Translation of "Olevansa" in English

- Tuomas sanoi olevansa hirveän nälkäinen.
- Tuomas sanoi olevansa hyvin nälkäinen.
- Tuomas sanoi olevansa todella nälkäinen.
- Tuomas sanoi olevansa tosi nälkäinen.
- Tuomas sanoi olevansa valtavan nälkäinen.

Tom said he was very hungry.

Typerys luulee olevansa viisas, mutta viisas mies tietää olevansa typerys.

A fool thinks himself to be wise, but a wise man knows himself to be a fool.

Hän kielsi olevansa varas.

He denied that he was the thief.

Hän sanoi olevansa köyhä.

He said he was poor.

Tyttö sanoo olevansa onnellinen.

She says that she is happy.

Tomi luulee olevansa voittamaton.

- Tom thinks he's invincible.
- Tom thinks that he's invincible.

Hän luulee olevansa nero.

He thinks he's a genius.

Tom ajatteli olevansa söpö.

- Tom thought he was being cute.
- Tom thought that he was being cute.

Hän unelmoi olevansa sankari.

He dreamed of being a hero.

Tomi teeskenteli olevansa rikas.

Tom pretended to be rich.

Tom teeskenteli olevansa kanadalainen.

Tom pretended to be Canadian.

Tomi sanoo olevansa onnellinen.

- Tom says he's happy.
- Tom says that he's happy.

Tomi sanoi olevansa turhautunut.

- Tom said he was frustrated.
- Tom said that he was frustrated.

Hän teeskenteli olevansa lääkäri.

He pretended to be a doctor.

He ilmoittivat olevansa syyttömiä.

They declared that they were innocent.

Tom luulee olevansa nero.

- Tom thinks he's a genius.
- Tom thinks that he's a genius.

Hän haaveili olevansa prinsessa.

- She dreamed of being a princess.
- She dreamt of being a princess.

Tomi väittää olevansa insinööri.

Tom claims to be an engineer.

Tomi sanoo olevansa masentunut.

Tom says he's depressed.

Tomi sanoi olevansa masentunut.

- Tom said he's depressed.
- Tom said that he's depressed.

Tomi myönsi olevansa hämmentynyt.

- Tom admitted that he was confused.
- Tom admitted he was confused.

Tomi kertoi olevansa humalassa.

- Tom told me that he was drunk.
- Tom told me he was drunk.

Tietääkö Mary olevansa adoptoitu?

Does Mary know she was adopted?

Hän sanoi olevansa kiinnostunut.

He said he's interested.

Hän sanoi olevansa yhdeksäntoistavuotias.

He said that he was 19 years old.

- Tomi esitti kiinnostunutta.
- Tomi esitti olevansa kiinnostunut.
- Tomi teeskenteli olevansa kiinnostunut.

Tom acted interested.

- Tuo oppilas teeskentelee silloin tällöin olevansa sairas.
- Tuo oppilas esittää joskus olevansa sairas.
- Se opiskelija esittää toisinaan olevansa sairas.

That student sometimes pretends to be sick.

Hän luulee olevansa aina oikeassa.

- She thinks that she's always right.
- She always thinks she's right.

Hän kertoi minulle olevansa kiireinen.

He told me that he was busy.

Tom sanoo olevansa allerginen koululle.

Tom says that he's allergic to school.

Tom ei tajunnut olevansa vaarassa.

- Tom didn't realize he was in any danger.
- Tom didn't realize that he was in any danger.

Tomi sanoi tuomarille olevansa syytön.

Tom told the judge that he was innocent.

Luulen Tomin sanoneen olevansa Bostonista.

- I think Tom said he was from Boston.
- I think that Tom said he was from Boston.

Tomi tietää olevansa surkea tanssija.

- Tom knows he's a terrible dancer.
- Tom knows that he's a terrible dancer.

Tom kielsi olevansa osallinen murhaan.

- Tom denied he was involved in the murder.
- Tom denied that he was involved in the murder.

Hän ei ymmärrä olevansa epämusikaalinen.

He doesn't realise that he's tone deaf.

Hän sanoi olevansa takaisin piakkoin.

She said she would be back right away.

Tom sanoi olevansa hyvin janoinen.

Tom said that he was very thirsty.

- He myönsivät olevansa yksinäisiä.
- Ne myönsivät olevansa yksinäisiä.
- He myönsivät yksinäisyytensä.
- Ne myönsivät yksinäisyytensä.

They admitted that they were lonely.

Ehkä he haluavat tuntea olevansa turvassa.

perhaps out of an instinctive need to feel safe.

Tuntee olevansa hyvin erityislaatuisen tapahtuman äärellä.

And you feel you're on the brink of something extraordinary.

Hän ei myönnä itse olevansa väärässä.

She doesn't admit that she is in the wrong.

Tom ei luule olevansa työhön sopiva.

Tom doesn't think he is up to the job.

- Hän sanoi olevansa kipeä, ja se oli valhe.
- Hän sanoi olevansa kipeänä, mutta se oli valetta.

- He said he was sick, which was a lie.
- He said that he was sick, and this was a lie.

- Tomi sanoi olevansa kipeä, mutta se oli valhe.
- Tomi sanoi olevansa kipeä, mutta se oli valetta.

- Tom said he was sick, but that was a lie.
- Tom said that he was sick, but that was a lie.

Mutta pian tajuaa - olevansa vielä kilometrien päässä.

You get over it, and then you realize it's still miles away.

Tom väitti olevansa erään rikkaan miehen poika.

Tom claimed to be the son of a rich man.

Tom sanoi olevansa täällä puoli kolmeen mennessä.

- Tom said he'd be here by 2:30.
- Tom said that he'd be here by 2:30.

- Hän teeskenteli nukkuvansa.
- Hän teeskenteli olevansa unessa.

