Translation of "Omalla" in German

- Tee se omalla tavallasi.
- Tehkää se omalla tavallanne.

- Mach es auf deine Weise.
- Macht es auf eure Weise.
- Machen Sie es auf Ihre Weise.

Tykkään matkustella omalla autolla.

Ich verreise lieber mit dem eigenen Auto.

Hän teki sen omalla tavallaan.

Sie tat es auf ihre eigene Art.

Etenen tämän suunnitelman mukaisesti omalla vastuullani.

Ich werde auf eigene Verantwortung diesen Plan weiterverfolgen.

Hän aina vaatii kaiken tehtäväksi omalla tavallaan.

Er besteht immer darauf, alles auf seine Weise zu machen.

Kuollessaan hän yritti kirjoittaa murhaajan nimen omalla verellään.

Als sie starb, versuchte sie noch, mit ihrem eigenen Blut den Namen des Mörders zu schreiben.

Tom tarttui Marin oikeaan käteen omalla vasemmalla kädellään.

Tom ergriff Marias rechte Hand mit seiner linken.

Vihaiset väkijoukot tappavat monia leopardeja, ratkaisten asian omalla tavallaan.

bei dem viele Leoparden von wütenden Mobs getötet werden, die die Dinge selbst in die Hand nehmen wollen.

On erittäin helppoa kuulostaa luonnolliselta omalla äidinkielellä, ja on erittäin helppo kuulostaa epäluonnolliselta kielellä, jota ei puhu äidinkielenään.

Sich in der eigenen Muttersprache natürlich auszudrücken ist leicht; in einer Fremdsprache drückt man sich aber leicht unnatürlich aus.

Matemaatikoilla on tämä yhteistä ranskalaisten kanssa: mitä ikinä yritätkin sanoa heille, he ottavat sen ja kääntävät sen omalla tavallaan ja muuttavat se joksikin täysin erilaiseksi.

Mathematiker sind wie die Franzosen: Sie nehmen alles, was man ihnen sagt, übersetzen es sich in ihre eigene Sprache und verwandeln es dabei in etwas völlig Verschiedenes.