Translation of "Ihmisten" in English

- Sääsket nauttivat ihmisten seurasta.
- Hyttyset pitävät ihmisten seurasta.

Mosquitoes enjoy the company of humans.

- En tykkää puhua ihmisten edessä.
- En pidä ihmisten edessä puhumisesta.

- I don't like talking in front of people.
- I don't like public speaking.

- Tomilla on hyvä ihmisten arviointikyky.
- Tom on tarkkanäköinen ihmisten kanssa.

Tom is a good judge of character.

Ihmisten täytyy olla rehellisiä.

A man must be honest.

Puhun kaikkien ihmisten puolesta.

I speak for all people.

Unohdan aina ihmisten nimet.

- I'm always forgetting people's names.
- I am constantly forgetting people's names.

Hän rakastaa ihmisten pompottelua.

He just loves to bully people.

Unohdan ihmisten nimiä alituiseen.

- I am constantly forgetting people's names.
- I'm constantly forgetting people's names.

- Tomi näyttää nauttivan ihmisten solvaamisesta.
- Ihmisten solvaaminen näyttää tuottavan Tomille suurta mielihyvää.

Tom seems to enjoy insulting people.

En osaa puhua ihmisten kanssa.

I can't talk with people.

Aina minä unohdan ihmisten nimet.

I'm always forgetting people's names.

Jännittääkö sinua ihmisten edessä puhuminen.

Do you get nervous if you have to speak in front of many people?

Ihmisten ei pitäisi rääkätä eläimiä.

People shouldn't abuse animals.

- Vanhojen ihmisten on vaikeaa ymmärtää modernia tekniikkaa.
- Vanhojen ihmisten on vaikeaa ymmärtää nykyaikaista tekniikkaa.
- Vanhojen ihmisten on vaikea ymmärtää modernia tekniikkaa.
- Vanhojen ihmisten on vaikea ymmärtää nykyaikaista tekniikkaa.
- Vanhojen ihmisten on vaikeata ymmärtää modernia tekniikkaa.
- Vanhojen ihmisten on vaikeata ymmärtää nykyaikaista tekniikkaa.

Old people have difficulty understanding modern technology.

- On ärsyttävää kuulla ihmisten puhuvan kovaan ääneen kirjastossa.
- Ärsyttää kuulla ihmisten puhuvan kovaan ääneen kirjastossa.
- On ärsyttävää kuulla ihmisten puhuvan kovaäänisesti kirjastossa.
- Ärsyttää kuulla ihmisten puhuvan kovaäänisesti kirjastossa.

It's annoying to hear people talking loudly in a library.

- Olet hyvä ihmisten kanssa.
- Tulet hyvin toimeen ihmisten kanssa.
- Osaat käsitellä ihmisiä hyvin.

You're very good with people.

ihmisten jakaessa metsästysmaat isojen kissojen kanssa.

humans sharing hunting grounds with big cats.

Haluamme ihmisten huomaavan. Ja auttavan meitä.

And we want humanity to observe. And to help us.

Siksi ihmisten saaminen mukaan on olennaista.

That is why engaging people is so crucial.

En tajua foorumeilla trollaavien ihmisten mielenlaatua.

I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.

Ihmisten ei ole mahdollista elää ikuisesti.

It's not possible for humans to live forever.

Sudet eivät yleensä hyökkää ihmisten kimppuun.

Wolves don't usually attack people.

Toisten ihmisten tunteilla leikkiminen on väärin.

Playing with other's feelings is wrong.

Taivas ja helvetti ovat ihmisten sydämissä.

Heaven and hell exist in the hearts of man.

Meidän täytyy kunnioittaa muiden ihmisten yksityisyyttä.

We must respect other people's privacy.

Tämä virus leviää nopeasti ihmisten keskuudessa.

This virus is spreading rapidly among humans.

- En koskaan väittele Tomin kaltaisten ihmisten kanssa.
- Minä en koskaan väittele Tomin kaltaisten ihmisten kanssa.
- Mä en koskaan väittele Tomin tyyppisten ihmisten kaa.