She pretended to be asleep.

Hän luulee olevansa Jumalan lahja maailman naisille.

He thinks he's God's gift to women.

Hän ei missään nimessä myöntänyt olevansa väärässä.

He would not admit his fault.

Tomi soitti minulle ja kertoi olevansa myöhässä.

Tom called to say he'd be late.

- Tomi teeskenteli kuuroa.
- Tomi teeskenteli olevansa kuuro.

Tom pretended to be deaf.

Tuo oppilas teeskentelee silloin tällöin olevansa sairas.

That student sometimes pretends to be sick.

Tom tunsi olevansa kuin kala kuivalla maalla.

Tom felt like a fish out of water.

Tomi katseli ympäriinsä ja tajusi olevansa eksyksissä.

Tom looked around and realized he was lost.

Tom sanoi olevansa väsynyt ja lähti nukkumaan.

- Tom said he was tired and went to bed.
- Tom said that he was tired and went to bed.

Mies on niin vanha kuin hän tuntee olevansa.

A man is as old as he feels.

Hän sanoi olevansa sairas, mikä ei ollut totta.

He said he was sick, which was not true.

- Hän teeskenteli olevansa opiskelija.
- Hän oli olevinaan opiskelija.

She pretended to be a student.

Hän sanoi olevansa kipeä, ja se oli valhe.

He said that he was sick, and this was a lie.

Hän väitti minulle olevansa valehtija, mutten luota häneen.

He told me he was a liar, but I don't believe him.

Hän tarttui käteeni ja sanoi olevansa iloinen minut nähdessään.

She clasped my hands and said she was glad to see me.

Mari väittää olevansa laulaja, vaikka ei laula yhtään hyvin.

Mary claims to be a singer, though she doesn't sing well at all.

Väittely kesti pitkän aikaa, koska kukaan ei myöntänyt olevansa väärässä.

The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong.

Mari lähestyi Tomia juhlissa ja kertoi hänelle olevansa ihastunut tähän.

Mary came up to Tom at the party and told him she had a crush on him.

Tom oli suunnitellut olevansa ensimmäinen paikalla, mutta Mari ehti ensin.

Tom had planned to be the first one to get there, but Mary got there first.

- Tom sanoi, että hänellä oli kiire.
- Tom sanoi olevansa kiireinen.

- Tom said that he was in a hurry.
- Tom said he was in a hurry.

- He sanoivat olevansa väsyneitä.
- He sanoivat, että he ovat väsyneitä.

- They said they're tired.
- They said that they're tired.

- He sanoivat olevansa uuvuksissa.
- He sanoivat, että he ovat uuvuksissa.

- They said they're exhausted.
- They said that they're exhausted.

- Tom toivoi että olisi yhä naimaton.
- Toivoi yhä olevansa sinkku.

Tom wished he were still single.

Tom ei todellakaan ole sellainen nero kuin hän luulee olevansa.

Tom certainly isn't the genius he thinks he is.

- Hän sanoi olevansa kiireinen.
- Se sano, et se on kiireinen.

He said he was busy.

Hän sanoo olevansa kiireinen eikä ole ottanut minuun pitkään aikaan yhteyttä.

He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.

Dorka, joka luulee olevansa syvällinen, on vielä pahempi kuin pelkkä dorka.

A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.

Tom väitti olevansa syytön, kun häntä syytettiin rattijuopumuksesta ja holtittomasta ajamisesta.

Tom pleaded not guilty to charges of drunken driving and reckless driving.

- Tom sanoo, että hän on tyytymätön vartaloonsa.
- Tom sanoo olevansa tyytymätön vartaloonsa.

Tom says that he's dissatisfied with his body.

Ihminen ei ole ikinä totuudenmukaisempi kuin silloin kun hän myöntää olevansa valehtelija.

A man is never more truthful than when he acknowledges himself a liar.

- Tomi sanoo, että hän on vähän myöhässä.
- Tomi sanoo olevansa vähän myöhässä.

Tom says he'll be a bit late.

Yksi 455:stä naisesta ei tajua olevansa raskaana ennen kuin kahdennellakymmenennellä raskausviikolla.

One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy.

- Tomi kertoi Marille olevansa tylsistynyt.
- Tomi kertoi Marille, että hänellä on tylsää.

- Tom said Mary was bored.
- Tom said that Mary was bored.

- He kertoivat kaikille olevansa turvassa.
- He kertoivat kaikille, että he olivat turvassa.

- They told everyone that they were safe.
- They told everybody they were safe.
- They told everyone they were safe.

67 % niistä, jotka eivät ole koskaan tupakoineet, sanoivat olevansa huolestuneita passiivisen tupakoinnin terveysvaikutuksista.

67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.

Millään uskonnolla ei voi olla eikä ole oikeutta väittää olevansa ainoa tosi uskonto.

No religion can nor has the right to pretend to be the only true religion.

Vaikka hän näyttääkin aasialaiselta tytöltä, Marika ei ole saamelainen. Hän sanoo olevansa vain suomalainen.

Although she looks like an Asian girl, Marika is not a Saami. She says that she's just Finnish.

- Tommi sai kuulla olevansa liian lyhyt.
- Tommi sai kuulla, että hän oli liian lyhyt.

Tom was told that he was too short.

Luulin sen olevan täällä, mutta kun luulee olevansa sen luona niin yhtäkkiä se onkin kauempana.

I thought it was around here, but you get there and suddenly it's kind of... further away again.

Valitettavasti ihmiset eivät reagoi pieneen käärmeeseen kovin voimakkaasti. He luulevat olevansa kunnossa, eivätkä he mene sairaalaan.

Unfortunately people don’t react very strongly because it’s a tiny snake, oh, it’ll be okay and they generally don’t get to hospital.