Translation of "Yhtä" in English

Kokeilin yhtä.

I tried one.

- Voinko lainata yhtä puseroistasi?
- Voinko lainata yhtä neulepaidoistasi?

Can I borrow one of your sweaters?

Pyytäisin yhtä suosionosoitusta.

I have one favor to ask.

Olemme yhtä vanhoja.

We are both the same age.

Voinko pyytä yhtä asiaa?

- May I ask a favor of you?
- I need a favor.

Yhtä asiaa en ymmärrä.

- There is one thing I don't understand.
- There's one thing I don't understand.

Mä työstän yhtä projektia.

I'm working on a project.

- Näytät yhtä terveeltä kuin aina.
- Sinä se aina näytät yhtä terveeltä.

You look as healthy as ever.

- Olisinpa yhtä fiksu kuin sinä.
- Kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.
- Voi kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.

I wish I were as smart as you are.

- Suhteemme oli yhtä lyhytikäinen kuin saippuakupla.
- Romanssimme oli yhtä lyhytikäinen kuin saippuakupla.

Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.

Siirsin yhtä merisiiltä tankista toiseen -

I was actually moving the urchin from one tank to another

Yhtä nopeasti kuin pimeys laskeutui -

As fast as the dark arrived,

Kaikki valot pimenivät yhtä aikaa.

All at the same time, the lights went out.

He saapuivat Pariisiin yhtä aikaa.

They arrived in Paris at the same time.

En saanut edes yhtä kalaa.

I didn't catch even one fish.

Olen yhtä yllättynyt kuin sinäkin.

- I'm as surprised as you are.
- I am as surprised as you.
- I'm as surprised as you.

Voit yhtä hyvin tulla sisään.

You might as well come in.

Löysin ne kaikki yhtä lukuunottamatta.

I found them all but one.

Oletkohan yhtä kiireinen kuin minä?

I wonder if you're as busy as I am.

Voit yhtä hyvin tulla mukaani.

You may as well come with me.

Olen yhtä pitkä kuin sinä.

I'm as tall as you.

Olen yhtä pitkä kuin isäni.

I'm as tall as my father.

Yhtä äkkiä äiti puhkesi lauluun.

- All of a sudden, my mother began to sing.
- Suddenly, my mother started singing.

Olen yhtä rikas kuin Tom.

- I'm as rich as Tom.
- I'm as rich as Tom is.

Miksi elämä on yhtä tuskaa?

Why is life so full of suffering?

- Luulin että te kaksi olitte yhtä vanhoja.
- Luulin, että te kaksi olitte yhtä vanhoja.
- Minä luulin, että te kaksi olitte yhtä vanhoja.
- Luulin teidän kahden olleen yhtä vanhoja.
- Minä luulin teidän kahden olleen yhtä vanhoja.

- I thought you two were the same age.
- I thought that you two were the same age.

- En ollut yhtä onnekas kuin Tomi.
- Mä en ollu yhtä onnekas ku Tomi.

- I wasn't as lucky as Tom.
- I wasn't as lucky as Tom was.

- Hän ei ole yhtä fiksu kuin isoveljensä.
- Hän ei ole yhtä älykäs kuin isoveljensä.

- He is less clever than his elder brother.
- He is not as smart as his older brother.
- He is not as intelligent as his older brother.
- He is not as clever as my brother.

- Tom ei ole yhtä aktiivinen kuin Mary.
- Tom ei ole yhtä touhukas kuin Mary.

Tom isn't as active as Mary.

Kulttuuri on yhtä tärkeää, ellei tärkeämpääkin,

the cultural question is as important, if not more,

Hän osasi kommunikoida yhtä hyvin kotirouvien,

He could communicate as easily with a housewife,

Hän on yhtä kookas kuin isänsä.

- He is as tall as his father.
- He's as tall as his father.

Mika on yhtä viehättävä kuin Keiko.

Mika is no less charming than Keiko.

Me kaikki nousimme jaloillemme yhtä aikaa.

We all stood up at once.

Minä olen yhtä vanha kuin sinä.

I'm as old as you.

Minä syön ja luen yhtä aikaa.

I eat and read at the same time.

He ovat yhtä vahvoja kuin me.

They are as strong as us.

En panisi nyt pahakseni yhtä olutta.

I wouldn't mind a beer right now.

Tom on yhtä iso kuin minä.

Tom is as big as I am.

En ole yhtä luova kuin Tom.

- I'm not as creative as Tom is.
- I'm not as creative as Tom.

Tiedät sen yhtä hyvin kuin minäkin.

You know it as well as I do.

Hän on yhtä kaunis kuin äitinsä.

She is as beautiful as her mother.

Pystytkö uimaan yhtä nopeasti kuin hän?

Can you swim as fast as he?

En ole nähnyt yhtä näistä vuosiin.

I haven't seen one of these in years.

Olen yhtä shokissa kuin sinä olet.

I'm as shocked as you are.

Tom on yhtä kärsimätön kuten aina.

Tom is as impatient as ever.

