argent.
- La seule chose dont il se préoccupe, c'est le fric.
- La seule chose dont il se soucie, c'est l'argent.
- La seule chose dont il se soucie, c'est le fric.

Hän välittää vain itsestään.

La seule chose dont il se préoccupe, c'est lui-même.

Siellä alkaa hitaasti välittää eläimistä.

Avec le temps, on s'attache à tous les animaux.

- Kuka vittu muka välittää?
- Ketä vittu kiinnostaa?

- Qui diable s'en soucie ?
- Qui en a quelque chose à secouer ?
- Qui en a quelque chose à foutre ?

Pitää varoa, koska lepakot voivat välittää tappavia viruksia vain yhdellä puremalla.

Il faut faire attention, car les chauves-souris peuvent transmettre des virus mortels en mordant.

- Ei tällaisesta pikku naarmusta kannata välittää.
- Tämmöinen naarmu vain. Ei tämä ole mikään iso juttu.

Une telle égratignure comme ça, ce n'est rien du tout.