Translation of "Minuun" in English

- Älä koske minuun!
- Älä koske minuun.
- Älkää koskeko minuun.

- Don't touch me.
- Get off me.

Luota minuun!

- Trust me!
- Trust me.

Luota minuun.

Trust me.

Luotatko minuun?

Do you trust me?

Minuun osui.

I got hit.

- Älä viitsi, luota minuun.
- Anna mennä, luota minuun.
- Ala tulla, luota minuun.
- Tule vaan, luota minuun.

Come on, trust me.

- Voit luottaa minuun.
- Sinä voit luottaa minuun.

- You can rely on me.
- You can count on me.

- Ole minuun kirjeitse yhteydessä.
- Ota minuun yhteyttä kirjeitse.
- Ota minuun yhteyttä kirjeellä.

Please contact me by letter.

- Älä koske minuun!
- Älä koske minuun.
- Älkää koskeko minuun.
- Näpit irti minusta.

- Don't touch me!
- Don't touch me.

- Ota minuun postitse yhteyttä.
- Ole minuun postitse yhteydessä.
- Ota minuun yhteyttä postilla.

Please contact me by mail.

- Älä pura sitä minuun.
- Älä pura vihaasi minuun.

Don't take it out on me.

Minuun sattuu, lopeta!

It's so painful. Stop it!

Älä koske minuun.

- Take your hands off me.
- Get your hands off me.
- Get your hands off of me.

Minuun iski salama.

- I got hit by lightning.
- I was struck by lightning.

Voit tukeutua minuun.

You can lean on me.

Voit luottaa minuun.

You can count on me.

Älä koske minuun!

Go away!

Älä rakastu minuun.

Don't fall in love with me.

Vaikuttaako tämä minuun?

Will this affect me?

Tom luotti minuun.

Tom trusted me.

Tom luottaa minuun.

Tom trusts me.

- Minuun sattui.
- Loukkaannuin.

I got hurt.

- Älä koske minuun.
- Älkää koskeko minuun.
- Näpit irti minusta.

Get your hands off me.

- Et vaikuta luottavan minuun.
- Sinä et vaikuta luottavan minuun.

You don't seem to trust me.

Ole minuun yhteydessä kirjeitse.

Please contact me by mail.

Hän katsoi minuun vetoavasti.

She gave me an appealing look.

Sinun pitäisi luottaa minuun.

You ought to trust me.

Luota minuun tässä asiassa.

Trust me on this.

Sinun täytyy luottaa minuun.

You've got to trust me.

Voisitko katsoa minuun, Tom?

Could you look at me, Tom?

Tomi ei luota minuun.

Tom doesn't count on me.

Haluaisin, että luottaisit minuun.

I wish you'd trust me.

Voit ottaa minuun yhteyttä.

You can contact me.

Älä koske minuun ikinä.

Don't ever touch me.

He eivät luota minuun.

They don't trust me.

Haluatko tehdä minuun vaikutuksen?

Do you want to impress me?

Sääntelynne ei päde minuun.

Your regulations don't apply to me.

"Luota minuun", hän sanoi.

"Trust me," he said.

Amy katsoi minuun hymyillen.

Amy looked at me smiling.

Tom on rakastunut minuun.

Tom has fallen in love with me.

- Olen saanut sinulta flunssan.
- Olet tartuttanut minuun flunssan.
- Olet tarttuttanut minuun nuhasi.

You've given me your cold.

- Sanoin sinulle, että älä koske minuun.
- Sanoin teille, että älkää koskeko minuun.

I told you not to touch me.

Vanhat ystävät ottivat yhteyttä minuun.

Old friends called on me.

- Olethan yhteyksissä.
- Pidäthän minuun yhteyttä.

Keep in touch with me.

Hän tienaa kolminkertaisesti minuun verrattuna.

- He earns three times as much as I.
- He earns three times as much as I do.
- He earns three times more than I do.
- He earns three times more than me.

Voit ottaa yhteyttä minuun huomenna.

You can get in touch with me tomorrow.

Tiedät, että olet rakastunut minuun.

- I know that you are in love with me.
- I know you're in love with me.
- I know that you're in love with me.

Miksi et voi luottaa minuun?

Why can't you trust me?

Älä koske minuun, senkin sika!

Don't touch me, you pig!

Opettajallani on täydellinen luottamus minuun.

My teacher has perfect trust in me.

Sinun vain täytyy luottaa minuun.

You're just going to have to trust me.

Sinun sääntösi eivät päde minuun.

Your rules don't apply to me.

Tom ei ole rakastunut minuun.

