Translation of "Johdosta" in English

Onneksi olkoon menestyksenne johdosta.

I congratulate you on your success.

Ottelu peruttiin sateen johdosta.

The match was cancelled due to rain.

Raskaan lumisateen johdosta juna viivästyi.

The train was delayed on account of a heavy snow.

Jouduimme outoon tilanteeseen onnettomuuden johdosta.

We were faced with an unusual situation because of the accident.

Peli peruutettiin kovan sateen johdosta.

The game was canceled because of heavy rain.

Ai niin muuten, onnittelut menestyksesi johdosta!

Oh, by the way: Congratulations on your success!

En voinut osallistua siihen tapaamiseen sairauden johdosta.

Illness kept me from attending the meeting.

En voinut mennä ulos huonon ilman johdosta.

I couldn't go out on account of the bad weather.

Monet ihmiset Afrikassa saivat surmansa myrskyn johdosta.

Many people in Africa were killed as a result of the storm.

Sairauden johdosta hän ei voinut tulla kanssamme.

Owing to illness, he could not come with us.

Onko kenelläkään teistä mitään sanottavaa tämän johdosta?

Do any of you have anything to say in connection with this?

Mutta miljoonia maksaneen siivouksen johdosta tekevät eläimet paluuta.

But following a multi-million-dollar clean-up, the animals are returning.

Useat tuhannet ihmiset joutuivat ilman kuljetusta onnettomuuden johdosta.

Several thousand people were deprived of transportation by the accident.

- Joidenkin väistämättömien olosuhteiden johdosta en voi tänä kesänä asua lomamökilläni.
- Eräiden väistämättömien olosuhteiden johdosta en voi tänä kesänä asua kesämökilläni.

Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.

Joidenkin Tyynenmeren saarivaltioiden pelätään häviävän merenpinnan noustessa ilmaston lämpenemisen johdosta.

It's feared that some low-lying Pacific Island nations will disappear as seas rise as a result of global warming.

- He onnittelivat häntä hänen avioliittonsa johdosta.
- He toivottivat hänelle onnea avioliittoon.

They congratulated him on his marriage.

- Sairauden johdosta hänen oli pakko lopettaa tupakointi.
- Hän oli pakotettu lopettamaan tupakointi sairautensa takia.

Because of illness, he was obliged to give up smoking.

Australia suree ja on shokissa nuoren suosikkikriketinpelaajan traagisen kuoleman johdosta. Hän kuoli pelatessaan krikettiä.

The Australian nation is in shock and grief today following the tragic death of one of its favourite young cricketers while playing cricket.

- Heidän on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen vuoksi.
- Heidän on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen takia.
- Heidän on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen johdosta.
- Niiden on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen vuoksi.
- Niiden on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen takia.
- Niiden on täytynyt epäonnistua puuttuvan innostuksen johdosta.

They must have failed through lack of enthusiasm.

- En voinut mennä ulos huonon ilman johdosta.
- En voinut mennä ulos huonon sään takia.
- En voinut mennä ulos huonon sään johdosta.
- Minä en voinut mennä ulos huonon ilman johdosta.
- Minä en voinut mennä ulos huonon sään johdosta.
- En voinut mennä ulos huonon ilman takia.
- Minä en voinut mennä ulos huonon ilman takia.
- Minä en voinut mennä ulos huonon sään takia.
- Minä en voinut mennä ulos huonon sään vuoksi.
- Minä en voinut mennä ulos huonon ilman vuoksi.
- En voinut mennä ulos huonon sään vuoksi.
- En voinut mennä ulos huonon ilman vuoksi.

I couldn't go out on account of the bad weather.

Toisten historijoitsijoiden mukaan Napoleon oli valistunut yksinvaltias, sillä hän teki useita parannuksia Ranskan yhteiskuntarakenteeseen. Toiset julistavat hänet itsekeskeiseksi hirmuvaltiaaksi hänen sodissaan kuolleen ihmismäärän johdosta.

According to some historians, Napoleon was an enlightened despot because of improvements he made in the social institutions of France. Others denounce him as an egocentric dictator because of the large number of people who died in his wars.

Vuorelta leikkimään kylän suuntaan mennyt apina löysi matkallaan punaisen kynttilän. Punaisia kynttilöitä oli silloin harvalla, minkä johdosta apina oli vakuuttunut siitä, että hän olikin löytänyt ilotulitteen. Apina kantoi punaisen kynttilän varoen takaisin vuorelleen.

The monkey, who came from the mountain to play in the village, picked up a red candle. There aren't many red candles. So the monkey thought of it as a firework. He brought it back to the mountain with care.