Translation of "Omalla" in Dutch

Kukaan ei ole profeetta omalla maallaan.

- Niemand is sant in eigen land.
- Niemand wordt in eigen land als profeet geëerd.

Vihaiset väkijoukot tappavat monia leopardeja, ratkaisten asian omalla tavallaan.

...waarin veel luipaarden worden gedood door boze menigtes... ...die het heft in eigen handen nemen.

On erittäin helppoa kuulostaa luonnolliselta omalla äidinkielellä, ja on erittäin helppo kuulostaa epäluonnolliselta kielellä, jota ei puhu äidinkielenään.

Het is heel makkelijk natuurlijk te klinken in je eigen moedertaal, en heel makkelijk om onnatuurlijk te klinken in een taal die niet je moedertaal is.

Matemaatikoilla on tämä yhteistä ranskalaisten kanssa: mitä ikinä yritätkin sanoa heille, he ottavat sen ja kääntävät sen omalla tavallaan ja muuttavat se joksikin täysin erilaiseksi.

Dit is wat wiskundigen en Fransen gemeen hebben: wat je hen ook probeert uit te leggen, ze vertalen het op hun eigen manier en verdraaien het in iets wat helemaal anders is.