En ole yhtä pitkä kuin sinä.

I'm not as tall as you.

- Olemme samaa mieltä.
- Olemme yhtä mieltä.

We agree.

Älä rakasta kahta ihmistä yhtä aikaa.

Don't love two people at a time.

Haluaisin olla yhtä rikas kuin hän.

I'd like to be as rich as him.

Haluaisin olla yhtä rikas kuin Tomi.

- I'd like to be as rich as Tom.
- I'd like to be as rich as Tom is.

Meillä on yhtä ja toista juteltavaa.

We have quite a lot to talk about.

Tomi on yhtä pitkä kuin Mari.

- Tom is as tall as Mary.
- Tom is as tall as Mary is.

Hän on yhtä pitkä kuin äitinsä.

She is as tall as her mother.

Tässä lauseessa on vain yhtä kieltä.

This sentence has only one language.

Yhtä lukuun ottamatta kaikki olivat paikalla.

All but one were present.

En ole yhtä rikas kuin Tomi.

I'm not as rich as Tom.

Osaisinpa tanssia yhtä hyvin kuin sinä.

- I wish I could dance as well as you.
- I wish that I could dance as well as you.

Tom ja Maria ovat yhtä vanhoja.

Tom and Mary are the same age.

- Heksadesimaali F on yhtä suuri kuin 15.
- F heksadesimaaleissa on yhtä suuri kuin 15.
- Heksadesimaali F on yhtä suuri kuin viisitoista.
- F heksadesimaaleissa on yhtä suuri kuin viisitoista.
- F on heksadesimaaleissa yhtä suuri kuin 15.
- F on heksadesimaaleissa yhtäsuuri kuin 15.

F in hexadecimal is equal to 15.

- Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin sinä.
- Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin sinä puhut.

Tom speaks French as well as you do.

- En osaa laulaa yhtä hyvin kuin Tomi.
- Minä en osaa laulaa yhtä hyvin kuin Tomi.

I can't sing as well as Tom.

- Kaksi kertaa kaksi on yhtä suuri kuin neljä.
- Kaksi kertaa kaksi on yhtä kuin neljä.

Two times two equals four.

- Minä en kai ole yhtä fiksu kuin sinä.
- Minä en kai ole yhtä älykäs kuin sinä.

I guess I'm not as smart as you.

- Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin sinä.
- Tom osaa puhua ranskaa yhtä hyvin kuin sinä osaat.

Tom can speak French as well as you can.

Taskulaskimet ovat yhtä halpoja kuin sukkapari ja yhtä tarpeellisia tuhansille Britannian koululapsille kuin kynä ja kumi.

Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser.

Kookosravut ottelevat yhtä maailman pelottavinta karhua vastaan;

snappy coconut crabs take on one of the scariest bears on the planet;

Kuvittele itsesi työntämässä yhtä korteista minua päin.

So please imagine yourself pushing one of these cards towards me.

Se on yhtä oudonnäköinen kuin sen elämäntyylikin.

Her looks are as strange as her lifestyle.

Päiväntasaajalla päivä ja yö ovat yhtä pitkiä.

At the equator, day and night are equal.

Päivisin ne näkevät yhtä hyvin kuin norsut.

By day, their eyesight is as good as an elephant's.

Lucylla on yhtä monta ystävää kuin minulla.

Lucy has as many friends as I do.

Mikään ei ole yhtä kovaa kuin timantti.

Nothing is as hard as a diamond.

Hän on yhtä hyvä kokki kuin äitinsäkin.

She's as good a cook as her mother.

Hän teki kolme virhettä yhtä monella rivillä.

He made three mistakes in as many lines.

Tämä kirja on yhtä kiinnostava kuin tuo.

This book is just as interesting as that one.

Nämä tässä ovat yhtä hyviä kuin nuo.

These are as good as those.

Harvat aarteet ovat yhtä arvokkaita kuin ystävä.

Few treasures are worth as much as a friend.

En osaa laulaa yhtä hyvin kuin Mari.

I can't sing as well as Mary did.

Hän ei tule selviämään yhtä päivää kauempaa.

He won't survive more than a day.

Valkoinen pallo painaa yhtä paljon kuin punainen.

The white ball weighs as much as the red one.

En ole enää yhtä rikas kuin ennen.

I'm not as rich as I was.

Tom toivoi osaavansa enemmän kuin yhtä kieltä.

Tom wished he knew more than one language.

Hän ei ole yhtä vanha kuin veljeni.

He's not as old as my brother.

Jane on yhtä kaunis tyttö kuin siskonsa.

Jane is as beautiful a girl as her sister.

Veljeni ei ole yhtä iso kuin minä.

My brother isn't as big as me.

En pysty juoksemaan yhtä nopeaa kuin sinä.

I can't run as fast as you.

Tomi on aivan yhtä ärsyttävä kuin Mari.

Tom is just as annoying as Mary.

Tom soitti pianoa kolme tuntia yhtä päätä.

Tom played the piano for three hours without taking a break.