Translation of "Tavallaan" in English

- Hän on tavallaan artisti.
- Hän on tavallaan taiteilija.

He is an artist in a sense.

- Se on tavallaan aika tärkeää.
- Se on tavallaan aika tärkeä.

It's kind of important.

Olen tavallaan onnellinen puolestasi.

I'm kind of happy for you.

Ymmärrän hänen näkökantansa tavallaan.

I understand his point in a way.

Sinä tavallaan näytät Tomilta.

- You look kind of like Tom.
- You kind of look like Tom.

Tavallaan se on oikein.

- It is true in a sense.
- In a sense, it is true.
- In a sense, it's true.

Olin tavallaan ihastunut häneen.

- I sort of had a crush on you.
- I sort of had a crush on her.

Hän teki sen omalla tavallaan.

She did it in her own way.

Eikö se ole tavallaan vaarallista?

Isn't that kind of dangerous?

Sinä olet tavallaan samannäköinen kuin Tom.

- You look kind of like Tom.
- You kind of look like Tom.

Se on tavallaan vähän henkilökohtainen asia.

It's sort of personal.

- Ymmärrän sen tavallaan.
- Ymmärrän sen jotenkin.

I sort of understand.

Hän aina vaatii kaiken tehtäväksi omalla tavallaan.

He always insists on having everything his own way.

Oli tavallaan kivaa hengailla vanhempiesi kanssa tänään.

It was kind of fun hanging out with your parents today.

Vihaiset väkijoukot tappavat monia leopardeja, ratkaisten asian omalla tavallaan.

which sees many leopards killed by angry mobs keen to take matters into their own hands.

Hän on tavallaan söötti, mutta en ole varma tykkäänkö hänestä.

He's kind of cute, but I'm not sure if I like him.

- Minusta se on jotenkin tyhmää.
- Mielestäni se on tavallaan tyhmää.

I think it's kind of stupid.

Matemaatikoilla on tämä yhteistä ranskalaisten kanssa: mitä ikinä yritätkin sanoa heille, he ottavat sen ja kääntävät sen omalla tavallaan ja muuttavat se joksikin täysin erilaiseksi.

Mathematicians have this in common with the French: whatever you're trying to say to them, they take it and translate it in their own way and turn it around into something completely different.