Translation of "Paikkaan" in English

- Mennään johonkin rauhalliseen paikkaan puhumaan.
- Mennään johonkin hiljaiseen paikkaan ja puhutaan.

Let's go somewhere quiet and talk.

- Pysähdy siihen.
- Seis siihen paikkaan!

Stop there.

Parkkipaikkavahti viittoili Tomin vapaaseen paikkaan.

A parking lot attendant waved Tom into a space.

- Sinun ei olisi pitänyt mennä niin vaaralliseen paikkaan.
- Teidän ei olisi pitänyt mennä niin vaaralliseen paikkaan.

You shouldn't have gone to such a dangerous place.

- Minua sattuu päästää varpaisiin.
- Minua sattuu joka puolelle.
- Minua koskee joka paikkaan.
- Minua sattuu joka paikkaan.

- My whole body is sore.
- My body aches all over.
- I'm sore all over.
- My whole body aches.
- My whole body hurts.

Minulta kysytään, miksi menen aina samaan paikkaan.

People ask, "Why are you going to the same place every day?"

Olet menossa paikkaan jossa et tarvitse sitä.

You won't be needing that where you're going.

Minulla on yhteys villiin paikkaan, joka puhuu minulle.

You're in touch with this wild place, and it's speaking to you.

Jotenkin se onnistui siirtymään vähiten vaaralliseen paikkaan - eli hain selkään.

Somehow she's managed to maneuver herself into the least dangerous place, and that's on the shark's back.

- Mennään johonkin rauhallisempaan paikkaan.
- Mennään jonnekin, jossa voimme olla kahdestaan.

Let's go somewhere private.

Tom sanoi katsoneensa joka paikkaan, mutta ei siltikään löytänyt Maryä.

Tom couldn't find Mary even though he said he looked just about everywhere.

Odotapa nyt, pilailetko? Miksi me haluaisimme mennä sellaiseen syrjäiseen paikkaan?

Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?

- Onko jotain sellaista paikkaa, johon haluat mennä?
- Haluatko mennä johonkin tiettyyn paikkaan?

Is there anywhere you want to go?

Miksi panit kananlihan näin vaikeaan paikkaan, vaikka tiesit että aioin käyttää sen pian?

Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away?

- Koko kroppani tykyttää kivusta.
- Minua sattuu kiireestä kantapäähän.
- Koko kroppani on ihan hellänä.
- Minua sattuu päästää varpaisiin.
- Minua sattuu joka puolelle.
- Minua koskee joka paikkaan.
- Minua sattuu joka paikkaan.

- I ache all over.
- My whole body is sore.
- My body aches all over.
- I'm sore all over.
- My whole body hurts.

En pidä hiekasta. Se on karheaa ja rosoista ja ärsyttävää ja se menee joka paikkaan.

I don't like sand. It's coarse and rough and irritating and it gets everywhere.

Juuri nyt kirjoitat lauseesi väärään paikkaan. Sinun tulisi valita ”Contribute” sivuston yläosasta ja sen jälkeen ”Add sentences”.

At the moment, you are entering your sentences in the wrong place. You should select "Contribute" at the top of the page and then "Add sentences".

Maistettuaan kerran mustetta, hän tuli janoiseksi siinä mielessä kuin kesyjen tiikereiden sanotaan tulevan maistettuaan toisenlaista nestettä, ja hän halusi allkirjoittaa kaiken ja kirjoittaa nimensä joka paikkaan.

Having once tasted ink, she became thirsty in that regard, as tame tigers are said to be after tasting another sort of fluid, and wanted to sign everything, and put her name in all kinds of places.

- Huolehdi omista asioistasi!
- Keskittyisit omiin asioihisi.
- Keskity kuule ihan omiin asioihisi.
- Pidä huolta ihan vaan omista asioistasi.
- Älä työnnä nenääsi muiden asioihin.
- Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
- Älä sekaannu muiden asioihin.
- Älä sinä tule sorkkimaan muiden asioihin.
- Älä sinä tunge nenääsi joka paikkaan.
- Pidä huoli omista asioistasi.
- Pitäisit huolen omista asioistasi.
- Pidä sinä huolta omista asioistasi.

- Mind your own business!
- Mind your own business.