I never argue with people like Tom.

Mutta miten tämä liittyy näiden ihmisten työnkuvaan?

but what does it have to do with the work that these people do?

Miksi tämä kirja on nuorten ihmisten rakastama?

Why is this book loved by young people?

He epäonnistuivat vanhojen ihmisten erityistarpeiden huomioon ottamisessa.

They failed to take into account the special needs of old people.

Joidenkin ihmisten mielestä riippuliito on vaarallinen urheilulaji.

Some people think that hang gliding is a dangerous sport.

En halua tuntemieni ihmisten tai eläinten kuolevan.

I don't want any person that I know or any animal that I know to die.

Koneet pystyvät tekemään paljon ihmisten hyväksi tänäpäivänä.

Machines can do a lot of things for people today.

Mikä pistää silmään täällä on ihmisten ystävällisyys.

What strikes me here is people's friendliness.

ihmisten alkaessa pelätä tätä eläintä näkemättä sitä koskaan.

like people come to fear this animal having never even seen it.

Se johtaa lopulta ihmisten luo. Pysytellään sen lähellä.

It's going to lead eventually to people. Okay, let's stay close to this now.

En voisi mitenkään tehdä mitään sellaista ihmisten edessä.

There's no way I could do something like that in front of people.

- Älä tuijota muita!
- Älä tuijota muiden ihmisten kasvoja.

- Don't stare others in the face.
- Don't stare at others.

En halua ihmisten ajattelevan, että flirttailen Tomin kanssa.

I don't want people to think that I'm flirting with Tom.

Tomilla ei ole estoja varastaa toisten ihmisten ruokaa.

Tom has no qualms about stealing other people's food.

Helvetti ja paratiisi ovat olemassa vain ihmisten sydämissä.

Heaven and hell exist only in the human heart.

- Olet hyvä ihmisten kanssa.
- Osaat käsitellä ihmisiä hyvin.

You're very good with people.

Tai yksilöiden tapa yrittää paeta ihmisten aiheuttamaa kauheaa raakuutta.

Or individuals trying to escape horrific savagery humans inflict on them.

Toivon tämän Google Maps -projektin lisäävän ihmisten halua auttaa.

my hope is this Google Maps project will encourage support.

Hän katsoo pyrkimyksekseen ponnistella oman maansa ihmisten hyvinvoinnin eteen.

He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land.

Tom näki ihmisten alkavan lähteä, joten hänkin päätti lähteä.

Tom saw people starting to leave, so he decided to leave, too.

Minusta ei ole kovin hauskaa katsoa ihmisten pelaavan shakkia.

I think watching people playing chess isn't much fun.

Ruuhkaisissa busseissa nuorten ihmisten kannattaisi antaa istumapaikkansa vanhoille ihmisille.

- In a crowded bus the young should offer their seats to the old.
- On crowded buses young people should give their seats to old people.

- En pidä julkisesti laulamisesta.
- En tykkää laulaa ihmisten edessä.

I don't like to sing in public.

Juhlissa ihmisten kanssa seurustelu voi olla pelottavaa ujoille ihmisille.

Mixing with people at a party can be terrifying for shy people.

- En vain pysty ymmärtämään mitä pyörii niiden ihmisten mielissä, jotka trollaavat foorumeilla.
- En yksinkertaisesti ymmärrä mitä foorumeilla riitaa haastavien ihmisten mielissä liikkuu.

I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.

Henkilö, joka on pelkkä pelinappula, puhuu usein suuria ihmisten seurassa.

A person who is only a pawn in the game often talks big in company.

Arvelen, että tieteen ainoa päämäärä on lievittää ihmisten olemassaolon tuskaa.

I reckon the only aim of science is to alleviate the hardships of human existence.

Tom ei halunnut ihmisten ajattelevan, että hän flirttailisi Marin kanssa.

- Tom didn't want people to think that he was flirting with Mary.
- Tom didn't want people to think he was flirting with Mary.

- Hän haluaa, että häntä säälitään.
- Hän haluaa ihmisten säälivän itseään.

