Translation of "Mielestä" in English

- Tomin mielestä se oli hauska.
- Tomin mielestä se oli hauskaa.

- Tom thought it was funny.
- Tom thought that it was funny.

- Joidenkin mielestä lihan syöminen on väärin.
- Joidenkin ihmisten mielestä lihan syöminen on väärin.
- Joidenkin mielestä on väärin syödä lihaa.
- Joidenkin ihmisten mielestä on väärin syödä lihaa.

Some people think that it's wrong to eat meat.

- Tomin mielestä se oli hyvä ajatus.
- Tomin mielestä se oli hyvä idea.

- Tom thought it was a good idea.
- Tom thought that it was a good idea.

- Tommin mielestä Eulerin kaava on kaunis.
- Tommin mielestä Eulerin identiteetti on kaunis.

Tom thinks Euler's identity is beautiful.

- Marjaanan mielestä Eulerin identiteetti on kaunis.
- Marjaanan mielestä Eulerin kaava on kaunis.

Mary thinks Euler's identity is beautiful.

Tomin mielestä vastaus on ei.

- Tom thinks the answer is no.
- Tom thinks that the answer is no.

Tomin mielestä se on ajanhukkaa.

- Tom thinks it's a waste of time.
- Tom thinks that it's a waste of time.

Tomin mielestä koulu on ajanhukkaa.

- Tom thinks that school is a waste of time.
- Tom thinks school is a waste of time.

Tomin mielestä Mari oli nero.

- Tom thought that Mary was a genius.
- Tom thought Mary was a genius.

Isäni mielestä pizza on ihanaa.

My father loves pizza.

Joidenkin mielestä uhkapelaaminen on synti.

Some people think that gambling's a sin.

Tomin mielestä se oli huvittavaa.

- Tom thought that was amusing.
- Tom thought it was funny.

Tomin mielestä suklaa on ihanaa.

Tom loves chocolate.

Olen kaikkien mielestä tulossa hulluksi.

I am getting crazy according to everyone.

Tomin mielestä Mari on söpö.

- Tom thinks Mary is cute.
- Tom thinks that Mary is cute.

Kenen mielestä se on ongelma?

Who has a problem with that?

Tomin mielestä Mari on nero.

- Tom thinks Mary is a genius.
- Tom thinks that Mary is a genius.

Tomin mielestä Mary on syyllinen.

- Tom thinks Mary is guilty.
- Tom thinks that Mary is guilty.

Ovatko apinat sun mielestä söpöjä?

Do you think monkeys are cute?

Tomin mielestä tämä on tyhmää.

- Tom thinks this is stupid.
- Tom thinks that this is stupid.

Tomin mielestä Vegemite on ällöttävää.

Tom thinks that Vegemite is disgusting.

Minun mielestä sen voi deletoida.

I think it can be deleted.

Minun mielestä se käy järkeen.

I think it makes sense.

- Tomi piti sitä outona.
- Tomin mielestä se oli outo.
- Tomin mielestä se oli outoa.

- Tom thought it was strange.
- Tom thought that it was strange.

- Minun mielestä sulkapallo on hauskempaa kuin tennis.
- Mun mielestä sulkkis on hauskempaa kuin tennis.

I think badminton is more fun than tennis.

Joidenkin mielestä tämä ongelma on mitätön.

Some people feel that all this is a trivial issue.

Monien mielestä mustekala on kuin alien.

A lot of people say that an octopus is like an alien.

Monien mielestä lakimiehille maksetaan liikaa palkkaa.

A lot of people think that lawyers get paid too much.

Minun mielestä se oli vähän outoa.

- I thought that was kind of strange.
- I thought that that was kind of strange.

Tomin mielestä Mari oli se outo.

- Tom thought Mary was the weird one.
- Tom thought that Mary was the weird one.

Minun mielestä meidän linjausta tulisi muuttaa.

I think we ought to change our policy.

Tomin mielestä se oli huono idea.

- Tom thought that was a bad idea.
- Tom thought it was a bad idea.

Brittien mielestä amerikkalaiset rikkoivat omia lakejaan.

The British believed the Americans were violating their law.

Tomin mielestä se ei ollut hauskaa.

Tom didn't think it was funny.

Tomin mielestä se oli typerä suunnitelma.

- Tom thought it was a stupid plan.
- Tom thought that it was a stupid plan.

Tuomon mielestä amuletti suojelisi häntä noidilta.

Tom thought that the amulet would protect him from witches.

Tommin mielestä amuletti suojaisi häntä ihmissusilta.

Tom thought that the amulet would protect him from werewolves.

Marin mielestä Tom tuhlasi aikaansa latinan opiskeluun.

Mary thought that Tom was wasting his time studying Latin.

Joidenkin ihmisten mielestä riippuliito on vaarallinen urheilulaji.

