Translation of "Ajatus" in English

Hyvä ajatus!

- That is a good idea.
- That's a good idea.

- Onpa upea ajatus!
- Upea idea!
- Mahtava idea!
- Mahtava ajatus!
- Onpa mahtava ajatus!

- That's a splendid idea.
- This is a great idea.
- It's a great idea.
- That's a wonderful idea.
- This is a fantastic idea.
- It's a lovely idea.
- That's a fantastic idea.
- That's a terrific idea.
- That's a lovely idea.

- Tuo on masentava ajatus.
- Se on masentava ajatus.

- That is a depressing thought.
- That's a depressing thought.

Sepä loistava ajatus.

That's a great idea.

Miten inhottava ajatus!

What a disgusting idea!

Minulla on ajatus.

I have an idea.

Siinäpä vasta ajatus!

What an idea!

Ajatus järkytti Tomia.

The idea shocked Tom.

- Hyvä idea!
- Se on hyvä idea.
- Se on hyvä ajatus.
- Sepä hyvä ajatus.
- Hyvä ajatus!

- That's a good idea!
- That is a good idea.
- That's a good idea.

- Hyvä idea!
- Hyvä ajatus!
- Onpa hyvä idea!
- Onpa hyvä ajatus!

- That's a good idea!
- That is a good idea.

- Tuo on hyvä ajatus.
- Sepä vasta hyvä idea.
- Hyvä ajatus!

- That's a good idea!
- That is a good idea.
- That's a good idea.

Uudenlainen ajatus tuli mieleeni.

A novel idea occurred to me.

Ajatus on yhä mielessäni.

The idea is still in my mind.

Tomilla oli loistava ajatus.

Tom had a splendid idea.

Se on mielenkiintoinen ajatus.

That's an interesting idea.

Tämä on huono ajatus.

This is a bad idea.

Minulla on toinen ajatus.

I have another idea.

Kenen ajatus tämä oli?

Whose idea was this?

Tuo on mielenkiintoinen ajatus.

That's an interesting thought.

Tämä ajatus on kiistanalainen.

This idea is controversial.

Se on järjetön ajatus.

That's a crazy idea.

Se on hyvä ajatus!

That's a good idea!

Tuo on naurettava ajatus.

That's a ridiculous idea.

- Hyvä idea!
- Kuulostaa hyvältä!
- Se on hyvä idea.
- Se on hyvä ajatus.
- Sepä hyvä ajatus.
- Hyvä ajatus!

- It sounds great!
- That's a good plan.
- That's a good idea.

- On hyvä ajatus lukea tämä kirja.
- Tämän kirjan lukeminen on hyvä ajatus.

It is a good idea to read this book.

- Onpa luova ajatus!
- Onpa luova idea!
- Miten luova ajatus!
- Miten luova idea!

What a creative idea!

Silloin mieleeni tuli hyvä ajatus.

A good idea occurred to me at that time.

Se ei ole hyvä ajatus.

- It's not a good idea.
- It isn't a good idea.

Se on todella mielenkiintoinen ajatus.

That's a very interesting idea.

Se on todella masentava ajatus.

That's a very depressing thought.

Se ei ollut hyvä ajatus.

It's not a good idea.

Minulla oli mitä oudoin ajatus.

I had the strangest thought.

Minulla oli oudoin ajatus koskaan.

I had the strangest thought ever.

Ajatus siitä saa minut kavahtamaan.

I shudder at the thought.

Tuollainen ajatus on kerettiläisyyttä vasemmistopiireissä.

Such an idea was heresy in left-wing circles.

Tuollainen ajatus on kerettiläisyyttä oikeistopiireissä.

Such an idea was heresy in right-wing circles.

- Minusta se ei ole hyvä ajatus.
- Minun mielestäni se ei ole hyvä ajatus.

- I don't think that's a good idea.
- I don't think that that's a good idea.

- Hömm, tuohan on hyvä ajatus. Mennään sinne.
- Hömm, tuohan on hyvä ajatus. Mennään tuonne.

Hm, that's a good idea. Let's go there.

Tom myönsi sen olevan tyhmä ajatus.

- Tom admitted it was a stupid idea.
- Tom admitted that it was a stupid idea.

Kuumatkailun mahdollistaminen ei ole kaukainen ajatus.

It will not be long before man can travel to the moon.