He wants people to pity him.

Kiinassa hotelli, jota käytettiin virukseen sairastuneiden ihmisten eristämisessä, romahti sunnuntaina.

In China, a hotel used to quarantine people with the virus collapsed Sunday.

- Minä tiedän ihmisten pitävän minua outona.
- Tiedän ihmisten pitävän minua outona.
- Tiedän minä ihmisten pitävän minua outona.
- Minä tiedän, että ihmiset pitävät minua outona.
- Tiedän, että ihmiset pitävät minua outona.
- Tiedän minä, että ihmiset pitävät minua outona.

I know people think I'm strange.

Tieteilijöiden mukaan nisäkkäistä tulee - 30 % aktiivisempia yöllä niiden eläessä ihmisten lähellä.

Scientists calculate that mammals become 30 percent more active at night when they live around people.

Pelkkä muiden ihmisten tutkimuksen toistamista ei voida kutsua todelliseksi tieteelliseksi tutkimukseksi.

A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.

Vaikuttaa siltä, että Tom ei pysty toimimaan normaalisti muiden ihmisten kanssa.

Tom seems to be unable to interact normally with other people.

Vain noin 15 prosenttia autisteista on työelämässä, lähinnä ihmisten ennakkoluulojen takia.

Only about 15 per cent of people with autism are in the workforce, mainly because people are so judgemental about them.

- Joidenkin mielestä lihan syöminen on väärin.
- Joidenkin ihmisten mielestä lihan syöminen on väärin.
- Joidenkin mielestä on väärin syödä lihaa.
- Joidenkin ihmisten mielestä on väärin syödä lihaa.

Some people think that it's wrong to eat meat.

Hän nauttii hirtehisistä aktiviteeteistä, kuten eläinten leikkelystä ja ihmisten varjostamisesta öisillä kaduilla.

He enjoys engaging in macabre activities such as dissecting animal corpses and stalking people on the street at night.

- Koko ei osaa itse käyttää puhekieltä, mutta hän tykkää paljon muiden ihmisten keskustelun kuuntelemisesta.
- Koko ei osaa itse puhekieltä, mutta hän pitää paljon muiden ihmisten keskustelujen kuuntelemisesta.

Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations.

Luulen, että niiden salaliittoa juonivien ihmisten yliarviointi on juuri sitä mitä he haluavat.

I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want.

Missä ikinä asuukin, ihmisten on vaikeaa olla nauramatta esimerkiksi Charlie Chaplinin varhaisia elokuvia katsoessa.

No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films.

Vain kaksi asiaa ovat loputtomia: maailmankaikkeus ja ihmisten typeryys, enkä edes ole varma ensimmäisestä.

Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.

Kuluvan kuun loppuun mennessä työtä tekevien ihmisten määrä tässä kaupungissa ylittää tuhannen hengen rajan.

The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.

Haluan uskonnon, joka kunnioittaa ihmisten välisiä eroavaisuuksia ja toteaa, että jokaisellä yksilöllä on oma persoonallisuutensa.

I want a religion that respects the differences that exist between people and that states that each individual has their own personality.

Tuohon aikaan hän moitti minua mitä pienimmistäkin ääntämysvirheistä. Se oli ärsyttävää, erityisesti muiden ihmisten edessä.

At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.

- En voi sietää, että minulle nauretaan julkisesti.
- En kestä sitä, että minulle nauretaan ihmisten edessä.

I can't stand being laughed at in public.

Taidot ovat Jumalan suomia; ole nöyrä. Kunnia on ihmisten suomaa; ole kiitollinen. Itserakkaus on itsesuotua; ole varovainen.

Talent is God-given; be humble. Fame is man-given; be thankful. Conceit is self-given; be careful.

Teleportaatiota pidettiin mahdottomana, mutta 2300-luvulla suurten esineiden ja jopa ihmisten teleportaatiosta tuli arkipäiväistä, niin kuin mikrosta 2000-luvulla.

People thought that teleportation was impossible, but by the 24th century, teleportation of large objects and even people became common, much like the microwave oven back in the 21st century.