Some people think that hang gliding is a dangerous sport.

Monien mielestä suomi on todella vaikea kieli.

Many think that Finnish is a really difficult language.

Tomin mielestä tanska on maailman kaunein kieli.

Tom thinks that Danish is the most beautiful language in the world.

Monien mielestä italia on maailman kaunein kieli.

Many consider Italian to be the world's most beautiful language.

Joidenkin mielestä presidentti käyttää liikaa aikaa matkusteluun.

Some people think the president spends too much time traveling.

Joidenkin mielestä kotiruoka on terveellisempää kuin ravintolaruoka.

Some people think eating at home is better for you than eating out.

Tomin mielestä minun ei tarvitse tehdä tuota.

- Tom thinks I don't need to do that.
- Tom thinks that I don't need to do that.

- Tomin mielestä ideasi ovat typeriä.
- Tomin mielestä ideasi ovat tyhmiä.
- Tomin mielestä ideasi ovat hölmöjä.
- Tomista ideasi ovat typeriä.
- Tomista ideasi ovat tyhmiä.
- Tomista ideasi ovat hölmöjä.

- Tom thinks your ideas are stupid.
- Tom thinks that your ideas are stupid.

- Laylan mielestä hänen paras ratkaisunsa oli päästä eroon Samista.
- Laylan mielestä hänelle paras ratkaisu olisi päästä eroon Samista.

Layla thought that her best solution was to get rid of Sami.

Tom kysyi Marilta onko hän Marin mielestä komea.

- Tom asked Mary if she thought he was handsome.
- Tom asked Mary if she thought that he was handsome.

- Olen Tomin mielestä hullu.
- Tom pitää minua hulluna.

- Tom thinks I'm crazy.
- Tom thinks that I'm crazy.

Aristoteleen mielestä naiset olivat heikkoluonteisia ja tunteiden riepoteltavia.

Aristotle thought women were of weak nature and easily overtaken by their emotions.

Tomin mielestä hänen menestyksensä oli Maryn avun ansiota.

Tom attributed his success to Mary's help.

Monien mielestä hän on liian nuori ollakseen presidentti.

Many people thought he was too young to be president.

Tommin mielestä olisi ollut ajanhukkaa mennä tuohon tapaamiseen.

Tom thought that it would be a waste of time to go to that meeting.

- Mielestäni olen lihava.
- Mun mielestä mä oon kyllä pullukka.

I think I'm fat.

Kirjat ovat mehiläisiä, jotka kuljettavat siitepölyä yhdestä mielestä toiseen.

Books are the bees that carry pollen from one mind to another.

- Tomin mielestä sinun meille ehdottamassasi tavassa tehdä se ei ole mitään hyviä puolia.
- Tomin mielestä ehdottamastasi tekotavastasi ei ole mitään hyötyä.

Tom doesn't think there is any advantage of doing it the way you suggest we do it.

Tomin mielestä häntä kohdeltiin väärin, kun häntä ei huomioitu ylennyksessä.

Tom thought he was hard done by when he was overlooked for a promotion.

- Tom piti kovasti ranskanopettamisesta.
- Tomin mielestä ranskan opettaminen oli ihanaa.

Tom loved teaching French.

Ja tanssijat olivat mielipuolia niiden mielestä, jotka eivät kuulleet musiikkia.

And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.

Tomin mielestä se, että hän syö ravintolassa yksin, on säälittävää.

Tom thinks that eating at a restaurant by himself is pathetic.

- Tom luulee että Maryn on mahdotonta rikkoa ennätystä.
- Tomin mielestä ei ole mahdollista, että Mari rikkoisi ennätyksen.
- Tomin mielestä Marin on mahdotonta rikkoa ennätystä.

- Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
- Tom thinks that it impossible for Mary to break the record.

Jotkut kuuntelevat musiikkia kirjoittaessaan, mutta toisten mielestä se haittaa heidän tuotteliaisuuttaan.

Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.

Tomin mielestä ei ollut hyvä ajatus jättää Maria kotiin ilman lapsenvahtia.

- Tom thought it wasn't a good idea to leave Mary at home without a babysitter.
- Tom thought that it wasn't a good idea to leave Mary at home without a babysitter.

- Tuon ystäväni mielestä olet söpö, mutta hän on liian ujo kertoakseen sitä sinulle.
- Tuon ystäväni mielestä olette söpöjä, mutta hän on liian ujo kertoakseen sitä teille.

My friend over there thinks you're cute, but she's too shy to tell you.

Mari on melko tavanomainen, mutta Tomin mielestä hän on kuin Kekkosesta seuraava.

Mary is fairly plain, but Tom thinks she's the bee's knees.

- Mikä on Tomin mielestä tärkein kohta?
- Mitä kohtaa Tom pitää kaikista tärkeimpänä?