- Hyvä idea!
- Se on hyvä ajatus!

That's a good idea!

- Sepä vasta hyvä idea.
- Hyvä ajatus!

- That is a good idea.
- That's a good idea.

- Tommi tietää, ettei ole hyvä ajatus tehdä mitään tuollaista.
- Tommi tietää, että ei ole hyvä ajatus tehdä mitään tuollaista.
- Tommi tietää, ettei ole hyvä ajatus tehdä mitään tuonkaltaista.
- Tommi tietää, että ei ole hyvä ajatus tehdä mitään tuonkaltaista.

Tom knows better than to do something like that.

- Kenen idea se oli?
- Kenen ajatus se oli?

Whose idea was it?

- Se on hyvä ajatus!
- Se on hyvä idea!

- That's a good idea!
- That's a good idea.

- Se idea on todella houkutteleva.
- Ajatus on houkutteleva.

The idea is very attractive.

- Se oli typerä idea.
- Se oli typerä ajatus.

- It was a stupid idea.
- That was a stupid idea.
- This was a stupid idea.

- Se on huono idea.
- Se on huono ajatus.

- That's a bad idea.
- It's a bad idea.

- Se on hyvä idea.
- Se on hyvä ajatus.

- It is a good idea.
- It's a good idea.

En tiedä oliko tämä niin kovin hyvä ajatus.

- I don't know if that's a good idea.
- I don't know if this was such a good idea.

En ole varma että tämä on hyvä ajatus.

- I'm not sure this is a good idea.
- I'm not sure it's a good idea.
- I'm not sure that this is a good idea.

Kaikkia ällöttää vähän ajatus omista vanhemmistaan harrastamassa seksiä.

Everyone feels a little grossed out at the thought of their parents having sex.

Ajatus toisten auttamisesta ja rahan ansaitsemisesta kiehtoi minua.

I was attracted to the idea of helping others and getting money.

- Minusta se on tyhmä ajatus.
- Minusta se on tyhmä idea.
- Minusta tuo on tyhmä ajatus.
- Minusta tuo on tyhmä idea.
- Minun mielestäni se on tyhmä ajatus.
- Minun mielestäni se on tyhmä idea.
- Minun mielestäni tuo on tyhmä ajatus.
- Minun mielestäni tuo on tyhmä idea.
- Mielestäni se on tyhmä ajatus.
- Mielestäni se on tyhmä idea.
- Mielestäni tuo on tyhmä ajatus.
- Mielestäni tuo on tyhmä idea.

I think that's a stupid idea.

- Onpa hyvä idea!
- Onpa hyvä ajatus!
- Onpas hyvä idea!

What a good idea!

Näin meidän kesken, Juhanan ajatus ei juurikaan vetoa minuun.

Between you and me, John's idea doesn't appeal to me very much.

On täysin käsittämätön ajatus, että menet saunaan vaatteet päällä.

The idea of entering a sauna wearing clothes is unthinkable.

On hyvä ajatus, että opiskelijat työskentelevät osa-aikaisesti kouluaikana.

It is a good idea for students to work part-time while they are going to school.

- Mikä mukava ajatus!
- Kuinka kiva idea!
- Miten kiva idea!

What a nice idea!

Se oli Tomin ajatus, ei minun. Älä minua syytä.

It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.

Enterprise-avaruusaluksen poimunasellien ajatus on peräisin oikeiden lentokoneiden moottoritiloista.

The warp nacelles on the Starship Enterprise are inspired by similar engine housings on actual aircraft.

- On luultavasti hyvä ajatus puhua englantia, jotta hän voi ymmärtää.
- On varmaankin hyvä ajatus, että puhumme englantia, niin että hänkin ymmärtää.

It's probably a good idea for us to speak in English, so he'll be able to understand.

- Se ei ole hyvä idea.
- Se ei ole hyvä ajatus.

- That's not a good idea.
- That is not a good idea.

- Oliko tämä jonkun muun idea?
- Oliko tämä jonkun muun ajatus?

Was this somebody else's idea?

- Se on todella hyvä idea.
- Se on erittäin hyvä ajatus.

- That is a very good idea.
- That's a very good idea.

Ainoa asia, joka todella pelottaa minua, on ajatus sinun menettämisestäsi.

The only thing that really scares me is the thought of losing you.

