Translation of "Täytynyt" in English

Tomille on täytynyt sattua jotain.

- Something must've happened to Tom.
- Something must have happened to Tom.

Tomin on täytynyt unohtaa avaimensa.

- Tom must've forgotten his key.
- Tom must have forgotten his key.

Tomin on täytynyt olla janoinen.

- Tom must've been thirsty.
- Tom had to have been thirsty.
- Tom must have been thirsty.

- Heidän on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen vuoksi.
- Heidän on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen takia.
- Heidän on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen johdosta.
- Niiden on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen vuoksi.
- Niiden on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen takia.
- Niiden on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen johdosta.

They must have failed through lack of enthusiasm.

Hänen on täytynyt olla todella kaunis.

She must have been very beautiful.

Hänen on täytynyt nousta väärään bussiin.

She must have taken the wrong bus.

Hänen on täytynyt päästä ohi vilustumisestaan.

He must have gotten over his cold.

Hänen ei olisi täytynyt tulla kokoukseen.

She needn't have come to the meeting.

Hänelle on täytynyt sattua matkalla jotakin.

Something must have happened to him on the way.

Tomin ei täytynyt mennä töihin tänään.

Tom didn't have to go to work today.

Pekalle on täytynyt käydä jotain eilen.

Something must have happened to Bob yesterday.

Kannussa on täytynyt olla vähän lisää teetä.

There must have been some more tea in the pot.

Tiedän miten peloissasi sinun on täytynyt olla.

- I know how scared you must've been.
- I know how scared you must have been.

Minun on täytynyt mennä aseman ohi torkkuessani.

I must have gone past the station while I was taking a nap.

Minun ei täytynyt koskaan olla huolissani heistä.

I never had to worry about them.

Jonkun on täytynyt jättää se ovi auki.

Whoever left this door ajar definitely did it on purpose.

- Sinä varmaankin valvoit myöhään.
- Sinun on täytynyt valvoa myöhään.

- You must have stayed up late.
- You must've stayed up late.

Tom sanoi, että hänen oli täytynyt panna aikataulunsa uusiksi.

- Tom said he'd have to reschedule.
- Tom said that he'd have to reschedule.

Tomin on täytynyt saada vihiä että olen ollut täällä.

- Tom must've found out that I was here.
- Tom must have found out that I was here.

Tomin on täytynyt tietää, ettei Mari haluaisi tehdä sitä.

- Tom must've known Mary wouldn't want to do that.
- Tom must have known Mary wouldn't want to do that.

Bill on 20 minuuttia myöhässä. Hänen on täytynyt eksyä jonnekin.

Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.

- Olemme varmasti tehneet virheen.
- Me olemme varmasti tehneet virheen.
- Meidän on täytynyt tehdä virhe.

We must've made a mistake.

- Joku on varmasti ottanut vahingossa minun sateenvarjoni.
- Jonkun on täytynyt epäilemättä ottaa minun sateenvarjoni vahingossa.

- Someone must have taken my umbrella by mistake.
- Someone must've taken my umbrella by mistake.

Tänä aamuna meillä oli pieni riita vaimoni kanssa. Minusta se ei ollut juttu eikä mikään, mutta kun näin miten hän käyttäytyi tänä iltana, luulen, että minun on täytynyt saada hänet pois tolaltaan.

This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.