What does Tom consider to be the most important point?

Tomin mielestä hän voi luottaa siihen, että Mari ei tee typeriä asioita.

- Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid.
- Tom thinks that he can trust Mary not to do something stupid.

Tommin ja Mirjamin mielestä Janne olisi aivan hyvin voinut jättää tuon tekemättä.

Tom and Mary say they don't think John really had to do that.

- Musta Tom on itse asiassa hyvä jätkä.
- Mun mielestä Tom on oikeestaan hyvä tyyppi.

- I think Tom is really a good guy.
- I think that Tom is really a good guy.

Tomin mielestä on ihanaa leikkiä ja peuhata lastensa kanssa, kun hän tulee töistä kotiin.

Tom loves to play and romp with his kids when he gets home from work.

- Poliisi uskoo, että Tommi on saattanut myrkyttää Maryn.
- Poliisi mielestä Tommi on saattanut myrkyttää Maryn.

The police think that Tom might've poisoned Mary.

- Tuomaan mielestä Marjalla on tylsää.
- Tuomaan mielestä Marja on tylsistynyt.
- Tuomas luulee, että Marjalla on tylsää.
- Tuomas luulee, että Marja on tylsistynyt.
- Tuomas ajattelee, että Marja on tylsistynyt.
- Tuomas ajattelee, että Marjalla on tylsää.
- Tuomaan mielestä Marja on porattu.
- Tuomas luulee, että Marja on porattu.
- Tuomas ajattelee, että Marja on porattu.

- Tom thinks Mary is bored.
- Tom thinks that Mary is bored.

Tomin mielestä hänen uusi työnsä on hyvin vaativa ja hänellä on usein vaikeaa löytää aikaa perheelleen.

Tom is finding his new job very demanding, and he often finds it difficult to find time for his family.

- Kopernikuksen mielestä Ptolemaioon teoria oli väärässä. Noin vuosien 1507 ja 1515 välillä hän muotoili ensimmäistä kertaa teoriansa heliosentrisestä eli aurinkokeskeisestä maailmankuvasta.
- Kopernikuksen mielestä Ptolemaioksen teoria oli väärässä. Noin vuosien 1507 ja 1515 välillä hän muotoili ensimmäistä kertaa teoriansa heliosentrisestä eli aurinkokeskeisestä maailmankuvasta.

Copernicus felt that Ptolemy's theory was incorrect. Sometime between 1507 and 1515, he first circulated the principles of his heliocentric or Sun-centered astronomy.

- Useimmat pitävät minua hulluna.
- Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
- Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.
- Useimpien mielestä olen hullu.

- Most people think I'm crazy.
- Most people think that I'm crazy.

Räätälin mielestä pukine istui täydellisesti, mutta asiakas valitti ja sanoi, että se oli liian lyhyt ja kangas oli huonolaatuista ja karkeaa.

The tailor thought that the garment fit perfectly, but the customer complained and said the garment was short and the fabric poor and coarse.

- Tomi luuli, että Marilla oli poikaystävä.
- Tomin mielestä Marilla oli poikaystävä.
- Tomi ajatteli, että Marilla oli poikaystävä.
- Tomista Marilla oli poikaystävä.

- Tom thought Mary had a boyfriend.
- Tom thought that Mary had a boyfriend.

”Mitä mieltä sä oot Tomista?” ”Sillä on ihana ääni.” ”Pelkkä ääni vaan?” ”Ei sen naamassa oo mitään ihmeellistä, vai mitä?” ”Siis häh, mun mielestä se on tosi komea!”

- "What did you think of Tom?" "He's got a nice voice." "Just a nice voice?" "Well, his face is nothing special, right?" "Really! I think he's pretty good looking."
- "What do you think of Tom?" "His voice is cool isn't it" "Just his voice?" "Don't you think his face is just normal?" "Uh- I think it's cool though."

Hegelin filosofia on niin kummallista, ettei olisi odottanut hänen saavan täysjärkisiä hyväksymään sitä, mutta hän sai. Hän esitti sen niin hämärästi, että sen oli ihmisten mielestä pakko olla syvällistä.

Hegel's philosophy is so odd that no one would have expected him to be able to get sane men to accept it, but he did. He set it out with so much obscurity that people thought it must be profound.

Kissa oli talon herra ja kana rouva ja he puhuivat aina ”meistä ja maailmasta”, sillä he uskoivat olevansa puolikas, ja peräti paras puolikas. Ankanpojan mielestä muutakin mieltä asiasta voisi olla, mutta sitä ei kana sietänyt.

The tom cat was the master of the house, and the hen was mistress, and they always said, "We and the world," for they believed themselves to be half the world, and the better half too. The duckling thought that others might hold a different opinion on the subject, but the hen would not listen to such doubts.