- Tänä päivänä mieluummin maaseudulla kuin kaupungissa asuvien ihmisten määrä kasvaa tasaisesti.
- Nykyään yhä useammat ihmiset ovat alkaneet pitää enemmän maalaiselämästä kuin kaupunkielämästä.

Nowadays more and more people prefer country life to city life.

Saatan vaikuttaa itsevarmalta, mutta ihmisten edessä puhuminen hermostuttaa minua hirveästi. Käteni tärisevät, kieleni menee solmuun ja joskus en edes tiedä itse mitä sanon.

I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.

Hegelin filosofia on niin kummallista, ettei olisi odottanut hänen saavan täysjärkisiä hyväksymään sitä, mutta hän sai. Hän esitti sen niin hämärästi, että sen oli ihmisten mielestä pakko olla syvällistä.

Hegel's philosophy is so odd that no one would have expected him to be able to get sane men to accept it, but he did. He set it out with so much obscurity that people thought it must be profound.

Mikään ei ole inhimillisiä asioita filosofisella mielellä pohtiville yllätyksellisempää, kuin se, kuinka helposti valtaväestöä hallitsee muutama, ja ihmisten epäsuora alistuminen, jossa he luopuvat omista aatteistaaan ja intohimoistaan ja korvaavat ne hallitsijoidensa vastaavilla.

Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.

Totta tosiaan, kirkko on puhunut ja rukoillut kaikkien ihmisten kielillä sitten helluntaipäivän. Kuitenkin varhaisten vuosisatojen kristityt yhteisöt käyttivät usein kreikan ja latinan kieliä, jotka olivat kaikenkattavan kanssakäymisen kieliä heidän maailmassaan, ja niiden kautta Kristuksen tuore sana kohtasi roomalais-hellenistisen kulttuurin perinnön.

Indeed the Church has spoken and prayed in the languages of all peoples since Pentecost. Nevertheless, the Christian communities of the early centuries made frequent use of Greek and Latin, languages of universal communication in the world in which they lived and through which the newness of Christ’s word encountered the heritage of the Roman-Hellenistic culture.

Nykyään on todella yleistä kuulla ihmisten sanovan: "Tuo nyt on aika loukkaavaa", ihan kuin se antaisi heille tiettyjä oikeuksia. Se on vain valitusta. Sillä ei ole merkitystä, ei tarkoitusta, eikä perusteita saada kunnioitusta lauseena. "Tuo on minusta loukkaavaa." Niin, mitä vittu sitten?

It's now very common to hear people say, "I'm rather offended by that", as if that gives them certain rights. It's no more than a whine. It has no meaning, it has no purpose, it has no reason to be respected as a phrase. "I'm offended by that." Well, so fucking what?

Aikasi on rajallinen, joten älä tuhlaa sitä elämällä jonkun muun elämää. Älä vangitse itseäsi dogmiin - joka on elämistä muiden ihmisten ajatusten tuotoksissa. Älä anna toisten mielipiteiden melun hukuttaa omaa sisäistä ääntäsi. Ja mikä tärkeintä, pidä yllä rohkeutta seurata sydäntäsi ja intuitiotasi. Ne jotenkin tietävät jo, minkälaiseksi sinä haluat kehittyä.

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become.

Jos haluat puhua useiden ihmisten kanssa, tulee sinun oppia esperantoa. Miksi juuri sitä? Koska se on kaunis kieli ja jännittävä oppia. Se on vahva kansainvälinen kieli johtuen monista erilaisista ihmisistä eri maailman maista. Eihän kieli ole pelkästään hyödyllinen, vaan myös helppo oppia ja käyttää! Jos puhut esperantoa, voit vierailla monissa maailman maissa. Tule oppimaan!

If you wish to speak with many people, you ought to learn Esperanto. Why this language? Because it is both beautiful and stimulates our study. An international language is of great moment because there are so many people in the various countries of the world. And besides, Esperanto is not only useful but easy to learn. If you speak Esperanto you can travel in many countries. Come and learn it!