Translation of "Sallii" in English

Tulen jos sää sallii.

I will come, weather permitting.

Kysymys sallii ilmeisesti kaksi vastausta.

This question seems to allow two answers.

- Jos sää sallii, he menevät sieneen.
- Jos sää sallii, he lähtevät metsään sienestämään.

They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.

Mennään piknikille, jos sää niin sallii.

Weather permitting, let's go on a picnic.

Nykytekniikka sallii meidän matkustaa maailman ympäri muutamassa päivässä.

Modern travel enables us to go around the world in a few days.

He menevät metsään poimimaan sieniä, jos sää sallii.

They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.

Kutsut on määrä pitää ensi sunnuntaina, jos sää sallii.

The party is to be held next Sunday, weather permitting.

Kaikki häävalmistelut ovat viimeisen päälle valmiita, ja päivästä tulee hieno, sikäli mikäli sää sallii.

All the arrangements for the wedding are done and dusted, and it should be a great day, if the weather cooperates.

Nyt, kun laki sallii samansukupuolisten avioliitot, olen päässyt askeleen lähemmäksi itseni kanssa naimisiin menoa.

Now that same-sex marriage is legal, I'm one step closer to marrying myself.

- Sään salliessa saavumme sinne huomenissa.
- Jos sää on hyvä, me saavumme sinne huomenna.
- Jos sää sallii, niin me saavumme sinne huomenna.

If the weather is good, we'll get there tomorrow.

No on totta, että uskon tämän maan seuraavan vaarallista kehityssuuntausta, kun se sallii hallinnollisten toimintojen keskittämisen liian suurissa määrin. Vastustan sitä — joissain tapauksissa taistelu on melko epätoivoinen. Mutta saavuttaakseen minkäänlaista menestystä, on varsin selvää, että liittovaltion hallinto ei voi välttää tai paeta vastuita, joista ihmisjoukot vakaasti uskovat, että niihin ryhtyminen kuuluu sille. Maamme poliittiset prosessit ovat sellaisia, että jos järjellä hallintaa ei käytetä tässä ponnistuksessa, niin me menetämme kaiken — jopa mahdolliseen ja äärimmäiseen perustuslain muutokseen saakka. Tätä tarkoitan jatkuvalla vaateellani "maltista" hallinnossa.

Now it is true that I believe this country is following a dangerous trend when it permits too great a degree of centralization of governmental functions. I oppose this — in some instances the fight is a rather desperate one. But to attain any success it is quite clear that the Federal government cannot avoid or escape responsibilities which the mass of the people firmly believe should be undertaken by it. The political processes of our country are such that if a rule of reason is not applied in this effort, we will lose everything — even to a possible and drastic change in the Constitution. This is what I mean by my constant insistence upon "moderation" in government.