Tom isn't in love with me.

”Luota minuun, Jack!” hän huudahti.

"Trust me, Jack!" she cried.

Hänen puheensa teki minuun suuren vaikutuksen.

I was much impressed by his speech.

Tomin ranskan taidot tekivät minuun vaikutuksen.

I was impressed with Tom's French.

Tomi ei ole koskaan luottanut minuun.

Tom has never trusted me.

Hänen tarinansa teki minuun valtavan vaikutuksen.

- I was much impressed by his story.
- I was very impressed by his story.

Autiomaan hiljaisuus teki minuun valtavan vaikutuksen.

The stillness of the desert overwhelmed me.

Tämä onnettomuus ei mitenkään liity minuun.

This accident has nothing to do with me.

Ota yhteyttä minuun, kun olet täällä.

Please get in touch with me when you are here.

Tämä kirja teki minuun suuren vaikutuksen.

This book really blew my mind.

Tomi ei tule koskaan luottamaan minuun.

Tom will never trust me.

- Älä koske minuun.
- Pidä kätesi erossa minusta.

- Get your hands off me.
- Get your hands off of me.
- Get your mitts off me.

Mitä minuun tulee, ongelma ei ole yksinkertainen.

As far as I am concerned, the problem is not a simple one.

Tom ei tule koskaan uskomaan minuun uudestaan.

Tom will never believe me again.

- Olenko aiheuttanut sinulle pettymyksen?
- Oletko pettynyt minuun?

Have I disappointed you?

Näin meidän kesken, Juhanan ajatus ei juurikaan vetoa minuun.

Between you and me, John's idea doesn't appeal to me very much.

- Olen vaikuttunut ranskan osaamisestasi.
- Ranskan taitosi tekivät minuun vaikutuksen.

I'm impressed with your French.

- Näpit irti!
- Älä koske minuun!
- Käpälät irti!
- Pois päältäni!

Get off me.

Hah, niin sanottu 'kielletty musta magia' ei päde minuun!

Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!

Mikä tekee minuun suurimman vaikutuksen Kiinassa on kiinalainen ruoka.

What impresses me the most about China is Chinese food.

”Olin varma, että luottaisit minuun”, hän huudahti helpotuksesta huokaisten.

"I was sure that you would trust me," she cried, with a great sigh of relief.

- Olen sairaalassa. Salama iski minua.
- Olen sairaalassa. Minuun iskeytyi salama.

I'm at the hospital. I got struck by lightning.

Sinisen värin tavoin, muun muassa kärpät vetoavat minuun alkukantaisella tasolla.

Like the colour blue, stoats are one of the things that appeal to me on a primal level.

- Minuako sinä tarkoitat?
- Viittaatko sinä nyt minuun?
- Puhutko nyt minusta?

Are you referring to me?

- Tällainen kuva ei vetoa minuun.
- Tällainen kuva ei kiinnosta minua.

This kind of picture does not appeal to me.

Mitä minä voin tehdä, että saisin sinut kiinnittämään huomiosi minuun?

What can I do to make you pay attention to me?

Hän sanoo olevansa kiireinen eikä ole ottanut minuun pitkään aikaan yhteyttä.

He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.

Näin meidän kesken voin sanoa, ettei Tuomon ajatus juurikaan vetoa minuun.

Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.

- Etkö sinä rakasta minua enää?
- Etkö sinä ole enää rakastunut minuun?

Aren't you in love with me anymore?

Luota minuun edes tämän yhden kerran. Et tule koskaan katumaan sitä.

Trust me only this once. You will never have cause to regret it.

Näin meidän kesken voisin sanoa, ettei hänen ajatuksensa vetoa minuun mitenkään erityisesti.

Between you and me, his idea doesn't appeal to me very much.

- Tom tartutti minuun vesirokon.
- Tom antoi minulle vesirokon.
- Sain vesirokon Tomilta.
- Minä sain vesirokon Tomilta.
- Tom tartutti vesirokon minuun.
- Tom antoi vesirokon minulle.
- Sain Tomilta vesirokon.
- Minä sain Tomilta vesirokon.

Tom gave me the chicken pox.

Marika oli hulluna minuun, ja minä… no, voihan sitä sanoa, että minäkin olin hulluna häneen.

Marika was crazy about me, and I... well, you could say I was crazy about her, too.

- Käpälät irti minusta!
- Lopeta tuo käpälöinti!
- Tassut irti minusta!
- Älä koske minuun.
- Pidä kätesi erossa minusta.

- Get your paws off of me.
- Get your paws off me.