Translation of "Yhteiskunnassa" in English

Elämme yhteiskunnassa.

We live in a society.

Se voimistuu yhteiskunnassa ja kulttuureissa -

So, that gets perpetuated through society and cultures,

Elämme yhteiskunnassa, emme vain taloudessa.

We live in a society; not just in an economy.

Kieli yhteiskunnassa ei ole koskaan yksityiskohta.

The language in a society is never a detail.

- Hyvä mies pahassa yhteiskunnassa vaikuttaa kaikista pahimmalta väärintekijältä.
- Hyvä ihminen pahassa yhteiskunnassa vaikuttaa kaikista pahimmalta väärintekijältä.

A good man in an evil society seems the greatest villain of all.

Tasa-arvoisessa yhteiskunnassa ei ole sijaa sovinismille.

There is no place for chauvinism in an equal society.

Viime aikoina yhteiskunnassa on ollut paljon muutoksia.

Society has seen a lot of change recently.

Yksilön oikeudet ovat tärkeimpiä oikeuksia vapaassa yhteiskunnassa.

The rights of the individual are the most important rights in a free society.

Tänään aikomukseni on puhua urheilun merkityksestä nyky-yhteiskunnassa.

Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.

- Me elämme yhteisössä.
- Me elämme kaupungissa.
- Me elämme kommuunissa.
- Elämme yhteisössä.
- Elämme kaupungissa.
- Elämme kommuunissa.
- Elämme yhteiskunnassa.

We live in a society.

Hänen, joka ei pysty elämään yhteiskunnassa tai jolla ei ole tarvetta siihen, koska hänessä itsessään on kyllin, täytyy olla joko eläin tai jumala.

He who is unable to live in society, or who has no need because he is sufficient for himself, must be either a beast or a god.

Sille ei ole mitään syytä miksi yhteiskunnassa, joka on saavuttanut tietyn varallisuuden asteen, minkä meidän yhteiskuntamme on saavuttanut, ei voitaisi taata tärkeimmän laatuista turvaa kaikille ilman yleisen vapauden vaarantumista. (...) Ei voi olla epäilystäkään siitä, että jonkinlainen vähimmäismäärä ruokaa, suojaa ja vaatetusta, jotka ovat riittäviä takaamaan terveyden ja työkykyisyyden, voidaan taata jokaiselle.

There is no reason why in a society which has reached the general level of wealth which ours has attained the first kind of security should not be guaranteed to all without endangering general freedom. (...) there can be no doubt that some minimum of food, shelter and clothing, sufficient to preserve health and the capacity to work, can be assured to everybody.