- Nainen ylipuhui hänet tekemään sen, vaikka tiesikin, ettei se ollut hyvä ajatus.
- Nainen ylipuhui hänet tekemään tuon, vaikka tiesikin, ettei se ollut hyvä ajatus.
- Tyttö ylipuhui hänet tekemään sen, vaikka tiesikin, ettei se ollut hyvä ajatus.
- Tyttö ylipuhui hänet tekemään tuon, vaikka tiesikin, ettei se ollut hyvä ajatus.

She persuaded him to do it even though she knew it wasn't a good idea.

- Se on minusta hyvä idea.
- Se on minun mielestäni hyvä ajatus.

- I think that's a good idea.
- I think that that's a good idea.

Tomin mielestä ei ollut hyvä ajatus jättää Maria kotiin ilman lapsenvahtia.

- Tom thought it wasn't a good idea to leave Mary at home without a babysitter.
- Tom thought that it wasn't a good idea to leave Mary at home without a babysitter.

Näin meidän kesken voin sanoa, ettei Tuomon ajatus juurikaan vetoa minuun.

Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.

- Meidän mielestämme se on hyvä ajatus.
- Meidän mielestämme se on hyvä idea.

We think it's a good idea.

- Minusta se ei ole hyvä ajatus.
- Minusta se ei ole hyvä idea.

- I don't think it's a good idea.
- I don't think that it's a good idea.

- Minusta se on tosi typerä ajatus.
- Mielestäni se on todella typerä idea.

I think that's a really stupid idea.

- Tomin mielestä se oli hyvä ajatus.
- Tomin mielestä se oli hyvä idea.

- Tom thought it was a good idea.
- Tom thought that it was a good idea.

Tiedän kokemuksesta; jalkapallon pelaaminen paljain jaloin on huono ajatus. Voit helposti rikkoa varpaasi.

I know from experience; playing football barefoot is a bad idea. You could easily end up with broken toes.

- Se ei ole minusta kovin hyvä idea.
- Minun mielestäni se ei ole kovin hyvä ajatus.

- I don't think that's such a good idea.
- I don't think that that's such a good idea.

- Laita telkkari kiinni. En pysty keskittymään.
- Mun ajatus lähtee harhailemaan, joten voitko laittaa telkkarin kiinni.

Turn off the television. I can't concentrate.

- Ajatus oli niin edistyksellinen, etten voinut ymmärtää sitä.
- Idea oli niin edistyksellinen, etten ymmärtänyt sitä.

The idea was so advanced that I couldn't understand it.

- Ei ole välttämättä hyvä ajatus syödä juostessa.
- Ei ole välttämättä hyvä idea syödä samalla kun juoksee.

It may not be a good idea to eat while you are running.

- En sanonut ikinä, että se ei olisi hyvä ajatus.
- En sanonut koskaan, ettei se olisi hyvä idea.

I never said that it wasn't a good idea.

Mieltämme kalvaa ajatus ihanteellisesta elämästä, ja se johtuu siitä, että meillä on sisässämme alku ja mahdollisuus siihen.

We are haunted by an ideal life, and it is because we have within us the beginning and the possibility for it.

Ensi kuussa tulee myyntiin uusi iPhone, joten minusta ei ole kovin fiksu ajatus ostaa nyt uutta sellaista.

There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now.

Ajatus Jumalasta olisi paljon mielenkiintoisempi, jos hän olisi löytänyt ihmiset sen sijaan, että hän olisi luonut heidät.

The idea of God would be more interesting if instead of having created humans he had found them.

- Kaksi sielua, yksi ajatus.
- Kaksi sielua, yksi idea.
- Kaksi sielua, yksi suunnitelma.
- Kaksi sielua, yksi tavoite.
- Kaksi sielua, yksi epäilys.

Two souls, one spirit.

Ajatus Jumalasta valtavana tuuheapartaisena valkoisena miehenä, joka istuu pilvellä ja tarkkailee varpusten menoa on pöyristyttävä. Vaan jos "jumalalla" tarkoitetaan maailmankaikkeutta määräviä fysiikan lakeja, niin selvästikin sellainen jumala on olemassa.

The idea that God is an oversized white male with a flowing beard who sits in the sky and tallies the fall of every sparrow is ludicrous. But if by 'God' one means the set of physical laws that govern the universe, then clearly there is such a God.